Übersetzungen für „auk“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

aut <Gen ‑u, kein Pl > [awt] SUBST m SPORT

aut

Aus nt

aut

Ausball m

rzut z autu

Einwurf m

wybić piłkę na aut

den Ball ins Aus schlagen

buk <Gen ‑a [lub ‑u], Pl ‑i> [buk] SUBST m BOT

buk

Buche f

huk <Gen ‑u, Pl ‑i> [xuk] SUBST m

1. huk (łoskot):

huk armat, dział, eksplozji

Dröhnen nt

huk fal, wodospadu

Getöse nt

huk fal, wodospadu

Brausen nt

huk pioruna

Donner m

z hukiem

mit [lautem] Krach

2. huk kein Pl ugs (zamieszanie):

huk

Trubel m

huk

Wirbel m

juk <Gen ‑u, Pl ‑i> [juk] SUBST m geh (tobół)

juk

Satteltasche f

wieźć piasek w jukach

Sand in den Satteltaschen fahren

luk <Gen ‑u, Pl ‑i> [luk] SUBST m

luk NAUT, t. MILIT

[Einstiegs]luke f

puk [puk] INTERJ ugs

puk

klopf

łuk <Gen ‑u, Pl ‑i> [wuk] SUBST m

1. łuk (broń):

łuk

Bogen m

napiąć łuk

den Bogen spannen

świetnie strzelał z łuku

er war ein hervorragender Bogenschütze m

tere-fere kuku, strzela baba z łuku ugs

es ist nur blödes Geschwätz nt

2. łuk ARCHIT:

łuk

Bogen m

łuk gotycki

gotischer Bogen

łuk tryumfalny

Triumphbogen m

łuk romański

romanischer Bogen

3. łuk (półkole):

łuk

Bogen m

nagle wygiął się w łuk

plötzlich bog er sich krum

na łuku drogi

in der Kurve

łuk elektryczny ELEK

Lichtbogen m

łuk elektryczny ELEK

Bogenentladung f

łuk brwiowy

Augenbrauenbogen m

łuk nocny ASTRON

Nachtbogen m

omijać [kogoś/coś] szerokim łukiem

einen großen Bogen [um jdn/etw] machen

4. łuk:

łuk MUS, MATH

Bogen m

łuk frazowy

Phrasierungsbogen m

5. łuk SPORT (ewolucja narciarska):

łuk

Bogen m

żuk <Gen ‑a, Pl ‑i> [ʒuk] SUBST m ZOOL

żuk

Mistkäfer m

aula <Gen ‑li, Pl ‑le> [awla] SUBST f

aula

Aula f

aura <Gen ‑ry, kein Pl > [awra] SUBST f geh

1. aura (pogoda):

aura

Wetter nt

2. aura übtr (atmosfera):

aura

Aura f geh

wytwarzać dobrą aurę

eine gute Atmosphäre schaffen

auto <Gen ‑ta, Pl ‑ta> [awto] SUBST nt

auto

Auto nt

auto

Wagen m

auto służbowe

Dienstwagen m

kruk <Gen ‑a, Pl ‑i> [kruk] SUBST m

1. kruk ZOOL:

kruk

[Kohl]rabe m

kruk

Kolkrabe m

kruk krukowi oka nie wykole sprichw

eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus sprichw

biały kruk

ein weißer Rabe m

biały kruk

bibliophile Kostbarkeit f

2. kruk übtr (zwiastun nieszczęścia):

kruk

Unheilskünder m

diuk <Gen ‑a, Pl diucy [lub ‑owie]> [djuk] SUBST m

diuk HIST (we Francji)

Duc(Duchesse) m (f)

diuk (w Wielkiej Brytanii)

Duke m

druk <Gen ‑u, Pl ‑i> [druk] SUBST m

1. druk kein Pl (drukowanie, krój liter):

druk

Druck m

drobny druk

das Kleingedruckte nt

druk offsetowy

Offsetdruck m

tłustym/pochyłym drukiem

in Fettdruck/Kursivdruck

oddać coś do druku

etw in Druck geben

ogłosić drukiem

drucken [o. veröffentlichen] lassen

ukazać się drukiem [lub w druku]

erscheinen

ukazać się drukiem [lub w druku]

herauskommen

2. druk (tekst):

druk

[Druck]schrift f

druk

Broschüre f

druki reklamowe

Reklameschriften fpl

3. druk (blankiet):

druk

Vordruck m

druk

Formular nt

druki urzędowe

Behördenformulare ntpl

druki urzędowe

amtliche Formulare ntpl

4. druk (deseń):

druk

Aufdruck m

mruk <Gen ‑a, Pl ‑i> [mruk] SUBST m ugs (odludek)

mruk

wortkarger [o. mürrischer] Mensch m

mruk

Sonderling m

ależ z niego mruk

er ist wirklich ein Sonderling

I . stuk <Gen ‑u, Pl ‑i> [stuk] SUBST m

stuk

Klopfen nt

stuk

Pochen nt

II . stuk [stuk] INTERJ

stuk-puk!

klopf! klopf!

tłuk <Gen ‑a, Pl ‑i> [twuk] SUBST m

1. tłuk abw ugs (tępak):

tłuk

Doofkopf m abw ugs

tłuk

Holzkopf m abw ugs

2. tłuk HIST (narzędzie z kamienia):

tłuk [pięściowy]

Faustkeil m

wnuk <Gen ‑a, Pl ‑owie [lub ‑i]> [vnuk] SUBST m

wnuk

Enkel m

wnuk

Enkelkind nt

zbuk <Gen ‑a, Pl ‑i> [zbuk] SUBST m (zgniłe jajo)

zbuk

faules Ei nt

bruk <Gen ‑u, Pl ‑i> [bruk] SUBST m

bruk

Pflaster nt

Wendungen:

pieniądze nie leżą na bruku

das Geld nt liegt nicht auf der Straße

szlifować bruki ugs

Pflaster treten ugs

szlifować bruki ugs

ziellos durch die Stadt bummeln ugs

wyrzucić kogoś na bruk

jdn auf die Straße setzen ugs

wyrzucić kogoś na bruk

jdn in die Wüste schicken ugs

znaleźć się na bruku, iść na bruk

auf der Straße landen [o. sitzen] [o. stehen] ugs

znaleźć się na bruku, iść na bruk

obdachlos werden