Übersetzungen für „narozen“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Polnisch)

naroże <Gen ‑ża, Pl ‑ża> [naroʒe] SUBST nt geh

naroże

Ecke f

naroże kamienicy

Hausecke f

naroże dachu

Grat m

narożny [naroʒnɨ] ADJ

narożny

Eck-

narożny stolik

Ecktisch m

narożna szafka

Eckschrank m

narośl <Gen ‑i, Pl ‑a> [naroɕl] SUBST f

narośl

Beule f

narośl

Knoten m

narośl

Auswuchs m

narośl

Geschwulst f

gruba narośl

großer Auswuchs

I . narobić <‑bi; Imperf narób> [narobitɕ] VERB trans perf

1. narobić (wytworzyć w dużej liczbie):

narobić czegoś

etw in Mengen herstellen [o. produzieren]

2. narobić (spowodować, wywołać):

narobić czegoś (długów, plotek)

machen

narobić czegoś (szkody)

anrichten

narobić czegoś (hałasu)

verursachen

II . narobić <‑bi; Imperf narób> [narobitɕ] VERB refl perf ugs (zmęczyć się pracą)

narobić

hart [o. viel] arbeiten

ale się dziś narobiłem!

was habe ich heute hart [o. viel] gearbeitet!

narosły [naroswɨ] ADJ geh

narosły

gewachsen

narosły żal, pretensje

gesteigert

narosłe odsetki

angelaufene Zinsen mpl

I . narowić <narowi; Imperf narów; perf z‑> [narovitɕ] VERB intr

narowić

bocken

II . narowić <narowi; Imperf narów; perf z‑> [narovitɕ] VERB refl

narowić

störrisch [o. bockig] werden

klacz się znarowiła

die Stute f wurde störrisch

rożen <Gen rożna, Pl rożny> [roʒen] SUBST m

rożen

[Brat]spieß m

kurczak z rożna GASTRO

Grillhähnchen nt

narkoza <Gen ‑zy, Pl ‑zy> [narkoza] SUBST f MED

narkoza

Narkose f

pod narkozą

unter Narkose

pod narkozą

in [der] Narkose

naręcze <Gen ‑cza, Pl ‑cza> [narentʃe] SUBST nt (kwiatów)

naręcze

Armvoll m

naraz [naras] ADV

1. naraz (nagle):

naraz otworzyć się

plötzlich

2. naraz (jednocześnie):

naraz

auf einmal

naraz

gleichzeitig

wszyscy naraz

alle auf einmal [o. zusammen]

narząd <Gen ‑u, Pl ‑y> [naʒont] SUBST m BIO

narząd

Organ nt

narządy płciowe

Geschlechtsorgane ntpl

narząd mowy

Sprechorgan nt

narząd słuchu

Hörorgan nt

narzut <Gen ‑u, Pl ‑y> [naʒut] SUBST m

1. narzut TECH:

narzut

Bewurf m

2. narzut HANDEL:

z narzutem

mit Aufschlag

narybek <Gen ‑bku, Pl ‑bki> [narɨbek] SUBST m

1. narybek ZOOL:

narybek

Fischbrut f

2. narybek übtr (młoda kadra):

narybek

Nachwuchs m

I . narazić [naraʑitɕ] perf, narażać [naraʒatɕ] <‑ża; Imperf ‑żaj> VERB trans

narażać kogoś na coś

jdn etw Dat aussetzen

narażać zdrowie/życie

seine Gesundheit/sein Leben gefährden [o. aufs Spiel setzen übtr ]

II . narazić [naraʑitɕ] perf, narażać [naraʒatɕ] <‑ża; Imperf ‑żaj> VERB refl

1. narazić (wystawić się na niebezpieczeństwo):

narażać się na coś

sich Akk etw Dat aussetzen

2. narazić (rozgniewać):

narazić się komuś

jds Missfallen erregen