Übersetzungen für „Skrati“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

skraj <Gen ‑u, Pl ‑e> [skraj] SUBST m

1. skraj (brzeg, kraniec: drogi, lasu):

skraj

Rand m

mieszkać na skraju lasu

am Waldrand wohnen

2. skraj übtr (ekstremalne położenie):

być na skraju nędzy/rozpaczy

am Rande der Armut/Verzweiflung stehen übtr

skraść <‑adnie> [skraɕtɕ] VERB intr perf

skraść (ukraść):

skraść

stehlen

skraść

entwenden

skraść

klauen ugs

skradziono mu portfel w kinie

sein Portemonnaie [o. Portmonee] nt wurde im Kino gestohlen

Wendungen:

skraść całusa

einen Kuss stehlen

skrzat <Gen ‑a, Pl ‑y> [skʃat] SUBST m

1. skrzat (krasnoludek):

skrzat

Zwerg m

2. skrzat scherzh (małe dziecko):

skrzat

Knirps m ugs

skrzat

Dreikäsehoch m scherzh ugs

skręt¹ <Gen ‑u, Pl ‑y> [skrent] SUBST m

1. skręt:

skręt (ruch: tułowia)

Drehung f

skręt (pojazdu)

Abbiegen nt

zakaz skrętu w lewo

Abbiegeverbot nt nach links

2. skręt (miejsce: drogi):

skręt

Biegung f

skręt

Kurve f

3. skręt MED:

skręt jelit [lub kiszek]

Darmverschlingung f

4. skręt (zwój: włosów):

skręt

Locke f

skryty [skrɨtɨ] ADJ

1. skryty (zamknięty w sobie):

skryty człowiek

verschlossen

2. skryty (ukryty):

skryty marzenia, uczucia, zamiary

heimlich

I . skracać <‑ca perf skrócić> [skratsatɕ] VERB trans

1. skracać (zmniejszać długość):

skracać spódnicę, artykuł

kürzen

skracać wyraz

abkürzen

skrócić artykuł do dwóch stron

einen Artikel auf zwei Seiten kürzen

skracać sobie drogę

sich Dat den Weg abschneiden

skracać ułamek MATH

einen Bruch kürzen

2. skracać (zmniejszać czas trwania):

skracać dzień pracy, film, pobyt

verkürzen

skracać [sobie] czymś czas

[sich Dat ] mit etw die Zeit verkürzen

II . skracać <‑ca> [skratsatɕ] VERB refl

1. skracać < perf skrócić>:

skracać (tracić na długości) (cień)

sich Akk verkürzen

2. skracać < perf skrócić>:

skracać (zmniejszać czas trwania) (dzień)

kürzer werden

3. skracać ugs (streszczać się):

skracać

sich Akk beeilen

skracać

sich Akk ranhalten ugs

skracaj się, bo nie ma czasu

beeil dich, die Zeit drängt

skrajny [skrajnɨ] ADJ

skrajny poglądy

extrem

skrajny dom, ulica

äußerste(r, s)

skrawek <Gen ‑wka, Pl ‑wki> [skravek] SUBST m

1. skrawek (ścinek: papieru, tkaniny):

skrawek

Schnipsel m lub nt

2. skrawek (skraj: nieba, ziemi):

skrawek

Stück nt

skrajać [skrajatɕ]

skrajać perf od skrawać

Siehe auch: skrawać

skrawać <‑wa> [skravatɕ] VERB trans

1. skrawać < perf skroić> <[lub skrajać]> (odciąć):

skrawać warstwę

abschneiden

2. skrawać TECH:

skrawać metal, drewno

spanen

skrawać <‑wa> [skravatɕ] VERB trans

1. skrawać < perf skroić> <[lub skrajać]> (odciąć):

skrawać warstwę

abschneiden

2. skrawać TECH:

skrawać metal, drewno

spanen

skrewić <‑wi> [skrevitɕ] VERB intr perf ugs (sprawić zawód)

skrewić

[jdn] enttäuschen

skręcić [skreɲtɕitɕ]

skręcić perf od skręcać

Siehe auch: skręcać

I . skręcać <‑ca; perf skręcić> [skrentsatɕ] VERB trans

1. skręcać (połączyć):

skręcać linę, sznurek

zusammenbinden

skręcać papierosa

drehen

skręcać regał

zusammenschrauben

2. skręcać (nadać spiralny kształt):

skręcać drut, papier

zusammenrollen

skręcać włosy

wickeln

skręcić kark ugs

sich Dat das Genick brechen

3. skręcać (rozciągnąć torebkę stawową):

skręcać nogę, ramię

verstauchen

skręcić nogę w kostce

den Knöchel verstauchen

i na równej drodze kark skręcić można sprichw

du sollst/man soll den Tag nicht vor dem Abend loben sprichw

II . skręcać <‑ca; perf skręcić> [skrentsatɕ] VERB intr

1. skręcać (zmieniać kierunek) (pojazd):

skręcać w lewo/prawo

nach links/rechts abbiegen

2. skręcać:

skręcać (zmieniać przebieg) (droga)

abbiegen

skręcać (rzeka)

sich Akk krümmen

skręcać (rzeka)

abbiegen

III . skręcać <‑ca; perf skręcić> [skrentsatɕ] VERB unpers ugs (powodować niemiłe odczucie)

skręca mnie z głodu

ich habe einen Bärenhunger ugs

IV . skręcać <‑ca; perf skręcić> [skrentsatɕ] VERB refl

1. skręcać:

skręcać (zwijać się) (włosy)

sich Akk locken

2. skręcać (kulić się):

skręcać się z bólu

sich Akk vor Schmerzen winden

skręcać się ze śmiechu

sich Akk vor Lachen biegen ugs

3. skręcać meist impf ugs (reagować):

skręcać

sich Akk winden

skręcać

sich Akk drehen

skręcać się z ciekawości

vor Neugier platzen

skrętka <Gen ‑ki, Pl ‑ki> [skrentka] SUBST f

1. skrętka TECH:

skrętka

Litze f

skrętka

Wendel f

2. skrętka BOT:

skrętka

Wickel f

3. skrętka COMPUT:

skrętka

Twisted-Pair-Kabel nt

skrętny [skrentnɨ] ADJ TECH

skrętny

Drehschemel-

skrętna przyczepa

Drehschemelanhänger m

skrót SUBST

Benutzereintrag

przedstawić coś w dużym skrócie (skrócona forma: przemówienia, artykułu) m

in aller Kürze etw darstellen f