Übersetzungen für „Brotlaib“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

dobrotliwie [dobrotlivje] ADV geh

dobrotliwie

wohlwollend

dobrotliwy [dobrotlivɨ] ADJ

1. dobrotliwy geh (dobroduszny):

dobrotliwy człowiek, uśmiech

gütig

dobrotliwy człowiek, uśmiech

wohlwollend

2. dobrotliwy MED:

dobrotliwy

gutartig

broda <Gen ‑dy, Pl ‑dy, Gen Pl bród> [broda] SUBST f

1. broda (część twarzy):

broda

Kinn nt

pluć sobie w brodę

sich Akk über sich Akk selbst ärgern

pluć sobie w brodę

sich Dat Vorwürfe machen

2. broda (zarost):

broda

Bart m

broić <broi; Imperf brój; perf z‑> [broitɕ] VERB intr (płatać figle)

broić

Unfug anstellen [o. treiben]

brokat <Gen ‑u, Pl ‑y> [brokat] SUBST m

brokat

Brokat m

brona <Gen ‑ny, Pl ‑ny> [brona] SUBST f LANDW

brona

Egge f

brona kolczasta

Stachelwalze f

brona talerzowa

Telleregge f

brona talerzowa

Scheibenegge f

brona zębata

Zinkenegge f

I . bronić <‑ni; Imperf broń> [broɲitɕ] VERB trans

1. bronić (walczyć w obronie):

bronić kogoś/czegoś [przed kimś/czymś]

jdn/etw [vor jdm/etw] schützen

bronić kogoś/czegoś [przed kimś/czymś]

jdn/etw [gegen jdn/etw] verteidigen

bronić czegoś do upadłego

etw bis zum Äußersten verteidigen

bronić tytułu SPORT

den Titel verteidigen

2. bronić (strzec):

bronić

[be]schützen

bronić

[be]hüten

bronić kogoś przed krytyką/niebezpieczeństwem

jdn vor Kritik/einer Gefahr schützen

bronić czegoś przed zniszczeniem

etw vor Zerstörung bewahren

bronić swoich interesów

seine Interessen verteidigen

broń Boże!

Gott behüte [o. bewahre] !

3. bronić (zabraniać):

bronić

verbieten

bronić

verwehren

bronić komuś wstępu

jdn den Zutritt verbieten [o. verwehren]

nikt ci tego nie broni

niemand verbietet dir das

4. bronić (odpierać zarzuty):

bronić swego zdania/stanowiska

seine Meinung/seinen Standpunkt verteidigen [o. behaupten]

bronić pracy magisterskiej/doktorskiej

seine Magister-/Doktorarbeit verteidigen

5. bronić (usprawiedliwiać):

bronić

rechtfertigen

II . bronić <‑ni; Imperf broń> [broɲitɕ] VERB refl

1. bronić (walczyć w swojej obronie):

bronić

sich Akk verteidigen [o. wehren]

2. bronić (strzec się):

bronić się przed kimś/czymś

sich Akk vor jdm/etw hüten [o. gegen jdn/etw wehren]

bronić się przed czymś rękami i nogami ugs

sich mit Händen und Füssen gegen etwas wehren

3. bronić (odpierać zarzuty):

bronić się przed zarzutami

sich Akk gegen Vorwürfe verteidigen [o. zur Wehr setzen]

bronić się przed zarzutami

Vorwürfe zurückweisen

ona broni się w czerwcu (zdaje egzamin)

sie hat im Juni ihre Verteidigung [o. Disputation geh ]

4. bronić (usprawiedliwiać się):

bronić

sich Akk rechtfertigen

brosza <Gen ‑szy, Pl ‑sze> [broʃa] SUBST f

1. brosza geh (duża broszka):

brosza

[große] Brosche f

brosza

Anstecknadel f

rubinowa brosza

Rubinbrosche f

2. brosza ARCHIT:

brosza

geschnitzte Spitzkonsole f

browar <Gen ‑u, Pl ‑y> [brovar] SUBST m

1. browar (zakład produkujący piwo):

browar

Brauerei f

2. browar ugs (porcja piwa):

browar

[Glas] Bier nt

wypiłem pięć browarów

ich habe fünf Bier getrunken

brodacz <Gen ‑a, Pl ‑e> [brodatʃ] SUBST m

1. brodacz (brodaty mężczyzna):

brodacz

Bärtiger m

brodacz

Bartträger m

2. brodacz (rasa psów):

brodacz monachijski

Schnauzer m

brodaty [brodatɨ] ADJ

brodaty

bärtig

brodzić <‑dzi; Imperf brodź> [brodʑitɕ] VERB intr (w wodzie, błocie)

brodzić

waten

ptaki brodzące ZOOL

Watvögel mpl

brodzik <Gen ‑a [lub ‑u], Pl ‑i> [brodʑik] SUBST m ugs

1. brodzik (płytki basen dla dzieci):

brodzik

[Plansch]becken nt

dzieci bawią się w brodziku

die Kinder ntpl spielen im Planschbecken

2. brodzik (część kabiny prysznicowej):

brodzik

Duschbecken nt

brojler <Gen ‑a, Pl ‑y> [brojler] SUBST m

brojler

[Grill]hähnchen nt

brojler

[Brat]hähnchen nt

brojler (w byłej NRD)

Broiler m

bronchit <Gen ‑u, Pl ‑y> [bronxit] SUBST m MED

bronchit

Bronchitis f