Übersetzungen für „launt“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Polnisch)

lament <Gen ‑u, Pl ‑y> [lament] SUBST m

lament

Jammern nt

lament

Gejammer nt

wszczynać lament

mit Jammern anfangen

uderzyć w lament geh

in Tränen ausbrechen

laguna <Gen ‑ny, Pl ‑ny> [laguna] SUBST f GEO

laguna

Lagune f

lauda <Gen ‑dy, Pl ‑dy> [lawda] SUBST f

lauda MUS, REL

Lauda f

grunt <Gen ‑u, Pl ‑y> [grunt] SUBST m

1. grunt (gleba):

grunt

Grund m

grunt

Boden m

grunty orne

Acker[boden] m

trafić na [lub znaleźć] podatny grunt

auf fruchtbaren Boden fallen

2. grunt (teren):

grunt

Boden m

[spotkać się] na neutralnym gruncie

[sich Akk ] auf neutralem Boden [treffen]

stać na pewnym [lub twardym] gruncie

festen Boden unter den Füßen haben

grunt pali się komuś pod nogami

jdm wird der Boden [unter den Füßen] zu heiß

grunt pali się komuś pod nogami

jdm brennt der Boden unter den Füßen

tracić grunt pod nogami

den Boden unter den Füßen verlieren

3. grunt meist Pl (obszar własności):

grunt

Grundstück nt

grunt

Grundbesitz m

4. grunt (dno zbiornika wodnego: jeziora, rzeki):

grunt

Grund m

5. grunt (podstawa):

grunt

Grundlage f

grunt

Grundsatz m

w gruncie rzeczy

im Grunde [genommen]

grunt to zdrowie sprichw

Hauptsache gesund ugs

z gruntu

von Grund auf [o. aus]

6. grunt (substancja gruntująca):

grunt

Grund m

klaun <Gen ‑a, Pl ‑i [lub ‑y]> [klawn] SUBST m

klaun

Clown(in) m (f)

laur <Gen ‑u, Pl ‑y> [lawr] SUBST m

1. laur BOT:

laur

Lorbeer m

2. laur (nagroda):

laur

Lorbeeren mpl

zdobywać laury

Lorbeeren ernten

laury olimpijskie SPORT

olympische Lorbeeren

uwieńczyć kogoś laurem

jdn mit Lorbeeren krönen

spocząć na laurach

sich Akk auf seinen Lorbeeren ausruhen ugs

bunt <Gen ‑u, Pl ‑y> [bunt] SUBST m

1. bunt:

bunt (rebelia)

Revolte f

bunt (rebelia)

Aufruhr m

bunt (na statku)

Meuterei f

2. bunt (sprzeciw):

bunt

Widerstand m

bunt

Protest m

funt <Gen ‑a, Pl ‑y> [funt] SUBST m

funt

Pfund nt

funt s[z]terling

Pfund Sterling

Wendungen:

coś jest nie warte funta kłaków

etw ist keinen Pfifferling wert ugs

lepszy funt szczęścia niż cetnar rozumu sprichw

lieber eine Unze Glück als ein Pfund Verstand

laureat(ka) <Gen ‑a, Pl ‑aci> [lawreat] SUBST m(f)

laureat(ka)

Preisträger(in) m (f)

laureat Nagrody Nobla

Nobelpreisträger m

tegoroczny laureat nagrody literackiej

der diesjährige Literaturpreisträger m

lalunia <Gen ‑ni, Pl ‑ie> [laluɲa] SUBST f ugs

lalunia Dim od lala

lalunia

Püppchen nt

lalunia

Schnitte f ugs

poderwał wczoraj niezłą lalunię

er hat gestern ein tolles Püppchen [o. eine geile Schnitte ugs ] aufgerissen

Siehe auch: lala

lala <Gen ‑li, Pl ‑le> [lala] SUBST f

1. lala (lalka):

lala

Puppe f

jak ta lala ugs

einwandfrei

jak ta lala ugs

bildhübsch

2. lala t. abw (kobieta):

lala

Puppe f ugs

lala

[Zucker]püppchen nt ugs

laurka <Gen ‑ki, Pl ‑ki> [laurka] SUBST f

1. laurka (życzenia):

laurka

Glückwünschkarte f

dostać laurkę

eine Glückwunschkarte bekommen

2. laurka übtr ugs (pochwała):

laurka

Lob nt

laurka

Anerkennung f

wystawić komuś laurkę

jdn in der Öffentlichkeit übertrieben loben

laufer <Gen ‑fra, Pl ‑fry> [lawfer] SUBST m

1. laufer:

laufer SPIELE, SPORT

Läufer m

przesunąć laufra

den Läufer verschieben

2. laufer przest (włóczęga):

laufer

Vagabund m

laufer

Fahrender m

3. laufer HIST (giermek):

laufer

Knappe m

laufer biegł przed orszakiem

der Knappe lief vor dem Gefolge

szpunt <Gen ‑u, Pl ‑y> [ʃpunt] SUBST m (zatyczka beczki z piwem)

szpunt

Spund m

lantan <Gen ‑u, kein Pl > [lantan] SUBST m CHEM

lantan

Lanthan nt

laudanum [lawdanum] SUBST nt inv MED

laudanum

Laudanum nt

palant <Gen ‑a, Pl ‑y> [palant] SUBST m

1. palant SPORT (kij):

palant

Schlagholz nt

2. palant kein Pl SPORT (gra):

palant

Schlagballspiel nt

3. palant ugs (głupi człowiek):

palant

Dummkopf m ugs

wolant <Gen ‑a, Pl ‑y> [volant] SUBST m LUFTF

wolant

Steuerknüppel m

wolant

Handrad nt