Übersetzungen für „Srb“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

Serb(ka) <Gen ‑a, Pl ‑owie> [serp] SUBST m(f)

Serb(ka)

Serbe(Serbin) m (f)

srać <‑ra; Imperf ‑aj> [sratɕ] VERB intr vulg

1. srać (oddawać kał):

srać

scheißen vulg

srać

kacken vulg

2. srać übtr ugs (gwizdać):

sram na to

[ich] scheiß drauf vulg

srom <Gen ‑u, Pl ‑y> [srom] SUBST m ANAT

srom

Vulva f

karb <Gen ‑u, Pl ‑y> [karp] SUBST m

karb

Kerbe f

karb

Einkerbung f

wycinać karby w drzewie

Holz einkerben

Wendungen:

coś idzie na karb czegoś

etw ist an etw Dat schuld

wszystko idzie na karb jej choroby

daran ist nur ihre Krankheit f schuld

coś idzie na karb kogoś

etw geht auf jds Konto [o. Rechnung]

kłaść [lub składać, brać, liczyć] coś na karb młodości/niedoświadczenia

der Jugend/Unerfahrenheit die Schuld geben [o. zuschreiben]

ująć kogoś/coś w karby

jdm/etw strenge [o. feste] Zügel anlegen

terb <Gen ‑u, kein Pl > [terp] SUBST m CHEM

terb

Terbium nt

garb <Gen ‑u, Pl ‑y> [garp] SUBST m

1. garb (skrzywienie kręgosłupa):

garb krzywiczy

Kyphose f

garb krzywiczy

Wirbelsäulenverkrümmung f

garb krzywiczy

Buckel m

ucz się, ucz, a garb ci sam wyrośnie sprichw

strenge dich nicht so an, es bringt sowieso nichts

2. garb (narośl na grzbiecie wielbłąda):

garb

Höcker m

3. garb (wypukłość, nierówność):

garb nosa

Höcker m

garb drogi

Buckel m

4. garb meist lp übtr (brzemię):

garb

Bürde f

garb historii

Bürde der Geschichte

5. garb sl (plecy):

garb

Rücken m

garb

Buckel m ugs

herb <Gen ‑u, Pl ‑y> [xerp] SUBST m

herb

Wappen nt

mieć orła w herbie

einen Adler im Wappen haben

slab <Gen ‑u, Pl ‑y> [slap] SUBST m (w hutnictwie: półwyrób)

slab

Bramme f

snob(ka) <Gen ‑a, Pl ‑i [lub ‑y]> [snop] SUBST m(f) abw

snob(ka)

Snob m abw

snob(ka)

Angeber(in) m (f) ugs

szyb <Gen ‑u, Pl ‑y> [ʃɨp] SUBST m

1. szyb MIN:

szyb

Schacht m

szyb naftowy

Bohrloch nt

szyb wentylacyjny

Lüftungsschacht m

2. szyb (wykop):

szyb

Ausschachtung f

sobą [sobow̃] PRON refl się

1. sobą (sobą samym):

być sobą

sich Akk natürlich [o. ungezwungen] geben

2. sobą (sobą wzajemnie):

sobą

miteinander

chodzą ze sobą

sie gehen miteinander

chodzą ze sobą

sie sind zusammen

mamy ze sobą wiele wspólnego

wir haben vieles gemeinsam

współpracować ze sobą

miteinander zusammenarbeiten

Siehe auch: się

się <siebie, sobą, sobie> [ɕe] PRON refl

1. się (siebie samego):

się

sich Akk

widziała się w lustrze

sie sah sich im Spiegel

2. się (siebie wzajemnie):

się

sich Akk [gegenseitig]

się

einander Akk

oni się lubią

sie mögen sich [o. einander]

3. się (strona zwrotna czasownika):

pomylić się

sich Akk täuschen

pomylić się

sich Akk irren

czesać się

sich Akk kämmen

4. się (jako odpowiednik strony biernej):

to się świetnie sprzedaje

das verkauft sich ausgezeichnet

to się dobrze nosi/pierze

das lässt sich gut tragen/waschen

wychował się u dziadków

er ist bei den Großeltern aufgewachsen

5. się (bezosobowo):

zrobiło się późno

es wurde spät

mówi się, że...

man sagt, dass ...

to się rozumie samo przez się

das versteht sich von selbst

srebra [srebra] SUBST

srebra Pl < Gen Pl ‑ber> (naczynia):

srebra

[Tafel]silber nt

srebra rodzinne

Familiensilber nt

kolekcjonować srebra

Silberbesteck sammeln

srebro <Gen ‑ra, Pl ‑ra> [srebro] SUBST nt

1. srebro CHEM:

srebro

Silber nt

mowa jest srebrem, a milczenie złotem sprichw

Reden ist Silber, Schweigen ist Gold sprichw

2. srebro übtr ugs (ruchliwa osoba):

on to żywe srebro

er hat Quecksilber im Leib [o. Hintern] ugs

on to żywe srebro

er hat Hummeln im Hintern ugs