Übersetzungen für „Pisces“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

eksces <Gen ‑u, Pl ‑y> [ekstses] SUBST meist Pl geh

eksces

Exzess m

eksces

Ausschweifung f

ekscesy chuligańskie

Ausschreitungen fpl von Hooligans

proces <Gen ‑u, Pl ‑y> [protses] SUBST m

1. proces (przebieg: rozwoju, zmian):

proces

Prozess m

proces

Verlauf m

podlegać jakiemuś procesowi

einem Prozess unterliegen

2. proces:

proces BIO, MED

Prozess m

proces BIO, MED

Vorgang m

procesy życiowe organizmu

Lebensprozesse mpl eines Organismus

proces gojenia/starzenia się

Heilungs-/Alterungsprozess m

proces przemiany materii

Stoffwechselprozess m

3. proces JUR:

proces

Prozess m

proces

[Gerichts]verfahren nt

proces cywilny/karny

Zivil-/Strafprozess m

proces wysłuchania

Anhörungsverfahren nt

proces dłużnika dłużnika

Drittschuldnerprozess m

przegrać/wygrać proces

den Rechtsstreit verlieren/gewinnen

prowadzić proces

einen Rechtsstreit führen

proces zawisły

anhängiger Rechtsstreit m

umorzyć proces

das Verfahren einstellen

wytoczyć komuś proces

gegen jdn ein Verfahren [o. einen Prozess] einleiten

4. proces EKON:

proces

Prozess m

proces biznesowy

Geschäftsprozess m

proces produkcyjny

Produktionsprozess m

procesy wykończeniowe

Ausstattungprozesse mpl

procesy uszlachetniające

Veredelungsprozesse (in der Fertigungstiefe) mpl

wdrożyć proces

den Prozess einleiten [o. einführen]

5. proces:

proces TECH, t. COMPUT, TYPO

Vorgang m

proces TECH, t. COMPUT, TYPO

Prozess m

proces wykonywany w tle

Hintergrundprozess m

proces wypalania

Brennvorgang m

proces bezczynności systemu

Leerschritt m

nieprzewidywalny proces

unkalkulierbarer Vorgang m

pies <Gen psa, Pl psy> [pjes] SUBST m

1. pies ZOOL:

pies

Hund m

spuścić psa z łańcucha/ze smyczy

den Hund von der Leine/Kette lassen

żyją jak pies z kotem

sie leben wie Hund und Katze f ugs

pogoda pod psem

Hundewetter nt ugs

pogoda pod psem

Sauwetter nt ugs

pies ogrodnika

≈ Hund des Gärtners (etw nicht benutzen und doch nicht wollen, dass es ein anderer nimmt)

ni pies, ni wydra

weder Fisch m noch Fleisch nt ugs

wieszać na kimś psy

jdn schlecht machen

pies z kulawą nogą się nie zainteresuje

kein Schwein nt [o. Schwanz m ] hat Interesse ugs

zejść na psy

auf den Hund kommen ugs

być wiernym jak pies

treu wie ein Hund sein

zbić kogoś jak psa

jd windelweich schlagen [o. prügeln]

czuć się jak zbity pies

sich Akk wie ein geprügelter Hund fühlen

potraktowano go jak psa

jdn wie einen Hund behandeln

łżesz jak pies!

du lügst wie gedruckt!

na psa urok!

Mist! ugs

pocałuj psa w nos! ugs

rutsch mir [doch] den Buckel runter! ugs

pies z tobą tańcował! ugs

rutsch mir [doch] den Buckel runter!

tu jest pies pogrzebany!

da liegt der Hund begraben!

nawet pies z kulawą nogą tutaj nie zajrzy

niemand schaut hier herein

to ci się należy jak psu zupa

das steht dir absolut [o. unbedingt] zu

pogoda, że psa by nie wygonił

bei dem Wetter würde man nicht mal einen Hund rausjagen

to wygląda jak psu z gardła wyciągnięte

das sieht zerknittert aus

to jest psu na budę!

das ist für die Katz!

kto chce psa uderzyć, ten kij zawsze znajdzie sprichw

will man einen Hund schlagen, findet man immer einen Stock sprichw

nie dla psa kiełbasa sprichw

das ist nicht für dich

pies szczeka, karawana idzie dalej sprichw

die Hunde bellen und die Karawane f zieht weiter

2. pies abw ugs (podły człowiek):

ty psie!

