Übersetzungen für „WBR“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

war <Gen ‑u, kein Pl > [var] SUBST m przest

1. war (wrzątek):

war

siedendes Wasser nt

war leci z kranu

aus dem Wasserhahn fließt heißes Wasser

2. war übtr (żar, gorąco):

war

Hitzewelle f

war

Glut f übtr

3. war übtr (gwałtowność):

war

Glut f geh

wir <Gen ‑u, Pl ‑y> [vir] SUBST m geh

1. wir:

wir (ruch obrotowy: wody)

Strudel m

wir (karuzeli)

Wirbel m

2. wir meist lp übtr (gonitwa, zamęt):

wir

Getümmel nt

wir

Trubel m

w wirze walki przedwyborczej

im Trubel der Wahlkampagne

rzucić się w wir pracy

sich Akk in die Arbeit stürzen

wór <Gen wora, Pl wory> [vur] SUBST m

wór

Sack m

wór na ziemniaki

Kartoffelsack m

wór mąki

ein Sack Mehl

wbrew [vbref] PRÄP +Dat

wbrew

entgegen Dat

wbrew

trotz Gen

wbrew

zuwider Dat

wbrew zasadom

gegen die Prinzipien

wbrew zasadom

den Prinzipien zum Trotz

wbrew zakazom

den Verboten zuwider

wbrew prawu

widerrechtlich

wbrew przepisom

vorschriftswidrig

wbrew zdrowemu rozsądkowi

dem gesunden Menschenverstand zuwider

wbrew moim oczekiwaniom

entgegen meinen Erwartungen

wbrew przewidywaniom

wider Erwarten

wbrew czyjejś woli

gegen jds Willen

wbrew sobie

wider Willen

wbrew sobie

widerwillig

wbrew wszystkiemu

trotz alledem [o. allem]

wbić [vbitɕ]

wbić perf od wbijać

Siehe auch: wbijać

I . wbijać <‑ja; perf wbić> [vbijatɕ] VERB trans

wbijać coś w coś gwóźdź, kołek

etw in etw Akk [hin]einschlagen

wbijać coś w coś nóż, sztylet

etw in etw Akk stoßen [o. rammen]

wbijać coś w coś zęby, paznokcie

etw in etw Akk schlagen [o. graben]

Wendungen:

wbić kogoś w dumę

jdn stolz machen

wbić sobie coś do głowy ugs (postanowić coś)

sich Dat etw in den Kopf setzen

wbić sobie coś do głowy (wpajać coś sobie)

sich Dat etw einprägen

wbić wzrok w ziemię

den Blick zu Boden senken

wbić wzrok w ziemię

die Augen zu Boden schlagen

wbić wzrok w kogoś

den Blick auf jdn heften

wbić komuś nóż w plecy

jdm in den Rücken fallen

wbijać komuś szpile

jdn mit boshaften Äußerungen absichtlich verletzen

II . wbijać <‑ja; perf wbić> [vbijatɕ] VERB refl

wbijać się w coś

sich Akk in etw Akk [hinein]zwängen

bóbr <Gen bobra, Pl bobry> [bupr] SUBST m

bóbr ZOOL:

bóbr

Biber m

Wendungen:

płakać jak bóbr ugs

wie ein Schlosshund m heulen ugs

płakać jak bóbr ugs

in Tränen aufgelöst sein

żubr <Gen ‑a, Pl ‑y> [ʒupr] SUBST m ZOOL

żubr

Wisent m

Tybr <Gen ‑u, kein Pl > SUBST m

Tybr

Tiber m

wągr <Gen ‑a, Pl ‑y> [voŋkr] SUBST m

wągr → wągier

Siehe auch: wągier

wągier <Gen ‑gra, Pl ‑gry> [voŋgjer] SUBST m

1. wągier MED:

wągier

Mitesser m

2. wągier ZOOL:

wągier

[Bandwurm]finne f

wtór <Gen ‑u, kein Pl > [ftur] SUBST m przest

śpiewać do wtóru [lub przy wtórze] czegoś

zur Begleitung von etw singen

śpiewać do wtóru [lub przy wtórze] czegoś

von etw begleitet singen

wżer <Gen ‑u, Pl ‑y> [vʒer] SUBST m TECH

wżer

Rostfleck m

wżer

Rostloch nt

wżer

Lochfraß m

wżer

Anfressung f

wiór <Gen ‑a, Pl ‑y> [vjur] SUBST m TECH

wiór meist Pl:

wiór

Span m

Wendungen:

aż wióry lecą

dass die Fetzen mpl fliegen ugs

suchy jak wiór ugs

knochentrocken ugs

wyschnąć na wiór ugs

nur noch Haut f und Knochen mpl sein ugs

gdzie drwa rąbią, tam wióry lecą sprichw

wo gehobelt wird, [da] fallen Späne sprichw

wzór <Gen wzoru, Pl wzory> [vzur] SUBST m

1. wzór (rysunek, deseń):

wzór

Vorlage f

wzór

Muster nt

2. wzór (model: konfekcji, obuwia):

wzór

Modell nt

wzór

Muster nt

na wzór czegoś

nach dem Modell [o. Vorbild] von etw

wzór podpisu

Unterschriftsprobe f

3. wzór:

wzór (przykład: cnót, skromności)

Vorbild nt

wzór (przejrzystości, jasności)

Beispiel nt

brać z kogoś wzór

sich Dat jdn zum Vorbild nehmen

4. wzór:

wzór CHEM, MATH, PHYS

Formel f

weba <Gen ‑by, Pl ‑by> [veba] SUBST f (rodzaj płótna lnianego)

weba

Wäscheleinen nt

wara [vara] INTERJ ugs (zakaz dostępu)

wara

Finger weg!

wara

untersteh dich!

wara stąd!

hau von hier ab! ugs

wart [vart] ADJ

1. wart (mający wartość):

wart

wert

obraz jest wart 2000 złotych

das Bild nt ist 2000 Zloty wert

ktoś nie jest wart trzech groszy [lub złamanego grosza]

jd ist keinen Pfifferling [o. keine Bohne] wert

coś nie jest warte funta kłaków ugs

etw ist keinen Pfifferling wert ugs

dobry żart tynfa wart sprichw

guter Scherz m ist Goldes wert sprichw

2. wart (godzien):

artykuł wart przeczytania

ein lesenswerter Artikel m

diabła wart ugs

zu nichts nütze

wart grzechu ugs

eine Sünde wert scherzh

wart zachodu

der Mühe wert

jeden wart drugiego

der eine taugt soviel wie der andere abw

jeden wart drugiego

sie können sich Dat das Wasser reichen

gra warta świeczki

das ist der Mühe wert

robić coś z zapałem [lub uporem] wartym lepszej sprawy

etw mit Übereifer machen

wart Pac pałaca, a pałac Paca sprichw

wie der Herr m , so der Knecht m [o. das Gescherr nt ]

wers <Gen ‑u, Pl ‑y> [vers] SUBST m

1. wers LIT:

wers

Vers m

2. wers TYPO:

wers

Zeile f

poprawiła literówkę w drugim wersie od góry

sie korrigierte einen Buchstabenfehler in der zweiten Zeile von oben

wory [vorɨ] SUBST ugs

wory → worki

Siehe auch: worki

worki [vorki] SUBST

worki Pl < Gen Pl ‑ków> ugs (obwisła skóra pod oczami):

worki

Augenringe mpl

worki

Augenränder mpl

worki

Augensäcke mpl ugs

miał z niewyspania worki pod oczami

er hatte dunkle Augenränder, weil er zu wenig geschlafen hat