Übersetzungen für „Myrr“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

I . myć <myje; Imperf myj; perf u‑ [lub z‑]> [mɨtɕ] VERB trans

myć ręce, twarz

waschen

myć zęby, okna, podłogę

putzen

myć talerz

abwaschen

II . myć <myje; Imperf myj; perf u‑ [lub z‑]> [mɨtɕ] VERB refl

myć się

sich Akk waschen

myć sobie coś

sich Dat etw waschen

myk [mɨk] INTERJ

myk – i zniknął

schwupps – weg war er

mysi [mɨɕi] ADJ

1. mysi (dotyczący myszy):

mysi

Mause-

mysi ogon

Mauseschwanz m

schować się w mysią dziurę

sich im Mauseloch verkriechen

2. mysi (mający kolor szary):

mysi

mausgrau

mysie włosy

mausgraue Haare ntpl

mysz <Gen ‑y, Pl ‑y> [mɨʃ] SUBST f

mysz t. COMPUT, ZOOL

Maus f

Wendungen:

siedzieć jak mysz pod miotłą

[mucks]mäuschenstill sitzen

biedny jak mysz kościelna

arm wie eine Kirchenmaus

mysz się nawet nie prześlizgnie

da schlüpft nicht einmal eine Maus durch

bawić się z kimś jak kot z myszą

mit jdm Katz und Maus spielen

góra urodziła mysz sprichw

der Berg m kreißte und gebar eine Maus

króla Popiela myszy zjadły sprichw

das ist nichts neues

myszy tańcują, gdy kota nie ma sprichw

ist die Katze f aus dem Haus, tanzen die Mäuse

myśl <Gen ‑i, Pl ‑i> [mɨɕl] SUBST f

1. myśl (proces poznawczy):

myśl

Denken nt

na myśl o tym...

beim Gedanken daran ...

być pogrążonym [lub zatopionym] w myślach

in Gedanken versunken [o. vertieft] sein

na samą myśl o tym dostaję dreszczy

schon bei dem Gedanken daran kriege ich eine Gänsehaut

złote myśli

Sinnsprüche mpl

złote myśli

Bonmots ntpl

ani mi przez myśl nie przeszło, żeby...

es ist mir nie in den Sinn gekommen, dass ...

ktoś/coś komuś przyszło na myśl

jd/etw ist jdm in den Sinn gekommen

ktoś/coś się komuś nasuwa na myśl

jd/etw kommt jdm in den Sinn

nie móc się pogodzić z myślą o czymś

sich Akk nicht mit dem Gedanken abfinden [o. aussöhnen] können, dass etw ...

mieć kogoś/coś na myśli

jdn/etw meinen

co masz na myśli?

was meinst du?

robić coś z myślą o kimś

etw mit dem Gedanken an jdn tun

2. myśl (skutek myślenia):

myśl

Gedanke m

czarne [lub złe] myśli

schwarze [o. schlimme] Gedanken

być dobrej myśli

guter Dinge [o. guten Mutes] sein

bić się z myślami

sich Akk nicht entschließen können

bić się z myślami

unschlüssig sein

czytać w czyichś myślach

jds Gedanken lesen

wszystko idzie po czyjejś myśli

alles geschieht [o. läuft] nach jds Wunsch ugs

nosić się z myślą o czymś

sich Akk mit dem Gedanken an etw Akk tragen

zebrać [lub skupić] myśli

seine Gedanken sammeln

w myśl [tej zasady]...

gemäß [diesem Grundsatz]

w myśl [tej zasady]...

im Sinne [dieses Prinzips]

