Übersetzungen für „tacken“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Niederländisch)

bac·ken² <backte, h. gebackt> [bɛkə(n), bɑkə(n)] VERB trans

1. backen (steunen):

backen

unterstützen

2. backen muz.:

backen

begleiten

hac·ken [hɛkə(n)] VERB alleen inf.

hacken

hacken

tan·ken [tɛŋkə(n)]

tanken [[o. tɑŋkə(n)]] tankte, h. getankt VERB trans (brandstof):

tanken

tanken

tanken

auftanken

stal·ken <stalkte, h. gestalkt> [stɑlkə(n)] VERB trans (achtervolgen)

stalken

stalken

tac·kle <tackle|s> [tɛkəl] SUBST m SPORT

tackle

Tackling nt

wec·ken <weckte, h. geweckt> [wɛkə(n)] VERB trans

wecken

einwecken

wecken

einmachen

ta·len <taalde, h. getaald> [talə(n)] VERB intr

talen

sich kümmern um

er niet naar talen

nicht im Entferntesten daran denken

hij taalde niet naar zijn familie

er kümmerte sich nicht um seine Familie

zij hebben nooit naar luxe getaald

auf Luxus legten sie keinen Wert

ta·nen¹ <taande, h. getaand> [tanə(n)] VERB trans (vaalgeel kleuren)

tanen

gerben

tag·gen [tɛɡə(n)] VERB trans

taggen

taggen

tal·men <talmde, h. getalmd> [tɑlmə(n)] VERB intr

talmen

zaudern

talmen

zögern

tap·pen <tapte, h. getapt> [tɑpə(n)] VERB trans

1. tappen (laten vloeien uit (een omhulsel)):

tappen

abzapfen

2. tappen:

tappen ((gas, vloeistof) laten uitvloeien)

zapfen

tappen (dranken ook)

ausschenken

hier wordt getapt

hier gibts Bier vom Fass

bier tappen

Bier zapfen

3. tappen (vertellen):

tappen

erzählen

moppen tappen

Witze reißen

4. tappen (schroefdraad aanbrengen):

tappen

ein Gewinde schneiden

tar·ten <tartte, h. getart> [tɑrtə(n)] VERB trans

1. tarten (trotseren; uitdagen):

tarten

trotzen +Dat

een tartend gelach

ein trotziges Lachen

het noodlot tarten übtr

dem Schicksal trotzen

het noodlot tarten übtr

das Schicksal herausfordern

2. tarten (tergen):

tarten

ärgern

tarten

piesacken ugs

tarten

triezen ugs

tart je zus niet!

ärgere deine Schwester nicht dauernd!

3. tarten (overtreffen):

tarten

spotten +Gen

een ellende die elke beschrijving tart

ein Elend, das jeder Beschreibung spottet

tas·sen <taste, h. getast> [tɑsə(n)] VERB trans

tassen

(auf)häufen

tassen (stapelen)

(auf)schichten

tassen (stapelen)

(auf)stapeln

tas·ten¹ <tastte, h. getast> [tɑstə(n)] VERB trans

1. tasten (betasten):

tasten

anfassen

tasten

betasten

2. tasten (treffen):

tasten

fassen

tasten

treffen

iem in zijn kruis tasten ugs

jdn verletzen [o. kränken]

sta·ken¹ <staakte, h. gestaakt> [stakə(n)] VERB trans

staken (beëindigen)

einstellen

staken (achterwege laten)

unterlassen

de betalingen staken

die Zahlungen einstellen

zijn pogingen staken

seine Versuche aufgeben

de studie staken

das Studium aufgeben [o. abbrechen]

de vijandelijkheden staken

die Feindseligkeiten einstellen

het vuren staken

das Feuer einstellen

tac·tiek [tɑktik] SUBST f geen Pl

tactiek

Taktik f

ta·ke·len² <takelde, h. getakeld> [takələ(n)] VERB intr

1. takelen (ophijsen):

takelen

winden

we zullen moeten takelen

wir werden eine Winde benötigen

2. takelen scheepv. (optuigen):

takelen

takeln

chec·ken <checkte, h. gecheckt> [tʃɛkə(n)] VERB trans

checken

kontrollieren

checken

nachprüfen

checken techn.

checken

taxe·ren <taxeerde, h. getaxeerd> [tɑkserə(n)] VERB trans

1. taxeren (waarde bepalen van):

taxeren

schätzen

taxeren

taxieren fachspr

de getaxeerde waarde

der Taxwert

2. taxeren:

taxeren (inschatten)

(ein)schätzen

taxeren (ramen)

veranschlagen

een taxerende blik

ein prüfender Blick

ta·fe·len <tafelde, h. getafeld> [tafələ(n)] VERB intr form

tafelen

tafeln form

tafelen

speisen form