Übersetzungen für „täfern“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

ta·fe·len <tafelde, h. getafeld> [tafələ(n)] VERB intr form

tafelen

tafeln form

tafelen

speisen form

ta·fel <tafel|s, tafel|en> [tafəl] SUBST f

1. tafel:

tafel (meubel)

Tisch m

tafel (groot, feestelijk)

Tafel f

de groene tafel

der grüne Tisch

een inklapbare/uittrekbare tafel

ein Klapptisch/Ausziehtisch

om de tafel gaan zitten übtr

sich mit jdm an einen Tisch setzen

bezwaren onder de tafel schuiven übtr

Beschwerden unter den Teppich kehren

geld op tafel leggen übtr

Geld hinblättern [o. lockermachen] ugs

een tafel reserveren [o. bespreken ]

einen Tisch reservieren [o. bestellen]

ter tafel komen übtr

zur Sprache kommen

iets van [o. onder ] de tafel vegen übtr

etw (einfach) vom Tisch wischen

een tafel voor zes personen

ein Tisch für sechs Personen

2. tafel:

tafel (tabel, register)

Tabelle f

tafel (getallen)

Zahlentafel f

de tafel van het kadaster

das Grundbuch

de tafels van vermenigvuldiging (tot 10)

das kleine Einmaleins

de tafels van vermenigvuldiging (tot 20)

das große Einmaleins

3. tafel (dis):

tafel

Tisch m

tafel

Tafel f form

aan tafel gaan

sich zu Tisch setzen

aan tafel zitten

bei Tisch sitzen

men sprak er aan tafel over

man sprach bei Tisch darüber

van tafel gaan

vom Tisch aufstehen

4. tafel (personen om een tafel):

tafel

Tisch m

de tafel bedienen

den Tisch bedienen

de hele tafel moest lachen

der ganze Tisch musste lachen

5. tafel (plaat):

tafel

Tafel f

de twaalf tafelen

die Gesetzestafeln Pl

de tafel des heren

der Tisch des Herrn

ta·ter <tater|s> [tatər] SUBST m

tater

Klappe f ugs

tater

Schnauze f vulg

tater

Maul nt vulg

hou je tater!

halt die Klappe! abw

zijn tater staat nooit stil

sein Mundwerk steht nie still

ta·fe·reel <tafe|relen> [tafərel] SUBST nt

1. tafereel:

tafereel (situatie)

Szene f

tafereel (voorval)

Vorfall m

voor onze ogen speelde zich een aardig tafereel af

vor unseren Augen spielte sich eine nette Szene ab

2. tafereel (afbeelding):

tafereel

Szene f

tafereel

Bild nt

3. tafereel wisk.:

tafereel

Projektionsebene f