3. myśl (pogląd):

myśl

Meinung f

myśl

Ansicht f

myśl polityczna

politische Meinung

4. myśl (pomysł):

myśl

Idee f

myśl

Gedanke m

myto <Gen ‑ta, Pl ‑ta> [mɨto] SUBST nt (opłata za przejazd)

myto

Maut f

brr [brr] INTERJ ugs (uczucie wstrętu lub zimna)

brr

brr

mer² <Gen ‑a, Pl ‑y> [mer] SUBST m PHYS

mer

Mer nt

metr² <Gen ‑a, Pl ‑y> [metr] SUBST m

metr

Meter m lub nt

metr kwadratowy/sześcienny

Quadrat-/Kubikmeter m lub nt

metr bieżący

laufender Meter m

na metry

meterweise

mir <Gen ‑u, kein Pl > [mir] SUBST m

1. mir kein Pl geh (szacunek):

mir

Ansehen nt

2. mir kein Pl przest (pokój):

mir

Frieden m

3. mir HIST:

mir

Selbstverwaltungseinheit f

mjr [emjoter]

mjr skr od major

mjr

Mjr.

mjr

Maj.

Siehe auch: major

major <Gen ‑a, Pl ‑owie [lub ‑orzy]> [major] SUBST m

1. major MILIT:

major

Major(in) m (f)

2. major inv MUS:

major

Dur nt

mur <Gen ‑u, Pl ‑y> [mur] SUBST m

1. mur (ściana):

mur

Mauer f

mur pruski

Fachwerk nt

na mur-beton

bombensicher ugs

na mur-beton

ganz bestimmt

stanąć za kimś murem

für jdn wie ein Mann eintreten

stanąć za kimś murem

wie ein Mann hinter jdm stehen

przycisnąć kogoś do muru

jdn in die Enge treiben

2. mur übtr (dystans: niechęci, obojętności):

mur

Mauer f

3. mur meist Pl (budynek):

opuścić szkolne mury

die Schulausbildung abschließen

opuścić szkolne mury

die Schule abschließen

4. mur SPORT:

mur

Mauer f

mgr [emgeer]

mgr skr od magister

mgr

Mag.

mgr

Mgr.

Siehe auch: magister

magister <Gen ‑tra, Pl ‑trzy [lub ‑trowie]> [magister] SUBST m

1. magister UNIV:

magister

Magister(in) m (f)

otrzymać tytuł magistra

den Magistertitel verliehen bekommen

magister filologii germańskiej

Magister der Germanistik

2. magister ugs (aptekarz):

magister

Apotheker(in) m (f)

teraz proszę o zabranie głosu panią magister

ich bitte jetzt die Frau Apothekerin zu sprechen

mojr <Gen ‑a, kein Pl > [mojr] SUBST m ugs

mojr (strach):

mojr

Angst f

Wendungen:

mieć mojra

Angst haben

mór <Gen moru, kein Pl > [mur] SUBST m przest (zaraza)

mór

Pest f

nadciągnęło powietrze powodujące mór

es zog die Pest herauf

mury <Gen Pl ‑rów> [murɨ] SUBST Pl

mury geh (miejsce z murowaną zabudową):

mury

Mauern fpl

Wendungen:

opuścić szkolne mury

die Schulausbildung beenden

mary <Gen Pl mar> [marɨ] SUBST Pl

mary (nosze dla zmarłych):

mary

Totenbahre f

mary

Katafalk m

Wendungen:

leżeć na marach

sterben

leżeć na marach

scheiden

mora <Gen ‑ry, Pl ‑ry> [mora] SUBST f

1. mora (tkanina jedwabna):

mora

Moiré nt lub m

bluzka z błękitnej mory

Bluse aus schillerndem [himmel]blauem Seidenstoff

2. mora:

mora ZOOL, TECH

More f

mora ZOOL, TECH

Mutterschwein nt

3. mora TYPO:

mora

Moiré nt

4. mora TV:

mora

Bildflimmern nt

mord <Gen ‑u, Pl ‑y> [mort] SUBST m geh

mord

Bluttat f geh

mord

Mord m

dokonać brutalnego mordu

einen brutalen Mord begehen [o. verüben]

mors <Gen ‑a, Pl ‑y> [mors] SUBST m

1. mors ZOOL:

mors

Walross nt

2. mors übtr ugs (człowiek):

mors

Winterbader m

mors

Eisbader m

klub morsów

Winterbader-Verein m

3. mors kein Pl ugs (alfabet Morse’a):

mors

Morsealphabet nt