Übersetzungen für „dewotka“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

dewot(ka) <Gen ‑a, Pl ‑oci> [devot] SUBST m(f) abw geh

dewot(ka)

Frömmler(in) m (f) abw

dewot(ka)

Scheinheilige(r) mf abw

dewot(ka)

Betbruder(Betschwester) m (f) abw

dewizka <Gen ‑ki, Pl ‑ki> [deviska] SUBST f geh

dewizka

Taschenuhrkette f

dewizka

Knopfkette f

zegarek z dewizką

Taschenuhr f mit Kette

dewocja <Gen ‑ji, kein Pl > [devotsja] SUBST f

dewocja

Scheinheiligkeit f abw

dewocja

Bigotterie f abw geh

dewon <Gen ‑u, kein Pl > [devon] SUBST m

dewon

Devon nt

dętka <Gen ‑ki, Pl ‑ki> [dentka] SUBST f

1. dętka (element w oponie):

dętka

Gummischlauch m

dętka

Luftreifen m

2. dętka (wewnątrz piłki):

dętka

Gummiblase f

3. dętka scherzh ugs (osoba zmęczona):

jestem totalna dętka

ich bin total fix und fertig ugs

dewiza <Gen ‑zy, Pl ‑zy> [deviza] SUBST f geh (myśl przewodnia)

dewiza

Devise f

dewiza

Motto nt

fotka <Gen ‑ki, Pl ‑ki> [fotka] SUBST f ugs

fotka

Foto nt

zrobić fotkę

ein Foto machen

kotka <Gen ‑ki, Pl ‑ki> [kotka] SUBST f (samica kota)

kotka

Kätzin f

lotka <Gen ‑ki, Pl ‑ki> [lotka] SUBST f

1. lotka BIO:

lotka

Schwungfeder f

2. lotka LUFTF:

lotka

Querruder nt

3. lotka SPORT:

lotka

Federball m

notka <Gen ‑ki, Pl ‑ki> [notka] SUBST f

1. notka TYPO:

notka

Anmerkung f

notka edytorska

Editorial nt

2. notka (notatka):

notka

Notiz f

notka

Anmerkung f

notka informacyjna

Informationsnotiz f

blotka <Gen ‑ki, Pl ‑ki> [blotka] SUBST f SPIELE

blotka

niedrige Karte f

blotka

Lusche f ugs

plotka <Gen ‑ki, Pl ‑ki> [plotka] SUBST f meist Pl

plotki o kimś/czymś

Gerüchte ntpl über jdn/etw

kto puścił tę plotkę?

wer hat dieses Gerücht verbreitet [o. in die Welt gesetzt?]

krążą plotki na twój temat

es kursieren Gerüchte über dich

Wendungen:

roznosić plotki ugs

Gerüchte verbreiten

całe miasto aż trzęsie się [lub huczy] od plotek

die ganze Stadt f spricht darüber

plotka zatacza coraz szersze kręgi

das Gerücht breitet sich immer mehr aus

ulotka <Gen ‑ki, Pl ‑ki> [ulotka] SUBST f

ulotka

Flugblatt nt

ulotka

Flugschrift f

rozdawać ulotki

Flugblätter verteilen

wrotka <Gen ‑ki, Pl ‑ki> [vrotka] SUBST f meist Pl

wrotka

Rollschuh m

jeździć na wrotkach

Rollschuh laufen

ciotka <Gen ‑ki, Pl ‑ki> [tɕotka] SUBST f

1. ciotka (krewna):

ciotka

Tante f

2. ciotka (miesiączka):

ciotka

Periode f

ciotka

Regel f

ciotka

die Tage Pl

frotka <Gen ‑ki, Pl ‑ki> [frotka] SUBST f

1. frotka ugs (gumka do włosów):

frotka

Haargummiband nt

ozdobna frotka do włosów

Ziergummi[band] nt für die Haare

2. frotka SPORT (opaska na przegubie ręki):

frotka

Schweißband nt

płotka <Gen ‑ki, Pl‑ ki> [pwotka] SUBST f

1. płotka ZOOL:

płotka

Plötze f

płotka

Rotauge nt

2. płotka übtr ugs (osoba mało znacząca):

płotka

kleiner Fisch m ugs

cnotka <Gen ‑ki, Pl ‑ki> [tsnotka] SUBST f scherzh, iron ugs

cnotka

Tugendbold m

cnotka

Scheinheilige(r) m(f) abw

robić z siebie cnotkę

zum Tugenbold werden

karotka <Gen ‑ki, Pl ‑ki> [karotka] SUBST f

karotka Dim od karota

karotka

[kleine] Karotte f

Siehe auch: karota

karota <Gen ‑ty, Pl ‑ty> [karota] SUBST f (marchewka)

karota

Karotte f

krotka SUBST

Benutzereintrag

krotka f MATH, COMPUT

Tupel nt

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Był wychowywany przez swoją prababkę dewotkę.

pl.wikipedia.org

Żyje samotnie jako dewotka, całe swoje życie poświęciła opiece nad starą schorowaną matką, przez co jest bardzo zgorzkniała.

pl.wikipedia.org

Po ślubie młoda żona przechodzi metamorfozę z młodocianej dewotki w rozpasaną i nieokiełznaną kobietę.

pl.wikipedia.org

Wiejska znachorka, a jednocześnie dewotka.

pl.wikipedia.org

Po śmierci matki wychowany przez ciotkę dewotkę.

pl.wikipedia.org

O swoim ślubie kościelnym mówiła półżartem, że był to pierwszy i ostatni raz gdy była w kościele – zgodziła się na ceremonię ze względu na teściową-dewotkę.

pl.wikipedia.org

Chłopcy jednak zrobią wszystko, by odegrać się na dewotkach.

pl.wikipedia.org

Uznaje ją za dewotkę w wieku czterdziestu lat, w rzeczywistości ma pięćdziesiąt.

pl.wikipedia.org

Oficjalnym powodem rozebrania pomnika były protesty szczecińskich dewotek, których zdaniem nagość bogini powodowała publiczne zgorszenie.

pl.wikipedia.org