Übersetzungen für „tasje“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

jas·je <jasje|s> [jɑʃə] SUBST nt

1. jasje (kleine jas):

jasje

Jacke f

jasje

Jäckchen nt

2. jasje (colbert):

jasje

Jackett nt

jasje

Jacke f

iets in een nieuw jasje steken übtr

etw neu aufmachen

pas·je <pasje|s> [pɑʃə] SUBST nt

1. pasje (stapje):

pasje

kleine(r) Schritt m

2. pasje (legitimatiebewijs):

pasje

Ausweis m

pasje gesch.

Urlaubsschein m

tas·sen <taste, h. getast> [tɑsə(n)] VERB trans

tassen

(auf)häufen

tassen (stapelen)

(auf)schichten

tassen (stapelen)

(auf)stapeln

tas·ten¹ <tastte, h. getast> [tɑstə(n)] VERB trans

1. tasten (betasten):

tasten

anfassen

tasten

betasten

2. tasten (treffen):

tasten

fassen

tasten

treffen

iem in zijn kruis tasten ugs

jdn verletzen [o. kränken]

bos·je <bosje|s> [bɔʃə] SUBST nt

1. bosje:

bosje (bundeltje: niet gebonden)

Büschel nt

bosje (bundeltje: bijeengebonden)

Bündel nt

bosje (bundeltje: bloemen, peterselie)

Sträußchen nt

bij bosjes

bündelweise

bij bosjes übtr

scharenweise

een bosje haar/gras

ein Haar-/Grasbüschel

in bosjes bijeenbinden

bündeln

2. bosje (klein woud):

bosje

Wäldchen nt

3. bosje (groep struiken):

bosje

Gebüsch nt

ijs·je <ijsje|s> [ɛiʃə] SUBST nt

ijsje

Eis nt

twee ijsjes eten

zwei Eis essen

tas <tas|sen> [tɑs] SUBST f

tas (zak, kleine koffer)

Tasche f

tas (van zacht materiaal)

Beutel m

tas (akte-, schooltas)

Mappe f

een tas vol boeken

eine Tasche voller Bücher

de plastic tas

der Plastikbeutel

de plastic tas

die Plastiktüte

tast [tɑst] SUBST m geen Pl

1. tast (het bevoelen):

tast

Tasten nt

tast

Befühlen nt

blinden herkennen iets op de tast

Blinde erkennen Dinge durch Tasten

2. tast (het zoekend bewegen van de hand):

tast

Tasten nt

tast

Tappen nt

op de tast übtr

tastend

op de tast lopen

sich tastend vorwärtsbewegen

glaas·je <glaasje|s> [ɣlaʃə] SUBST nt

glaasje → glas

Siehe auch: glas

glas <glazen> [ɣlɑs] SUBST nt

1. glas (stof):

glas

Glas nt

gekleurd glas

Buntglas nt

2. glas (drinkglas):

glas

Glas nt

het glas heffen

das Glas heben

3. glas (inhoud):

glas

Glas nt

twee glazen bier

zwei Glas Bier

te diep in het glas gekeken hebben übtr

zu tief ins Glas geguckt [o. geschaut] haben ugs

een glaasje (te veel) op hebben

einen über den Durst getrunken haben ugs

van een goed glas wijn houden

gern einen guten Tropfen trinken

4. glas (glasplaat):

glas

Glas nt

een ets achter glas

eine Radierung hinter [o. unter] Glas

groente kweken onder [o. achter ] glas

Gemüse im Glashaus anbauen

het glas in lood

die Bleiverglasung

5. glas:

glas (voorwerp van glas)

Glas nt

glas (vensterruit)

Scheibe f

zijn eigen glazen ingooien übtr

sich Dat o Akk ins eigene Fleisch schneiden

de ramen van nieuw glas voorzien

die Fenster neu verglasen

de glazen wassen

die Fenster putzen

taart·je <taartje|s> [tarcə] SUBST nt

taartje

Törtchen nt