du Hund! abw ugs

picer <Gen ‑a, Pl ‑erzy> [pitser] SUBST m ugs (kłamczuch)

picer

Flunkerer m

obłudny picer

heuchlerischer Flunkerer

pinceta [pintseta] SUBST f

pinceta → pęseta

Siehe auch: pęseta

pęseta <Gen ‑ty, Pl ‑ty> [pew̃seta] SUBST f

pęseta

Pinzette f

I . pisać <pisze; perf na‑> [pisatɕ] VERB trans

1. pisać (kreślić na papierze):

pisać

schreiben

ktoś pisze coś [czymś]

jd schreibt etw [mit etw]

ktoś pisze coś [na czymś]

jd schreibt etw [auf etw Dat ]

pisać dyktando

ein Diktat schreiben

pisać coś na kolanie ugs

etw eilig hinkritzeln

to jest palcem na wodzie pisane

das ist eine unsichere Sache f

coś było komuś pisane

etw war jdm vorherbestimmt

2. pisać (być autorem):

pisać artykuł, wiersz

schreiben

on pisze komedię

er schreibt an einer Komödie

pisać recenzję

eine Rezension schreiben

pisać teksty piosenek

Liedtexte schreiben

pisać do gazet

für die Zeitung schreiben

pisać do szuflady

für die Schublade schreiben

II . pisać <pisze; perf na‑> [pisatɕ] VERB intr

1. pisać (utrwalać za pomocą pisma):

pisać długopisem/ołówkiem/kredą

mit Kugelschreiber/Bleistift/Kreide schreiben

pisać na maszynie

Maschine schreiben

pisać na maszynie

tippen

pisać drukowanymi literami

in Druckbuchstaben schreiben

pisać [nie]starannie

[un]ordentlich schreiben

to pióro dobrze pisze ugs

diese Feder f schreibt gut

pisać na brudno/czysto

ins Unreine/Reine schreiben

pisać jak kura pazurem ugs

kritzeln

pisać jak kura pazurem ugs

schmieren

jak cię widzą, tak cię piszą sprichw

Kleider Pl machen Leute sprichw

2. pisać (formułować myśli):

ciekawie/barwnie pisać

interessant/farbig schreiben

pisać wierszem

in Versen schreiben

3. pisać (komunikować):

piszą o tym w gazetach

man schreibt darüber in den Zeitungen

pisać na kogoś ugs

jdn anzeigen [o. anschwärzen]

gazety piszą ugs

die Zeitungen schreiben

III . pisać <pisze; perf na‑> [pisatɕ] VERB refl

1. pisać (pisać nazwisko w określony sposób):

pisać

sich Akk schreiben

on pisze się przez „u” ugs

er schreibt sich Akk mit „u“ m

2. pisać (być pisanym):

jak się to pisze?

wie schreibt man [o. sich] das?

co było, a nie jest, nie pisze się w rejestr sprichw

was vorbei ist, ist vorbei

3. pisać ugs (mieć ochotę):

nie pisać się na coś

auf etw Akk keine Lust [o. keinen Bock ugs ] haben

nie pisać się na coś

etw nicht mitmachen ugs

pisak <Gen ‑a, Pl ‑i> [pisak] SUBST m ugs (flamaster)

pisak

Filzstift m

pisak

Filzschreiber m

pisak fluorescencyjny

Leuchtstift m

pismo <Gen ‑ma, Pl ‑ma> [pismo] SUBST nt

1. pismo kein Pl (alfabet):

pismo

Schrift f

pismo ręczne

Handschrift

pismo obrazkowe

Bilderschrift

pismo techniczne

technische Schrift

pismo klinowe

Keilschrift

pismo gotyckie

gotische Schrift

słowa ulatują, pismo zostaje sprichw

Worte verfliegen, das Geschriebene bleibt

2. pismo kein Pl (sposób pisania):

pismo

Handschrift f

mieć ładne/czytelne pismo

eine schöne/leserliche Handschrift haben

charakter pisma

Schriftcharakter m

3. pismo kein Pl (umiejętność pisania):

władać niemieckim w mowie i w piśmie

Deutsch schriftlich und mündlich [o. in Wort und Schrift] beherrschen

władać niemieckim w mowie i w piśmie

Deutsch sprechen und schreiben können

styl pisma

Schreibstil m

4. pismo (dokument):

