Übersetzungen für „Poklaps“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

klaps <Gen ‑a, Pl ‑y> [klaps] SUBST m

1. klaps (uderzenie):

klaps

Klaps m

dać komuś klapsa

jdm einen Klaps geben

2. klaps FILM:

klaps

[Synchron]klappe f

poklask <Gen ‑u, kein Pl > [poklask] SUBST m geh

poklask

Beifall m

poklask

Applaus m

szukać poklasku

auf billige Popularität bedacht sein

kolaps [kolaps] SUBST m

kolaps → kollaps

Siehe auch: kollaps

kollaps <Gen ‑u, Pl ‑y> [kollaps] SUBST m MED

kollaps (zapaść)

Kollaps m

dostać kollapsu

einen Kollaps bekommen [o. erleiden]

dostać kollapsu

kollabieren

kollaps <Gen ‑u, Pl ‑y> [kollaps] SUBST m MED

kollaps (zapaść)

Kollaps m

dostać kollapsu

einen Kollaps bekommen [o. erleiden]

dostać kollapsu

kollabieren

pokład <Gen ‑u, Pl ‑y> [pokwat] SUBST m

1. pokład (pomost na statku):

pokład

Deck nt

na pokładzie [samolotu/statku]

an Deck [o. Bord] [des Flugzeugs/Schiffes]

2. pokład meist Pl (warstwa: piasku):

pokład

Schicht f

pokład

Lage f

3. pokład meist Pl GEO:

pokład

Ablagerung f

pokład

Flöz nt

pokłady gazu ziemnego

Erdgaslagerstätte f

pokłaść [pokwaɕtɕ]

pokłaść perf od kłaść

Siehe auch: kłaść

I . kłaść <kładzie; perf położyć> [kwaɕtɕ] VERB trans

1. kłaść (stawiać):

kłaść

legen

kłaść coś na coś

etw auf etw Akk legen

kłaść pasjansa [lub karty]

eine Patience legen

kłaść coś na karb czegoś

die Schuld auf etw Akk schieben

kłaść nacisk na coś

etw Dat Bedeutung beimessen

kłaść nacisk na coś

[großen] Wert auf etw Akk legen

położyć czemuś kres

etw Dat ein Ende setzen

położyć czemuś kres

etw Dat Einhalt gebieten geh

kłaść krzyżyk na czymś

etw abschreiben ugs

kłaść krzyżyk na czymś

etw abhaken

kłaść krzyżyk na czymś

etw in den Wind [o. Schornstein] schreiben ugs

2. kłaść (wkładać, układać):

kłaść coś do czegoś

etw in etw Akk hineinlegen [o. hineinstecken]

kłaść fundamenty

das Fundament legen

kłaść fundamenty

die Grundmauern errichten

kłaść kogoś spać

jdn ins Bett bringen

miasto jest położone na północy kraju

die Stadt f ist im Norden des Landes gelegen

położyć kamień węgielny

den Grundstein legen

II . kłaść <kładzie; perf położyć> [kwaɕtɕ] VERB refl

1. kłaść (układać się):

kłaść się na czymś

sich Akk auf etw Akk legen

2. kłaść (iść spać):

kłaść

zu [o. ins] Bett gehen

kłaść

sich Akk schlafen legen

3. kłaść übtr:

kłaść (rozprzestrzeniać się) (mgła, cień)

sich Akk legen

4. kłaść übtr:

kłaść się ciężarem na kimś

jdn belasten

kłaść się ciężarem na kimś

jdm zur Last fallen

pokleić [pokleitɕ]

pokleić perf od kleić

Siehe auch: kleić

I . kleić <‑ei; Imperf ‑ej; perf s‑> [kleitɕ] VERB trans

kleić

[zusammen]leimen

kleić torebkę

[zusammen]kleben

kleić włókna

schlichten

II . kleić <‑ei; Imperf ‑ej; perf s‑> [kleitɕ] VERB refl

kleić

klebrig sein

kleić

kleben

Wendungen:

powieki mi się kleją

die Augen ntpl fallen mir zu

rozmowa się nie kleiła

das Gespräch nt geriet ins Stocken [o. wollte nicht recht in Fluss kommen]

pokaz <Gen ‑u, Pl ‑y> [pokas] SUBST m

pokaz

Vorführung f

pokaz

Darbietung f

pokaz

Demonstration f

pokaz lotniczy

Flugschau f

pokaz mody

Modenschau f

on robi to tylko na pokaz

er zieht nur eine Show ab ugs

pokos <Gen ‑u, Pl ‑y> [pokos] SUBST m LANDW

pokos

Schwade f

pokarm <Gen ‑u, Pl ‑y> [pokarm] SUBST m

1. pokarm (pożywienie):

pokarm

Nahrung f

pokarm dla rybek

Fischfutter nt

pokarm dla ducha

geistige Nahrung f

2. pokarm (mleko matki):

pokarm

Muttermilch f