Übersetzungen für „kyrr“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Polnisch)

brr [brr] INTERJ ugs (uczucie wstrętu lub zimna)

brr

brr

kir <Gen ‑u, Pl ‑y> [kir] SUBST m geh (czarny materiał żałobny)

kir

Trauerflor m

kir

Trauerbinde f

ubrać kir

Trauer tragen

kler <Gen ‑u, kein Pl > [kler] SUBST m REL

kler

Klerus m

kler

Geistlichkeit f

przedstawiciele kleru

Vertreter mpl des Klerus

przedstawiciele kleru

die Kleriker Pl

kadr <Gen ‑u, Pl ‑y> [katr] SUBST m

1. kadr FILM:

kadr

Filmaufnahme f

głos spoza kadru

Stimme f aus dem Off

głos spoza kadru

Offstimme f

uchwycić coś w kadrze

etw im Bild festhalten [o. auf Film bannen]

2. kadr FOTO:

kadr

Bildausschnitt m

3. kadr COMPUT:

kadr

Frame m

I . kier [kjer] ADJ SPIELE

kier

Herz-

walet kier

Herzbube m

II . kier <Gen ‑a, Pl ‑y> [kjer] SUBST m SPIELE

1. kier (czerwień):

kier

Rot nt

2. kier (kolor w kartach):

as kier

Herzass nt

kiur¹ <Gen ‑a, Pl ‑y> [kjur] SUBST m PHYS

kiur

Curie nt

kmdr

kmdr skr od komandor

kmdr

KptzS m

kmdr

KZS m

kmdr

Kapitän m zur See

Siehe auch: komandor

komandor <Gen ‑a, Pl ‑orzy> [komandor] SUBST m

1. komandor MILIT:

komandor

Kapitän m zur See

komandor

KptzS m

2. komandor HIST (zarządca komturii zakonu rycerskiego):

komandor

Komtur m

knur <Gen ‑a, Pl ‑y> [knur] SUBST m ZOOL

knur

Eber m

kary² [karɨ] SUBST (kary koń)

kary

Rappe m

kark <Gen ‑u, Pl ‑i> [kark] SUBST m

1. kark ANAT:

kark

Nacken m

kark

Genick nt

mieć kogoś na karku (zajmować się uciążliwą osobą)

jdn am Hals [o. an der Backe ugs ] haben

mieć kogoś na karku (być pod presją)

jdn im Nacken [sitzen] haben

mieć miękki kark

kein [o. wenig] Rückgrat haben

mieć sztywny kark (zachować się nienaturalnie)

steif sein

mieć sztywny kark MED

Nackensteifigkeit haben

on ma czterdziestkę na karku

er hat schon mehr als vierzig Jahre auf dem Buckel

nadstawiać [za kogoś] karku

[für jdn] seinen Kopf hinhalten ugs

nadstawiać [za kogoś] karku

[für jdn] Kopf und Kragen riskieren ugs

pędzić [lub gnać] na złamanie karku (jechać bardzo szybko)

rasen

pędzić [lub gnać] na złamanie karku (bieć bardzo szybko)

rennen, was das Zeug nt hält

świat pędzi do przodu na złamanie karku

die Welt f verändert sich mit atemberaubender Geschwindigkeit

podnosić kark

sich Akk auflehnen

prostować kark

den Kopf aufrecht tragen

robić coś na złamanie karku

etw überstürzen

siedzieć komuś na karku (naprzykrzać się)

jdm auf der Pelle liegen [o. auf die Pelle rücken] ugs

siedzieć komuś na karku (przedłużać wizytę)

jdn im Nacken haben

skręcić [lub złamać] kark

sich Dat den Hals [o. das Genick] brechen

skręć kark!

ich hoffe, du brichst dir den Hals!

skręcić [lub ukręcić] komuś kark

jdm den Hals umdrehen

uginać przed kimś karku

vor jdm einen Kotau machen

złamania karku! [lub złam kark!] (zyczę sukcesu)

Hals- und Beinbruch!

2. kark abw (człowiek z szerokim karkiem):

kark

Muskelprotz m ugs

kara <Gen ‑ry, Pl ‑ry> [kara] SUBST f

kara

Strafe f

kara cielesna

körperliche Züchtigung f

kara grzywny

Bußgeld nt

kara łączna

Gesamtstrafe f

kara pieniężna

Geldstrafe f

kara śmierci

Todesstrafe f

kara umowna

Konventionalstrafe f

kara więzienia

Haftstrafe f

kara pozbawienia wolności

Freiheitsstrafe f

darować komuś karę

jdm die Strafe erlassen

dostać karę

bestraft werden

odbyć/ponieść karę

eine Strafe verbüßen [o. abbüßen] /bestraft werden

podlegać karze

einer Strafe unterliegen

sprawca podlega karze pozbawienia wolności do lat trzech

dem Täter droht eine Haftstrafe bis zu drei Jahren

przykładna kara

abschreckende Strafe

wreszcie spotkała go zasłużona kara

endlich hat er seine verdiente Strafe bekommen

wymiar kary

Strafmaß nt

zabronić czegoś pod karą śmierci

etw unter Androhung der Todesstrafe verbieten

za karę

zur [o. als] Strafe

Wendungen:

kara boska z nim

es ist ein Kreuz nt mit ihm

karb <Gen ‑u, Pl ‑y> [karp] SUBST m

karb

Kerbe f

karb

Einkerbung f

wycinać karby w drzewie

Holz einkerben

Wendungen:

coś idzie na karb czegoś

etw ist an etw Dat schuld

wszystko idzie na karb jej choroby

daran ist nur ihre Krankheit f schuld

coś idzie na karb kogoś

etw geht auf jds Konto [o. Rechnung]

kłaść [lub składać, brać, liczyć] coś na karb młodości/niedoświadczenia

der Jugend/Unerfahrenheit die Schuld geben [o. zuschreiben]

ująć kogoś/coś w karby

jdm/etw strenge [o. feste] Zügel anlegen

kard <Gen ‑a, Pl ‑y> [kart] SUBST m BOT

kard

Spanische Artischocke f

kard

Kardone f

karo <Gen ‑ra, Pl ‑ra> [karo] SUBST nt

1. karo SPIELE:

karo (kolor)

Karo nt

karo (kolor)

Eckstein m przest

(karta) dama karo

Karo-Dame f

2. karo inv (dekolt):

bluzka w karo

Bluse f mit einem rautenförmigen Ausschnitt

karp <Gen ‑ia, Pl ‑ie> [karp] SUBST m Gen ZOOL

karp

Karpfen m

kora <Gen ‑ry, kein Pl > [kora] SUBST f

1. kora BOT (tkanka drzewa):

kora

[Baum]rinde f

kora

Borke f

2. kora ANAT:

kora mózgowa

Hirnrinde f

kora nadnercza

Nebennierenrinde f

3. kora (tkanina):

kora

gaufrierter Baumwollstoff m

kord¹ <Gen ‑u, kein Pl > [kort] SUBST m (tkanina)

kord

Cord m

kord

Kord m