pismo

Schrift f

tajne pismo

geheimes Schreiben nt

pismo urzędowe

amtliches Schreiben nt

doręczyć komuś pismo

jdm ein Schreiben zustellen [o. aushändigen]

pismo procesowe wnoszące środek prawny JUR

Rechtsmittelschrift f

[potwierdzić] na piśmie

schriftlich [bestätigen]

poczuć pismo nosem ugs

Lunte [o. den Braten] riechen ugs

5. pismo (czasopismo):

pismo

Zeitschrift f

pismo literackie/naukowe

Literatur/Wissenschaftszeitschrift

pismo ilustrowane

Illustrierte f

6. pismo (dzieło):

pismo

Schrift f

pismo

Werk nt

Pismo Święte

die Heilige Schrift f

Pismo Święte

die Bibel f

uczony w piśmie

Schriftgelehrter m

pisarz (-arka) <Gen ‑a, Pl ‑e> [pisaʃ] SUBST m (f)

pisarz (-arka)

Schriftsteller(in) m (f)

pisarz współczesny

zeitgenössischer Schriftsteller

pisklak <Gen ‑a, Pl ‑i> [pisklak] SUBST m ugs, pisklątko [pisklontko] SUBST nt <Gen ‑ka, Pl ‑ka> ugs, pisklę [piskle] SUBST nt <Gen ‑cia, Pl ‑ta, Gen Pl ‑ląt>

pisklak

Vogeljunges nt

pisklak

Küken nt

malutkie pisklę

winziges Küken

wykluły się pisklęta

geschlüpfte Küken ntpl

pismak <Gen ‑a, Pl ‑acy [lub ‑i]> [pismak] SUBST m abw ugs

pismak

Schreiberling m abw

pisnąć [pisnoɲtɕ]

pisnąć perf od piszczeć

Siehe auch: piszczeć

piszczeć <‑czy; perf pisnąć [lub za‑]> [piʃtʃetɕ] VERB intr

1. piszczeć < perf za‑>:

piszczeć (wydawać piskliwy dźwięk) (dziecko)

quietschen ugs

piszczeć (wydawać piskliwy dźwięk) (dziecko)

quieken

piszczeć (mysz, urządzenie)

piep[s]en

piszczeć (flet)

pfeifen

piszczeć (koło, zawiasy)

quietschen

u niej bieda aż piszczy

sie ist arm wie eine Kirchenmaus f

wiedzieć, co w trawie piszczy

das Gras wachsen hören ugs

wiedzieć, co w trawie piszczy

genau Bescheid wissen

nie pisnąć [ani] słowa

kein Wort von etw sagen [o. fallen lassen]

2. piszczeć übtr (utyskiwać):

piszczeć

klagen

piszczeć

jammern

pistol <Gen ‑a, Pl ‑e> [pistol] SUBST m (dawna moneta hiszpańska)

pistol

Pistole f

piston <Gen ‑u, Pl ‑y> [piston] SUBST m

1. piston MUS:

piston

Piston nt

2. piston HIST (kapiszon):

piston

Piston nt

pisuar <Gen ‑u, Pl ‑y> [pisuar] SUBST m geh (muszla)

pisuar

pissoir nt

pisuar

Urinal nt

akces <Gen ‑u, Pl ‑y> [aktses] SUBST m geh (przystąpienie do czegoś)

akces

Beitritt m

zgłosić swój akces do czegoś

seinen Beitritt zu etw erklären

sukces <Gen ‑u, Pl ‑y> [suktses] SUBST m

sukces

Erfolg m

odnieść sukces

Erfolg haben

przedstawienie odniosło sukces

die Aufführung war ein voller Erfolg

jego wysiłki zostały uwieńczone sukcesem

seine Anstrengungen waren von Erfolg gekrönt

odnosić sukcesy jako naukowiec

ein erfolgreicher Wissenschaftler sein

sukces rynkowy

Markterfolg m

pisk <Gen ‑u, Pl ‑i> [pisk] SUBST m

pisk (hamulców, opon)

Quietschen nt

pisk (dzieci)

Quietschen nt ugs

pisk (dzieci)

Quieken nt

pisk (myszy)

Piep[s]en nt