Übersetzungen für „gwoździa“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

gwoździk <Gen ‑a, Pl ‑i> [gvoʑdʑik] SUBST m

gwoździk

kleiner [Metall]stift m

gwoździk

Nagel m

gwoździarka <Gen ‑ki, Pl ‑ki> [gvoʑdʑarka] SUBST f TECH

gwoździarka

Drahtstiftpresse f

rozdziać [rozdʑatɕ]

rozdziać perf od rozdziewać

Siehe auch: rozdziewać

I . rozdziewać <‑wa; Imperf ‑aj; perf rozdziać> [rozdʑevatɕ] VERB trans przest (rozbierać)

rozdziewać

entkleiden

rozdziewać

ausziehen

II . rozdziewać <‑wa; Imperf ‑aj; perf rozdziać> [rozdʑevatɕ] VERB refl przest (rozbierać się)

rozdziewać

sich entkleiden

rozdziewać

sich ausziehen

rozdział <Gen ‑u, Pl ‑y> [rozdʑaw] SUBST m

1. rozdział (część książki):

rozdział

Kapitel nt

osobny rozdział

ein anderes Kapitel

2. rozdział (podział):

rozdział

Aufteilung f

rozdział

Verteilung f

rozdział kosztów

Kostenverteilung f

3. rozdział (rozgraniczenie):

rozdział

Trennung f

rozdział

Teilung f

rozdział kościoła od państwa

Trennung von Kirche und Staat

sądowy rozdział majątkowy JUR

gerichtliche Gütertrennung f

4. rozdział übtr geh (etap w rozwoju czegoś):

rozdział

Kapitel nt

rozdział

Abschnitt m

rozdział w historii teatru

ein Kapitel [o. Abschnitt] in der Geschichte des Theaters

5. rozdział geh (niezgoda):

rozdział

Trennung f

rozdział w rodzinie

Trennung in der Familie

zagwozdka <Gen ‑ki, Pl ‑ki> [zagvostka] SUBST f ugs (trudność)

zagwozdka

Knacknuss f ugs

podrozdział <Gen ‑u, Pl ‑y> [podrozdʑaw] SUBST m TYPO

podrozdział

Unterkapitel nt

podrozdział książki

das Unterkapitel eines Buches

przygważdżać <‑dża> [pʃɨgvaʒdʒatɕ], przygwoździć [pʃɨgvoʑdʑitɕ] VERB trans perf ugs

przygważdżać

annageln geh

przygważdżać

fesseln ugs

dziadzia <Gen dziadzi, Pl dziadziowie> [dʑadʑa] SUBST m

dziadzia → dziadzio

Siehe auch: dziadzio

dziadzio <Gen ‑adzia, Pl ‑adziów> [dʑadʑo] SUBST m ugs

dziadzio

Opi m

rozdzialik <Gen ‑u, Pl ‑i> [rozdʑalik] SUBST m ugs

rozdzialik

[kurzes] Kapitel nt

I . rozdziawiać <‑ia; Imperf ‑aj> [rozdʑavjatɕ], rozdziawić [rozdʑavitɕ] perf VERB trans (otwierać szeroko)

rozdziawiać

aufsperren

Wendungen:

rozdziawiać gębę

den Mund aufsperren

II . rozdziawiać <‑ia; Imperf ‑aj> [rozdʑavjatɕ], rozdziawić [rozdʑavitɕ] perf VERB refl (otwierać się)

rozdziawiać

sich aufsperren

gwoli [gvoli] PRÄP geh przest

gwoli

wegen

gwoli

um

spotkali się gwoli wyjaśnienia problemu

sie trafen sich, um das Problem zu klären

pozdzierać [pozdʑeratɕ]

pozdzierać perf od zdzierać

Siehe auch: zdzierać

I . zdzierać <‑ra; perf zedrzeć> [zdʑeratɕ] VERB trans

1. zdzierać (zrywać):

