Übersetzungen für „godinama“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

godzina <Gen ‑ny, Pl ‑ny> [godʑina] SUBST f

1. godzina (jednostka czasu):

godzina

Stunde f

pół godziny

eine halbe Stunde

półtorej godziny

anderthalb [o. eineinhalb] Stunden

co godzinę

jede Stunde

za godzinę

in einer Stunde

za trzy godziny

in drei Stunden

w ciągu godziny

innerhalb einer Stunde

przez pięć godzin

fünf Stunden lang

przed godziną

vor einer Stunde

godzinę drogi stąd

eine Stunde [entfernt] von hier

[całymi] godzinami

stundenlang

z godziny na godzinę

von Stunde zu Stunde

godziny nadliczbowe

Überstunden fpl

cztery bite godziny

vier geschlagene Stunden

[jechać] 60 kilometrów na godzinę

sechzig Kilometer pro Stunde [fahren]

ile zarabiasz na godzinę?

wie viel verdienst du pro Stunde?

dwadzieścia cztery godziny na dobę

vierundzwanzig Stunden am Tag

dwadzieścia cztery godziny na dobę

rund um die Uhr

zostawać po godzinach

Überstunden machen

żyć z godziny na godzinę

in den Tag hinein leben

2. godzina (pora dnia):

godzina

Uhr f

jest godzina czwarta

es ist vier [Uhr]

która [jest] godzina?

wieviel Uhr [o. wie spät] ist es?

godzina policyjna

Polizeistunde f

jest już późna godzina

es ist schon spät

gdzie ty chcesz iść? jest jeszcze wczesna godzina

wo willst du hin? es ist noch Zeit

godzina prawdy

Stunde der Wahrheit

godzina zero

Stunde null

powiedzieć coś w dobrą/złą godzinę

etw zum richtigen/falschen Zeitpunkt sagen

wybiła jego ostatnia godzina

seine letzte Stunde hat geschlagen

3. godzina (termin, okres):

godzina

Stunde f

godzina

Zeit f

godziny otwarcia

Öffnungszeiten fpl

godziny otwarcia

Geschäftszeiten fpl

godziny urzędowania

Sprechstunde f

godziny pracy

Arbeitszeit f

godzina odjazdu/przyjazdu

Abfahrts-/Ankunftszeit f

godziny szczytu

Spitzen[belastungs]zeit f

godziny szczytu

Rushhour f

w godzinach porannych/wieczornych

in den Morgen-/Abendstunden

odkładać [pieniądze] na czarną godzinę

etw [Geld] auf die hohe Kante legen

nie być pewnym dnia ani godziny

in steter Unsicherheit leben

jego godziny są policzone

seine Studen sind gezählt

4. godzina (lekcja):

godzina lekcyjna

Unterrichtsstunde f

godzinka <Gen ‑ki, Pl ‑ki> [godʑinka] SUBST f ugs

godzinka

Stündchen nt ugs

z godzinkę

etwa ein Stündchen ugs

godzinowo [godʑinovo] ADV EKON

godzinowo

stundenweise

pracownicy zatrudnieni godzinowo

stundenweise beschäftigte Arbeiter mpl

godzinowy [godʑinovɨ] ADJ

godzinowy

Stunden-

wskazówka godzinowa

Stundenzeiger m

stawka godzinowa EKON

Stundenlohn m

godnie [godɲe] ADV geh

godnie

würdig

godnie

würdevoll

zachowywać się godnie

sich Akk würdig verhalten

godny [godnɨ] ADJ

1. godny (zasługujący na coś):

godny człowiek, czyn

würdig

godny człowiek, czyn

wert

godny zaufania

vertrauenswürdig

godny podziwu

bewundernswert

godny pożałowania [lub ubolewania]

bedauernswürdig

godny pożałowania [lub ubolewania]

bedauernswert

coś jest godne pozazdroszczenia

etw ist beneidenswert

robić coś z zapałem/uporem godnym lepszej sprawy

etw mit einer Begeisterung/Beharrlichkeit tun, die Besseres verdient

2. godny (wzbudzający szacunek):

godny zachowanie, postawa

würdig

godny zachowanie, postawa

würdevoll

godność <Gen ‑ści, Pl ‑ści> [godnoɕtɕ] SUBST f geh

1. godność kein Pl (duma, honor):

godność

Würde f

poczucie godności

Würde f

poczucie godności

Ehrgefühl nt

2. godność (urząd, funkcja):

godność

Amt nt

godność

Würde f

piastować [lub sprawować] godność

ein Amt bekleiden [o. ausüben] geh

3. godność kein Pl (nazwisko) przest:

jak pana/pani godność?

wie ist Ihr Name m ?

godzinki [godʑinki] SUBST

godzinki Pl < Gen Pl ‑nek> REL:

godzinki

Stundengebete ntpl

śpiewać godzinki

Stundengebete [vor]singen

godzinny [godʑinnɨ] ADJ

godzinny

stündlich

godzinny spacer, opóźnienie

eine Stunde dauernd

godzinny spacer, opóźnienie

einstündig

godzinny noworodek

eine Stunde alt

godzinne zebranie

eine Stunde dauernde [o. einstündige] Versammlung f

kąt godzinny ASTRON

Stundenwinkel m

panama <Gen ‑my, Pl ‑my> [panama] SUBST f

1. panama (letni kapelusz):

panama

Panamahut m

włożyć panamę na plażę

den Panamahut am Strand aufsetzen

2. panama (tkanina):

panama

[Leinen]panama nt

Panama <Gen ‑my, kein Pl > [panama] SUBST f

Panama

Panama nt

drama <Gen ‑my, Pl ‑my> [drama] SUBST f

1. drama THEAT:

drama

Drama nt

grać dramę

ein Drama spielen

2. drama LIT przest → dramat

Siehe auch: dramat

dramat <Gen ‑u, Pl ‑y> [dramat] SUBST m

1. dramat LIT:

dramat

Drama nt

dramat obyczajowy

Sittendrama nt

dramat muzyczny

Musikdrama nt

2. dramat (nieszczęście):

dramat

Drama nt

dramat

Tragödie f

przeżywać dramat

eine Tragödie erleben

robić z czegoś dramat

ein Drama aus etw machen

robić z czegoś dramat

etw tragisch [o. furchtbar] ernst nehmen