Übersetzungen für „heimlich“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . he̱i̱mlich [ˈhaɪmlɪç] ADJ

1. heimlich (geheim):

heimlich Treffen

potajemny

2. heimlich (verstohlen):

heimlich Blick

skryty

3. heimlich (inoffiziell):

heimlich

tajny

II . he̱i̱mlich [ˈhaɪmlɪç] ADV

1. heimlich (unbemerkt):

heimlich

skrycie

heimlich

po kryjomu

heimlich zusagen, abmachen

potajemnie

sich heimlich mit jdm treffen

potajemnie spot[y]kać się z kimś

heimlich, still und leise ugs

po kryjomu i po cichu

heimlich, still und leise ugs

bez rozgłosu

heimlich tun abw

kryć się [z czymś]

2. heimlich (verstohlen):

heimlich ansehen

ukradkiem

Beispielsätze für heimlich

heimlich wegnehmen

podbierać [perf podebrać]

heimlich tun abw

kryć się [z czymś]

heimlich, still und leise ugs

po kryjomu i po cichu

jdm heimlich nachschleichen

skradać się za kimś ukradkiem

still und heimlich

cicho i po kryjomu

sie haben sich heimlich verdrückt

ulotnili się po kryjomu

sich heimlich mit jdm treffen

potajemnie spot[y]kać się z kimś

mit 10 Jahren quarzte er schon heimlich

jarał potajemnie już w wieku 10 lat sl

heimlich schlich er sich in die Küche

potajemnie zakradł się do kuchni

er zog ihn heimlich beiseite und sagte ihm ...

odciągnął go po kryjomu na bok [lub na stronę] i powiedział mu...

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die älteren Brüder jedoch glauben an eine Schatzkiste und versuchen mehrfach, sie heimlich zu öffnen.

de.wikipedia.org

Dann setzt von Sandrart fort, dass er ein Sohn desjenigen war, der „heimlich davon gegangen/ und sich in ein Kloster begeben“.

de.wikipedia.org

Heimliche Ausflüge ist ein schwedischer Film von 1980.

de.wikipedia.org

Er flieht nachts heimlich vom Campingplatz und versucht, zu Fuß über die österreichisch-ungarische Grenze zu kommen.

de.wikipedia.org

Im Juni 2007 veröffentlichte sie mit ihrer damaligen Band Noah Sow & das Heimlich Maneuver bei Warner Music Group die Single Es brennt hier drin.

de.wikipedia.org

Es kursierten Gerüchte, die Herzogin habe heimliche Liebhaber gehabt.

de.wikipedia.org

Ab 1837, nach seiner Lehrzeit, fing er als Bönhase an, heimlich eigene Sextanten herzustellen und zu verkaufen.

de.wikipedia.org

Auch nach der Wende konnte Heimlich seine Arbeit fortsetzen und war für zahlreiche Produktionen als Kameramann tätig.

de.wikipedia.org

Als sie heimlich versuchen sich eine eigene Existenzgrundlage zu erwirtschaften – führt dies zur unvermeidlichen Eskalation zwischen den beiden Paaren.

de.wikipedia.org

Tatsächlich hat der sich inzwischen heimlich eingeschlichen, um Ava beizustehen.

de.wikipedia.org