Übersetzungen für „ihan“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Polnisch)

chan <Gen ‑a, Pl ‑owie> [xan] SUBST m HIST

chan

Khan m

chan

Chan m

chan tatarski

tatarischer Khan

Iwan <Gen ‑a, Pl ‑owie> [ivan] SUBST m

Iwan

Iwan m

Iran <Gen ‑u, kein Pl > [iran] SUBST m

Iran

Iran m

fan(ka) <Gen ‑a, Pl ‑i> [fan] SUBST m(f) ugs

fan(ka)

Fan m ugs

fan(ka)

Anhänger(in) m (f)

łan <Gen ‑u, Pl ‑y> [wan] SUBST m

łan

Acker m

łan

Ackerland nt

łan

Flur f

łan

Feld nt

łan zboża

Getreidefeld nt

łan zboża

Ährenfeld nt geh

tan <Gen ‑u, Pl ‑y> [tan] SUBST m

puścić się w tany

tanzen gehen

Jan <Gen ‑a, Pl ‑owie> [jan] SUBST m

Jan

Johannes m

Jan

Jan m

pan <Gen ‑a, Pl ‑owie> [pan] SUBST m

1. pan (mężczyzna):

pan

Mann m

pan młody

Bräutigam m

2. pan (jako forma grzecznościowa):

pan Nowak

Herr Nowak

czy zna go Pan?

kennen Sie ihn?

przepraszam Pana, gdzie znajduje się...

entschuldigen Sie, wo befindet sich ...

proszę Pana!

entschuldigen Sie!

proszę Pana!

ich bitte Sie!

Panie dyrektorze/profesorze!

Herr Direktor/Professor!

Panie Marszałku!

Herr Vorsitzender des Sejms!

Szanowny Panie...! (w korespondencji)

Sehr geehrter Herr ...!

Wielmożny Pan

Euer Wohlgeboren przest

być z kimś za pan brat

mit jdm auf vertrautem [o. freundschaftlichem] Fuße sein

no wie pan ugs

[also] wissen Sie

3. pan (osoba mająca władzę, arystokrata):

pan domu

Hausherr m

pan domu

Herr m des Hauses

panowie feudalni

Feudalherren mpl

być panem sytuacji

Herr der Lage sein

być panem siebie [lub swej woli]

sein eigener Herr sein

kazał pan, musiał sam

alles selber machen müssen

jaki pan, taki kram sprichw

wie der Herr, so’s Gescherr nt sprichw

4. pan (Bóg):

Pan Bóg

Gott m der Herr

nagi jak go Pan Bóg stworzył

im Adamskostüm

komuś się żyje jak u Pana Boga za piecem

jd lebt wie die Made f im Speck

komuś się żyje jak u Pana Boga za piecem

jd lebt wie Gott in Frankreich

kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje sprichw

Morgenstund[e] f hat Gold im Mund[e]

Panu Bogu świeczkę i diabłu ogarek sprichw

es mit Freund und Feind halten

5. pan ugs (nauczyciel):

pan

Lehrer m

pan od matematyki

Mathematiklehrer m

6. pan (właściciel psa):

pan

Herrchen nt

van <Gen ‑a, Pl ‑y> [van] SUBST m ugs (samochód do przewozu większej ilości osób)

van

Van m

kierować vanem

einen Van fahren

juan <Gen ‑a, Pl ‑y> [juan] SUBST m (chińska jednostka monetarna)

juan

Yuan m

juan

Juan m

stan <Gen ‑u, Pl ‑y> [stan] SUBST m

1. stan kein Pl:

stan (aktualne położenie, poziom, ilość: badań, wiedzy)

Stand m

stan (interesów)

Geschäftslage f

stan (zasobów)

Bestand m

budynek w stanie surowym TECH

Gebäude nt im Rohzustand [o. in unbearbeitetem Zustand]

budynek w stanie surowym TECH

Rohbau m

stan cywilny

Familienstand m

stan konta EKON

Kontostand m

stan magazynu

Lagerbestand m

stan oczekiwania TECH

Wartezustand m

stan rezerw

Reservebestand m

[tymczasowy/wcześniejszy] stan spoczynku

[einstweiliger/vorgezogener] Ruhestand m

stan wody METEO

Wasserstand m

stan wojenny MILIT

Kriegszustand m

stan wyjątkowy MILIT

Ausnahmezustand m

utrzymywać coś w należytym stanie

etw instand halten

być w odmiennym stanie

in anderen Umständen sein

być w stanie coś zrobić

in der Lage [o. im Stande] sein, etw zu tun

oficer w stanie spoczynku

Offizier m im Ruhestand

postawić kogoś w stan pogotowia

jdn in Bereitschaft versetzen

przenieść kogoś w stan spoczynku

jdn in den Ruhestand versetzen

2. stan kein Pl JUR:

stan

Status m

stan

Stand m

stan wyższej konieczności

Notstand m

postawić kogoś w stan oskarżenia

jdn unter Anklage stellen [o. anklagen]

stan posiadania

Vermögensstand m

stan rzeczy

der Stand der Dinge

3. stan kein Pl (kondycja: gospodarki):

stan

Lage f

stan budowlany

baulicher Zustand m

stan koniunktury

Konjunkturlage f

stan podgorączkowy

erhöhte Temperatur f

stan zdrowia

Gesundheitszustand m

utrzymywać coś w należytym stanie

etw instand halten

w dobrym/złym stanie

in gutem/schlechtem Zustand

żyć ponad stan

über seine Verhältnisse leben

4. stan (nastrój: apatii, podniecenia, przygnębienia):

stan

Zustand m

5. stan (warstwa społeczna):

stan

Stand m

stan mieszczański

Bürgerstand m

stan mieszczański

Bürgertum nt

6. stan kein Pl POL:

mąż stanu

Staatsmann m

racja stanu

Staatsraison f

sekretarz stanu

Staatssekretär

Trybunał Stanu

Staatstribunal nt

zamach stanu

Staatsstreich m

zamach stanu

Putsch m

zdrada stanu

Hochverrat m

7. stan (wcięcie w pasie):

stan

Taille f

8. stan (część sukni od ramion do talii):

stan

Kleidoberteil nt

haftowany stan

gesticktes Kleidoberteil

tran <Gen ‑u, kein Pl > [tran] SUBST m BIO

tran

Tran m

tran wielorybi

Waltran m

ułan <Gen ‑a, Pl ‑i> [uwan] SUBST m HIST

ułan

Ulan m

pułk ułanów

Ulanenregiment nt

uran <Gen ‑u, kein Pl > [uran] SUBST m CHEM

uran

Uran nt

Uran <Gen ‑a, kein Pl > [uran] SUBST m ASTRON

Uran

Uranus m

etan <Gen ‑u, kein Pl > [etan] SUBST m CHEM

etan

Äthan nt

etan

Ethan nt

dan SUBST

Benutzereintrag

dan m GEO

Danium nt

dan m GEO

Dan nt

dan m GEO

dänische Stufe f