Übersetzungen für „dial“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

dal <Gen ‑i, Pl ‑e> [dal] SUBST f

dal

Ferne f

dal

Weite f

dal morska

die Weite des Meeres

okulary do dali MED

Brille f mit Weitsichtgläsern

skok w dal SPORT

Weitsprung m

w dali

in der Ferne

z dala [lub daleka] mieszkać, być położonym

weitab

z dala [lub daleka] przychodzić

von weit her

z dala od rodzinnych stron

fern der Heimat geh

Wendungen:

patrzeć w siną dal

den Blick in die Ferne schweifen lassen

pójść w siną dal

gehen, wohin einen die Füße mpl tragen

trzymać się z dala [lub daleka] od kogoś/czegoś

sich Akk von jdm/etw fernhalten

trzymać kogoś z dala od siebie

jdn auf Abstand halten

rial <Gen ‑a, Pl ‑e> [rjal] SUBST m (waluta)

rial

Rial m

sial <Gen ‑u, kein Pl > [sial] SUBST m GEO

sial

Sial nt

Siehe auch: krzem , aluminium

krzem <Gen ‑u, kein Pl > [kʃem] SUBST m CHEM

krzem

Silizium nt

aluminium [alumiɲum] SUBST nt inv TECH

aluminium

Aluminium nt

wytwory z aluminium

Produkte ntpl aus Aluminium

diwa <Gen ‑wy, Pl ‑wy> [diva] SUBST f przest

diwa

Diva f

diwa operetkowa

Operettendiva f

dip <Gen ‑u, Pl ‑y> [dip] SUBST m GASTRO

dip

Dip m

dis [dis] SUBST nt inv MUS

dis

Dis nt

diuk <Gen ‑a, Pl diucy [lub ‑owie]> [djuk] SUBST m

diuk HIST (we Francji)

Duc(Duchesse) m (f)

diuk (w Wielkiej Brytanii)

Duke m

miał <Gen ‑u, Pl ‑y> [mjaw] SUBST m

miał

Kohlenstaub m

miał

Grus m

dryl <Gen ‑u, kein Pl > [drɨl] SUBST m

dryl

Drill m

dyl <Gen ‑a, Pl ‑e, Gen Pl ‑i [lub ‑ów]> [dɨl] SUBST m

dać dyla ugs

Reißaus nehmen ugs

dać dyla ugs

sich Akk aus dem Staub machen ugs

dżul <Gen ‑a, Pl ‑e, Gen Pl ‑i [lub ‑ów]> [dʒul] SUBST m PHYS

dżul

Joule nt

awal <Gen ‑u> SUBST m FIN

awal (poręczenie na wekslu lub czeku)

Aval m

akcept awalowy

Avalakzept m

bal¹ <Gen ‑u, Pl ‑e> [bal] SUBST m (zabawa taneczna)

bal

Ball m

bal kostiumowy

Kostümball m

bal maskowy

Maskenball m

być na balu

auf einem Ball sein

cal¹ [tsal]

cal skr od kaloria

cal

cal

Siehe auch: kaloria

kaloria <Gen ‑ii, Pl ‑ie> [kalorja] SUBST f

kaloria

Kalorie f

bogaty w kalorie

kalorienreich

liczyć kalorie

Kalorien zählen

puste kalorie

leere Kalorien

gal¹ <Gen ‑u, kein Pl > [gal] SUBST m CHEM

gal

Gallium nt

pal <Gen ‑a, Pl ‑e, Gen Pl ‑i [lub ‑ów]> [pal] SUBST m

1. pal (słup ogrodzeniowy):

pal

Zaunpfahl m

2. pal (słup konstrukcyjny):

pal

Pfahl m

osada zbudowana na palach

Feuchtbodensiedlung f

osada zbudowana na palach

Pfahlbausiedlung f

wbić kogoś na pal HIST

jdn pfählen

tal <Gen ‑u, kein Pl > [tal] SUBST m CHEM

tal

Thallium nt

bromek talu

Thalliumbromid nt

wal <Gen ‑a, Pl ‑e, Gen Pl ‑i [lub ‑ów]> [val] SUBST m ZOOL

wal

Wal m

żal <Gen ‑u, Pl ‑e> [ʒal] SUBST m

1. żal kein Pl (smutek):

żal

Trauer f

żal

Leid nt

głęboki żal

tiefe Trauer

2. żal kein Pl (wyrzuty sumienia):

żal

Bedauern nt

żal

Reue f

gorzkie żale REL

Passionsandacht f

żal za grzechy REL

Reue für die Sünden

3. żal (uraza):

żal

Groll m

mieć do kogoś żal

jdm grollen

mieć do kogoś żal

Groll gegen jdn hegen

4. żal (współczucie):

żal

Bedauern nt

żal

Mitleid nt

jest mi go żal

er tut mir leid

5. żal (przykrość):

żal mi, że...

ich bedau[e]re, das ...

żal mi jest rozstawać się z wami

es tut mir im Herzen weh, von euch Abschied nehmen zu müssen

nie żal ci tych straconych lat?

bedauerst du nicht die verlorenen Jahre?

czego oczy nie widzą, tego sercu nie żal sprichw

was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß sprichw

mała strata, krótki żal sprichw

kleiner Schaden m , kurze Trauer f

6. żal meist Pl (pretensje):

żal

Klagen fpl

żal

Beschwerden fpl

wylewać żale

sein Leid klagen

wylewać żale

in Klagen ausbrechen

7. żal kein Pl (skrucha):

żal

Reue f

czynny żal JUR

tätige Reue

nie odczuwać żalu

keine Reue verspüren

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

KMail ma bardzo przydatną dla użytkowników internetu dial-up funkcję antyspamową – możliwość ręcznego filtrowania wiadomości na serwerze.

pl.wikipedia.org

Od czerwca 2006 roku, większość programów oferuje poprawę połączeń modemowych (dial-up) i stałych, które mogą nie oferować najlepszej prędkości.

pl.wikipedia.org