Übersetzungen für „funie“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

cudnie [tsudɲe] ADV

cudnie

wunderbar

cudnie

entzückend

wyglądać cudnie

entzückend aussehen

dumnie [dumɲe] ADV

dumnie

stolz

dumnie

mit Stolz

ludnie [ludɲe], ludno [ludno] ADV geh

ludnie

[dicht]bevölkert

ludnie

volkreich

na ulicach zrobiło się ludnie

die Straßen fpl bevölkerten sich [dicht]

luźnie [luʑɲe], luźno [luʑno] ADV

1. luźnie (nie obciśle):

luźnie

locker

luźnie

lose

owinąć luźnie szal wokół szyi

den Schal locker um den Hals wickeln

być z kimś luźno związanym übtr

mit jdm locker verbunden sein

2. luźnie (nie ciasno):

luźnie

nicht beengend

w autobusie było luźno

im Bus war es nicht beengend

luźno rosnący (krzewy)

locker wachsend

w torbie jest jeszcze luźnie

in der Tasche ist noch Platz m

funky [faŋkɨ] SUBST nt inv MUS

funky

Funk m

tańczyć funky

Funk tanzen

danie <Gen ‑ia, Pl ‑ia> [daɲe] SUBST nt

1. danie kein Pl (czynność):

danie

Geben nt

danie w zastaw

Verpfändung f

bez dania racji ugs

ohne Begründung

2. danie:

danie (potrawa)

Speise f

danie (część posiłku)

Gang m

pierwsze/drugie danie

erster/zweiter Gang

lanie <Gen ‑ia, Pl ‑ia> [laɲe] SUBST nt ugs

lanie

Prügel Pl

dostać lanie

Prügel beziehen [o. bekommen]

dać komuś porządne lanie

jdm eine ordentliche Tracht Prügel verabreichen

Wendungen:

sprawić komuś lanie

jdm eine Tracht Prügel verabreichen ugs

sanie [saɲe] SUBST

sanie Pl < Gen Pl sań> <[lub sani]>:

sanie

Schlitten m

dwoje sań [lub sani]

zwei Schlitten

ufnie [ufɲe] ADV

ufnie

vertrauensvoll

ufnie

vertrauend

ufnie

zuversichtlich

ufnie

voller Zuversicht

ufnie patrzeć w przyszłość

zuversichtlich [o. optimistisch] in die Zukunft blicken

funkcyjnie [fuŋktsɨjɲe] ADV geh

funkcyjnie traktować

funktional

funkcyjnie powiązany

dienstlich

pienie <Gen ‑ia, Pl ‑ia> [pjeɲe] SUBST nt meist Pl geh (śpiew)

pienie

Gesang m

religijne pienie

religiöser Gesang

mienie <Gen ‑ia, kein Pl > [mjeɲe] SUBST nt geh

mienie

Gut nt

mienie

Habe f

mienie osobiste

persönliches Gut

mienie osobiste

Habe

mienie nieruchome JUR

nicht bewegliches Gut

błonie <Gen ‑ia, Pl ‑ia> [bwoɲe] SUBST nt

błonie

[große] Wiese f

spacer po błoniach

Spaziergang m durch die Wiesen

garnie [garɲe] SUBST nt inv GASTRO

garnie

Garnierung f

piękne garnie do pstrąga

eine schöne Garnierung zur Forelle

hojnie [xojɲe] ADV

hojnie

großzügig

hojnie kogoś obdarować

jdn großzügig beschenken

jaśnie [jaɕɲe] przest

jaśnie pan

gnädiger Herr m

jawnie [javɲe] ADV

1. jawnie (otwarcie, publicznie):

jawnie głosować, obradować

öffentlich

2. jawnie (wyraźnie):

jawnie okazywać

deutlich

jawnie okazywać

offen[sichtlich]

łkanie <Gen ‑ia, Pl ‑ia> [wkaɲe] SUBST nt geh

1. łkanie (płacz):

łkanie

Schluchzen nt

2. łkanie übtr (smutne dźwięki):

łkanie

Heulen nt übtr