zdzierać plakaty

abreißen

2. zdzierać (zużywać):

zdzierać odzież, zelówki

abtragen

zdzierać odzież, zelówki

zerreißen ugs

zdzierać opony

abfahren

zedrzeć głos

sich Akk heiß reden

II . zdzierać <‑ra; perf zedrzeć> [zdʑeratɕ] VERB intr ugs

zdzierać z kogoś

jdn ausnehmen ugs

Wendungen:

zdzierać z kogoś skórę

jdm das Fell über die Ohren ziehen

III . zdzierać <‑ra; perf zedrzeć> [zdʑeratɕ] VERB refl

zdzierać (zużywać się) (odzież, zelówki)

abgetragen [o. zerrissen ugs ] sein

zdzierać (opony)

abgefahren sein

I . rozdzielać <‑la; perf rozdzielić> [rozdʑelatɕ] VERB trans

1. rozdzielać (dzielić całość na części):

rozdzielać

zerteilen

rozdzielać

teilen

rozdzielić grupę na podgrupy

die Gruppe in Untergruppen teilen

rozdzielić gruszkę na pół

die Birne halbieren

rozdzielać dane na bloki COMPUT

Daten in Blöcke zerlegen

2. rozdzielać (rozdawać):

rozdzielać

verteilen

rozdzielać

aufteilen

rozdzielać coś pomiędzy biednych

etw unter die Armen verteilen

2. rozdzielać (oddzielać, powodować rozłąkę):

rozdzielać

trennen

3. rozdzielać (rozgraniczać):

rozdzielać

abgrenzen

rozdzielać politykę od religii

Politik von Religion abgrenzen

II . rozdzielać <‑la; perf rozdzielić> [rozdʑelatɕ] VERB refl

rozdzielać (grupa ludzi)

sich Akk [ver]teilen

rozdzielać (droga)

sich Akk gabeln

rozdzielać (tory kolejowe)

auseinander gehen

I . rozdzierać <‑ra; perf rozedrzeć> [rozdʑeratɕ] VERB trans

rozdzierać < perf na‑>:

rozdzierać

aufreißen

rozdzierać

zerreißen

Wendungen:

coś rozdziera komuś serce

etw bricht jdm das Herz

rozdzierać nad czymś szaty

über etw Dat ein Klagelied anfangen [o. anstimmen]

II . rozdzierać <‑ra; perf rozedrzeć> [rozdʑeratɕ] VERB refl

1. rozdzierać (pękać):

rozdzierać

aufreißen

rozdzierać

platzen

2. rozdzierać ugs (krzyczeć):

rozdzierać

brüllen ugs

rozdzierać

schreien

I . rozdziewać <‑wa; Imperf ‑aj; perf rozdziać> [rozdʑevatɕ] VERB trans przest (rozbierać)

rozdziewać

entkleiden

rozdziewać

ausziehen

II . rozdziewać <‑wa; Imperf ‑aj; perf rozdziać> [rozdʑevatɕ] VERB refl przest (rozbierać się)

rozdziewać

sich entkleiden

rozdziewać

sich ausziehen

rozdziobać [rozdʑobatɕ] perf, rozdziobywać [rozdʑobɨvatɕ] <‑buje> VERB trans perf

rozdziobać

zerstücken geh

rozdziobać

zerstückeln

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Podczas ekshumacji stwierdzono, że śmierć spowodowana została przebiciem głowy przy pomocy gwoździa.

pl.wikipedia.org

Po usunięciu łusek zostają uwidocznione ujścia mieszków (objaw gwoździa tapicera).

pl.wikipedia.org

Obecnie ponad 30 kościołów chlubi się posiadaniem relikwii świętego gwoździa.

pl.wikipedia.org

Miał jakoby „niezgrabne ręce”, a jego matka z tego względu nigdy nie pozwalała mu na wbicie nawet jednego gwoździa.

pl.wikipedia.org