Übersetzungen für „bezahlt“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

beza̱hlt ADJ

1. bezahlt (beglichen):

bezahlt Rechnung

zapłacony

bezahlt Schulden

spłacony

sich [für jdn] bezahlt machen

opłacić [lub zwrócić] się [komuś]

die neu installierte Gasheizung wird sich bald bezahlt machen

nowo zainstalowane ogrzewanie nt gazowe szybko się zwróci

2. bezahlt (entlohnt):

bezahlt Urlaub

płatny

gut bezahlt Position, Stellung, Job

dobrze płatny

I . beza̱hlen* VERB trans

1. bezahlen (entlohnen):

jdn [für etw] bezahlen Handwerker

opłacać [perf opłacić] kogoś [za coś]

hoch bezahlt

wysoko opłacany

2. bezahlen (begleichen):

etw [bar/mit Scheck/in Raten] bezahlen Rechnung, Schuld, Miete

płacić [perf za‑] za coś [gotówką/czekiem/w ratach]

er musste seinen Leichtsinn mit dem Leben bezahlen fig

swoją lekkomyślność przypłacił życiem

(für jd anderen zahlen) jdm etw bezahlen Studium

opłacać [perf opłacić] komuś coś

II . beza̱hlen* VERB VERB intr

heute bezahle ich

dzisiaj ja płacę

zuerst musst du bezahlen!

najpierw musisz zapłacić!

Beispielsätze für bezahlt

gut bezahlt Position, Stellung, Job

dobrze płatny

hoch bezahlt

wysoko opłacany

sie wird anständig bezahlt

przyzwoicie jej zapłacono

nach Tarif bezahlt werden

być opłacanym według zbiorowego układu pracy

Gebühr bezahlt Empfänger

należność opłaca adresat

seine Arbeit wird schlecht bezahlt

jego praca f jest źle opłacana

sich [für jdn] bezahlt machen

opłacić [lub zwrócić] się [komuś]

viele Frauen werden untertariflich bezahlt

wiele kobiet otrzymuje niższe wynagrodzenie, niż przewiduje układ zbiorowy

über/unter Tarif bezahlt werden

być opłacanym powyżej/poniżej zbiorowego układu pracy

er wird nach Besoldungsgruppe A 10 bezahlt

jest wynagradzany według grupy uposażenia A 10

er hat seinen Übermut teuer bezahlt

słono zapłacił za swą lekkomyślność

er wird nach BAT IVb bezahlt

on dostaje wynagrodzenie według taryfy IVb

er hat die Rechnung bis heute nicht bezahlt

do dziś nie zapłacił [tego] rachunku

die neu installierte Gasheizung wird sich bald bezahlt machen

nowo zainstalowane ogrzewanie nt gazowe szybko się zwróci

stell dir vor, er hat sein neues Auto cash bezahlt

wyobraź sobie, że on zapłacił gotówką za swój nowy samochód

das mache ich nicht, das heißt, wenn ich nicht besser bezahlt werde

nie zrobię tego, to znaczy, o ile nie będę lepiej opłacany

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Milton Bradley und Hasbro, welcher 1984 Milton Bradley übernommen hat, haben bis 2005 ungefähr 10 Millionen Spiele verkauft und mehr als 5 Millionen US-Dollar Lizenzgebühren an Hausemann & Hötte bezahlt.

de.wikipedia.org

Stattdessen findet ein Barausgleich statt, indem der Verkäufer der Kaufoption dem Käufer die Differenz zwischen dem Marktpreis des Basiswertes zum Ausübungszeitpunkt und dem Ausübungspreis bezahlt.

de.wikipedia.org

Dennoch kann im gesamten Währungsraum damit bezahlt werden.

de.wikipedia.org

Da kein Bargeld gefunden werden konnte, wurde die Beerdigung von seiner Vermieterin bezahlt.

de.wikipedia.org

Während das Gleichgewicht im Polypol bei / liegt, muss im Monopolfall ein höherer Preis () bezahlt werden, was zu einer geringeren Konsummenge () führt.

de.wikipedia.org

Damit wurden unter anderem die Anwerbung und Ausrüstung der Freikorps sowie Belohnungen zur Festsetzung und Ermordung von Spartakisten bezahlt.

de.wikipedia.org

Bezahlt werden muss erst mit der ersten Ausleihe eines Mediums, wobei meist pauschale, geringe Jahresgebühren erhoben werden.

de.wikipedia.org

Teilweise werden Rechnungen auch deshalb verspätet bezahlt, weil dies als günstige Finanzierungsform gilt.

de.wikipedia.org

Die Lehrer hatten meist einen schlechten Ruf und wurden dementsprechend schlecht bezahlt.

de.wikipedia.org

Die Abgabe wird in Form der Autobahnvignette bezahlt.

de.wikipedia.org