Übersetzungen für „chläna“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Polnisch)

chlapa <Gen ‑py, Pl ‑py> [xlapa] SUBST f ugs

chlapa

Matschwetter nt ugs

chlapa

Schmuddelwetter nt ugs

chlapać <‑pie; Imperf chlap> [xlapatɕ] impf, chlapnąć [xlapnoɲtɕ] VERB perf intr

1. chlapać (bryzgać):

chlapać

[be]spritzen

2. chlapać nur perf ugs (palnąć):

chlapnąć coś

mit etw herausplatzen ugs

chlap [xlap] INTERJ

chlap

platsch

chlać <‑leje [lub chla]; Imperf chlej [lub chlaj]; perf wy‑> [xlatɕ] VERB trans ugs

chlać

saufen ugs

chlać

picheln ugs

chluba <Gen ‑by, Pl ‑by> [xluba] SUBST f

1. chluba (przedmiot dumy):

chluba

Stolz m

być czyjąś chlubą

jds [ganzer] Stolz sein

przynosić komuś chlubę

jdm Ehre machen

2. chluba kein Pl (sława):

chluba

Ruhm m

elana® <Gen ‑ny, kein Pl > [elana] SUBST f (polskie włókno poliestrowe)

elana

Elana ® f

elana

≈ Trevira ® nt

chloran <Gen ‑u, Pl ‑y> [xloran] SUBST m CHEM

chloran

Chlorat nt

chlipać <‑pie; Imperf chlip> [xlipatɕ] impf, chlipnąć [xlipnoɲtɕ] VERB perf intr

1. chlipać (pić z mlaskaniem):

chlipać

schlürfen

2. chlipać < perf za‑> (popłakiwać):

chlipać

schluchzen

chlubny [xlubnɨ] ADJ geh

chlubny czyn:

chlubny

ehrenvoll

chlubny

ehrenhaft

chlubny

ruhmvoll

chlupać <‑pie; Imperf chlup> [xlupatɕ] impf, chlupnąć [xlupnoɲtɕ] VERB perf intr

chlupać (woda)

schwappen

chlupać (woda)

platschen

chlupać (woda)

gluckern

chlupać (błoto)

platschen

chlupać (kamień)

plumpsen

chlupać (ryba)

plitsche[r]n

chlupnąć czymś

mit etw [be]spritzen

chłam <Gen ‑u, kein Pl > [xwam] SUBST m abw ugs

chłam

Plunder m ugs

chłam

Tand m ugs

chłam

Ramsch m abw ugs

gromadzić chłam

Ramsch sammeln abw ugs

czytać chłam

Schund lesen abw ugs

chleb <Gen ‑a, Pl ‑y> [xlep] SUBST m

1. chleb (pieczywo):

chleb

Brot nt

chleb z masłem

Butterbrot nt

czarny chleb

Schwarzbrot nt

kromka chleba

Brotscheibe f

być komuś potrzebnym jak chleb

etw [so] nötig haben wie das tägliche Brot

chleba i igrzysk

Brot und Spiele

chleb kogoś bodzie

der Wohlstand m steigt jdm zu Kopf

chleb powszedni

das tägliche Brot

dzielić się z kimś ostatnim kawałkiem chleba

sich mit jdm das letzte Stück Brot teilen

o chlebie i wodzie

bei Wasser und Brot

przeciętny zjadacz chleba

Otto Normalverbraucher m

to dla mnie chleb z masłem

das mache ich mit links ugs

z niejednego pieca chleb jadać

viel Erfahrung haben

z tej mąki chleba nie będzie

das wird nicht funktionieren

z tej mąki chleba nie będzie

daraus wird nichts

żyć o suchym chlebie

Hunger leiden

głodnemu chleb na myśli sprichw

das war ein Freud‘scher Versprecher m

kto dobrze orze, ma chleb w komorze sprichw

wer gut arbeitet, leidet keinen Hunger

nie samym chlebem żyje człowiek sprichw

der Mensch m lebt nicht vom Brot allein sprichw

u wdowy chleb gotowy sprichw

wer eine Witwe freit, der findet fertig Brot sprichw

2. chleb kein Pl übtr (utrzymanie):

chleb

Brot nt

zarabiać na chleb

sein Brot verdienen

ciężki kawałek chleba

[es ist] ein hartes Brot

odbierać komuś chleb

jdm das Brot aus dem Mund nehmen

pójść na swój chleb

sein eigen Brot essen

chlew <Gen ‑a [lub ‑u], Pl ‑y> [xlef] SUBST m

1. chlew (pomieszczenie dla świń):

chlew

Koben m

chlew

[Schweine]stall m

2. chlew übtr (niechlujne miejsce):

chlew

Saustall m abw ugs

robić z czegoś chlew

aus etw einen Saustall machen

chlip [xlip] INTERJ

chlip

schluchz

chlor <Gen ‑u, kein Pl > [xlor] SUBST m CHEM

chlor

Chlor nt

chlup [xlup] INTERJ ugs

chlup

platsch

Wendungen:

no to chlup w ten głupi dziób!

hoch die Tassen!

no to chlup w ten głupi dziób!

zum Wohl!

no to chlup w ten głupi dziób!

wohl bekomms!

no to chlup w ten głupi dziób!

pros[i]t!

no to chlup w ten głupi dziób!

weg [o. runter] damit! ugs

I . chlust <Gen ‑u, Pl ‑y> [xlust] SUBST m

chlust

Spritzen nt

chlust

Platschen nt

fale uderzały chlustami o brzeg

die Wellen fpl schlugen hart ans Ufer

II . chlust [xlust] INTERJ

chlust

platsch

wpadł chlust do stawu

er platschte in den Teich