Übersetzungen für „kippis“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Polnisch)

hippis [xipis] SUBST m

hippis → hipis

Siehe auch: hipis

hipis(ka) <Gen ‑a, Pl ‑i> [xipis] SUBST m(f) SOCJOL

hipis(ka)

Hippie m

należeć do hipisów

zu den Hippies gehören

kipisz <Gen ‑u, Pl ‑e> [kipiʃ] SUBST m

1. kipisz ugs (bałagan):

kipisz

Durcheinander nt

kipisz

Chaos nt

ale masz kipisz na biurku

du hast aber ein Durcheinander auf deinem Schreibtisch

2. kipisz ugs (rewizja):

kipisz

Hausdurchsuchung f

zrobić komuś kipisz

jds Haus [o. Wohnung] auf den Kopf stellen

hipis(ka) <Gen ‑a, Pl ‑i> [xipis] SUBST m(f) SOCJOL

hipis(ka)

Hippie m

należeć do hipisów

zu den Hippies gehören

hippie [xipi] SUBST m inv

hippie → hipis

Siehe auch: hipis

hipis(ka) <Gen ‑a, Pl ‑i> [xipis] SUBST m(f) SOCJOL

hipis(ka)

Hippie m

należeć do hipisów

zu den Hippies gehören

skipper <Gen ‑a, Pl ‑erzy> [skiper] SUBST m NAUT

skipper

Skipper m

hippika <Gen ‑ki, kein Pl > [xipika] SUBST f SPORT

hippika

Reitsport m

kipieć <‑pi> [kipjetɕ] VERB intr

1. kipieć:

kipieć (wrzeć) (woda)

sprundelnd kochen

kipieć (wrzeć) (woda)

sieden

kipieć (mleko)

überkochen

2. kipieć:

kipieć (bulgotać) (topiel)

schäumen

kipieć (bulgotać) (topiel)

tosen

kipieć (morze)

branden

kipieć (wulkan)

brodeln

3. kipieć übtr (doznawać gwałtownego uczucia):

kipieć ze złości

vor Wut schäumen [o. kochen]

kipiel <Gen ‑i, Pl ‑e> [kipjel] SUBST f

kipiel

Brandung f

kipiel morska

Meeresbrandung f

kiper¹ <Gen ‑a [lub ‑pra], Pl ‑erzy [lub ‑owie] [lub ‑prowie]> [kiper] SUBST m (specjalista)

kiper

[Wein]küfer(in) m (f)

kiper

Kellermeister(in) m (f)

kipnąć <‑nie> [kipnoɲtɕ] VERB intr perf ugs (umrzeć)

kipnąć

abkratzen vulg

kipnąć

abnippeln ugs

lapis <Gen ‑u, kein Pl > [lapis] SUBST m CHEM

lapis

Höllenstein m

popis <Gen ‑u, Pl ‑y> [popis] SUBST m

popis

Schau f

popis

Vorführung f

Wendungen:

mieć pole do popisu

eine Domäne haben

wypis <Gen ‑u, Pl ‑y> [vɨpis] SUBST m

1. wypis (wyciąg):

wypis

Auszug m

wypis z aktu urodzenia

Auszug aus der Geburtsurkunde

2. wypis meist Pl geh (fragment tekstu):

wypis

Auszug m

wypis

Exzerpt nt geh

zapis <Gen ‑u, Pl ‑y> [zapis] SUBST m

1. zapis (zapisywanie):

zapis

Aufzeichnung f

zapis

Eintragung f

zapis danych

Datenaufzeichnung f

2. zapis (tekst):

zapis

Niederschrift f

zapis

Eintrag m

3. zapis (nagranie):

zapis

Aufnahme f

zapis

Aufzeichnung f

4. zapis JUR:

zapis

Eintrag m

zapis w testamencie

Vermächtnis nt

zapis testamentowy prawa kupna

Kaufrechtsvermächtnis nt

5. zapis COMPUT:

zapis

[Ab]speicherung f

zapis

Darstellung f

równomierny zapis rastrowy

gleichmäßige Pixeldarstellung f

medium zapisu

Speichermedium nt

zapis magnetyczny

magnetische Speicherung

6. zapis meist Pl (sporządzanie listy):

zapis

Anmeldung f

zapis

Einschreibung f

zapisy do szkoły

Anmeldung zur Schule

zapisy na uczelnię

Immatrikulation f

zapisy na uczelnię

Einschreibung an der Hochschule

zapisy na kurs

Kursanmeldung f

zapis prawo jazdy

Anmeldung zur Fahrschule

napis <Gen ‑u, Pl ‑y> [napis] SUBST m

1. napis (krótka formuła):

napis

Aufschrift f

2. napis:

napis (na początku filmu)

Vorspann m

napis (na końcu filmu)

Abspann m

napis (tłumaczenia dialogów)

Untertitel m

odpis <Gen ‑u, Pl ‑y> [otpis] SUBST m

1. odpis (kopia):

odpis t. JUR, ADMIN

Abschrift f

odpis t. JUR, ADMIN

Kopie f

odpis dyplomu

Abschrift eines Diploms

odpis z księgi wieczystej

Grundbuchabschrift f

odpis zwykły

einfache Abschrift

wydać uwierzytelniony odpis

eine beglaubigte Abschrift erstellen [o. aushändigen]

2. odpis FIN:

odpis

Abschreibung f

amortyzacyjny odpis pozostałej wartości

Restwertabschreibung f

odpis podatkowy

steuerliche Absetzung f [o. Abschreibung]

jaspis <Gen ‑u, Pl ‑y> [jaspis] SUBST m GEO

jaspis (skała osadowa)

Jaspis m

biżuteria z jaspisu

Schmuck m aus Jaspis

podpis <Gen ‑u, Pl ‑y> [potpis] SUBST m

1. podpis (nazwisko, parafka):

podpis

Unterschrift f

podpis na dokumencie

eine Unterschrift auf einer Urkunde

złożyć podpis pod czymś

seine Unterschrift auf etw Dat leisten

złożyć podpis pod czymś

seine Unterschrift unter etw Akk setzen

2. podpis (podpisanie):

podpis

Unterschreiben nt

dać komuś coś do podpisu

jdm etw zur Unterschrift vorlegen

3. podpis (pod ilustracją):

podpis

Bildunterschrift f

kipa <Gen ‑py, Pl ‑py> [kipa] SUBST f (kadź farbiarska)

kipa

Färbekessel m

kipa

Färbebottich m

kipa

Küpe f

kipu [kipu] SUBST nt inv (pismo węzełkowe)

kipu

Quip[p]u nt

kipu

Khipu nt