Übersetzungen für „abkleben“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

obkleić [opkleitɕ] perf, obklejać [opklejatɕ] <‑ja; Imperf ‑aj> VERB trans

obkleić

vollkleben

obkleić pokój plakatami

das Zimmer mit Plakaten vollkleben

bęben <Gen ‑bna, Pl ‑bny> [bemben] SUBST m

bęben MUS, TECH

Trommel f

bić w bębny

die Trommeln schlagen

chlebek <Gen ‑bka, Pl ‑bki> [xlebek] SUBST m

chlebek Dim od chleb

chlebek

kleines Brot nt

Siehe auch: chleb

chleb <Gen ‑a, Pl ‑y> [xlep] SUBST m

1. chleb (pieczywo):

chleb

Brot nt

chleb z masłem

Butterbrot nt

czarny chleb

Schwarzbrot nt

kromka chleba

Brotscheibe f

być komuś potrzebnym jak chleb

etw [so] nötig haben wie das tägliche Brot

chleba i igrzysk

Brot und Spiele

chleb kogoś bodzie

der Wohlstand m steigt jdm zu Kopf

chleb powszedni

das tägliche Brot

dzielić się z kimś ostatnim kawałkiem chleba

sich mit jdm das letzte Stück Brot teilen

o chlebie i wodzie

bei Wasser und Brot

przeciętny zjadacz chleba

Otto Normalverbraucher m

to dla mnie chleb z masłem

das mache ich mit links ugs

z niejednego pieca chleb jadać

viel Erfahrung haben

z tej mąki chleba nie będzie

das wird nicht funktionieren

z tej mąki chleba nie będzie

daraus wird nichts

żyć o suchym chlebie

Hunger leiden

głodnemu chleb na myśli sprichw

das war ein Freud‘scher Versprecher m

kto dobrze orze, ma chleb w komorze sprichw

wer gut arbeitet, leidet keinen Hunger

nie samym chlebem żyje człowiek sprichw

der Mensch m lebt nicht vom Brot allein sprichw

u wdowy chleb gotowy sprichw

wer eine Witwe freit, der findet fertig Brot sprichw

2. chleb kein Pl übtr (utrzymanie):

chleb

Brot nt

zarabiać na chleb

sein Brot verdienen

ciężki kawałek chleba

[es ist] ein hartes Brot

odbierać komuś chleb

jdm das Brot aus dem Mund nehmen

pójść na swój chleb

sein eigen Brot essen