Übersetzungen für „kräkande“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

krakanie <Gen ‑ia, Pl ‑ia> [krakaɲe] SUBST nt

krakanie

Krächzen nt

krakanie wron

das Krächzen der Krähen

krakowanie <Gen ‑ia, kein Pl > [krakovaɲe] SUBST nt

krakowanie TECH, CHEM

Cracken nt

krakać <kracze; Imperf kracz; perf za‑> [krakatɕ] VERB intr

1. krakać:

krakać (wydawać dźwięk) (kruk, wrona)

krächzen

2. krakać übtr:

krakać (snuć pesymistyczne wizje) (człowiek)

unken

kraking <Gen ‑u, kein Pl > [krakiŋk] SUBST m

kraking TECH, CHEM

Cracken nt

brakarnia <Gen ‑ni, Pl ‑ie> [brakarɲa] SUBST f

brakarnia

Gütekontrolle f

jakość wyrobów ocenia się w brakarni

die Produktqualität f wird in der Gütekontrolle geprüft

krakówek [krakuvek], Krakówek [krakuvek] SUBST m <Gen ‑wka, Pl ‑wki> iron ugs (elita Krakowa)

krakówek

≈ klein Krakau nt (geringschätzig für die Elite Krakaus)

krakuska <Gen ‑ki, Pl ‑ki> [krakuska] SUBST f

1. krakuska → krakus

2. krakuska HIST (czapka):

krakuska

krakauer Bauernmütze f

Siehe auch: krakus

krakus(ka) <Gen ‑a, Pl ‑y [lub ‑i]> [krakus] SUBST m(f) scherzh

krakus(ka)

Krakauer(in) m (f)

rodowity krakus

gebürtiger Krakauer

krakingowy [krakiŋgovɨ] ADJ

krakingowy TECH, CHEM

Crack-

olej krakingowy

Cracköl nt

krakowiaczek <Gen ‑czka, Pl ‑czki> [krakovjatʃek] SUBST m

krakowiaczek Dim od krakowiak

krakowiaczek

Krakowiak m

Siehe auch: krakowiak

krakowiak <Gen ‑a, Pl ‑i> [krakovjak] SUBST m (taniec)

krakowiak

Krakowiak m

krakowianowy [krakovjanovɨ] ADJ MATH

krakowianowy

Krakovian-

rachunek krakowianowy

Krakauer Kalkül nt

kraker <Gen ‑a, Pl ‑rzy> SUBST m COMPUT

kraker

Cracker(in) m (f)

kraker kodów

Codecracker m

kraksa <Gen ‑sy, Pl ‑sy> [kraksa] SUBST f ugs

kraksa

[Auto]unfall m

kraksa

Crash m ugs

krakus(ka) <Gen ‑a, Pl ‑y [lub ‑i]> [krakus] SUBST m(f) scherzh

krakus(ka)

Krakauer(in) m (f)

rodowity krakus

gebürtiger Krakauer

krakwa <Gen ‑wy, Pl ‑wy> [krakfa] SUBST f ZOOL

krakwa

Schnatterente f

krakers <Gen ‑a, Pl ‑y> [krakers] SUBST m

krakers

Cracker m

brakarka [brakarka] SUBST f

brakarka → brakarz

Siehe auch: brakarz

brakarz (-arka) <Gen ‑a, Pl ‑e> [brakaʃ] SUBST m (f) (pracownik kontroli technicznej)

brakarz (-arka)

Gütekontrolleur(in) m (f)

kraina <Gen ‑ny, Pl ‑ny> [krajina] SUBST f

1. kraina geh (kraj):

kraina

Land nt

kraina

Reich nt

kraina wiecznych śniegów

das Land [o. Reich] des ewigen Eises

kraina cieni

Schattenreich nt

kraina cieni

das Reich der Schatten

kraina mlekiem i miodem płynąca

Schlaraffenland nt

kraina mlekiem i miodem płynąca

das Land, wo Milch und Honig fließen

2. kraina (część kraju):

kraina

Gebiet nt

3. kraina (świat, sfera):

kraina

Reich nt

kraina snów/wyobraźni

das Reich der Träume/der Phantasie geh

I . krajać <‑je; Imperf ‑aj perf po‑> [krajatɕ] VERB trans

krajać

schneiden

krajać na plasterki/w kostkę

in Scheiben schneiden/würfeln

Wendungen:

tak krawiec kraje, jak materii staje sprichw

man soll den Rock nach dem Tuch schneiden sprichw

II . krajać <‑je; Imperf ‑aj> [krajatɕ] VERB refl

serce mi się kraje

es zerreißt mir das Herz nt

serce mi się kraje

mir dreht sich das Herz im Leibe herum