Übersetzungen für „nazaran“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

Nazaret <Gen ‑u, kein Pl > [nazaret] SUBST m

Nazaret

Nazaret[h] nt

nażarty [naʒartɨ] ADJ ugs

nażarty

vollgefressen abw ugs

nazwa <Gen ‑wy, Pl ‑wy> [nazva] SUBST f

nazwa

Name m

nazwa

Bezeichnung f

nadać czemuś nazwę

etw Dat einen Namen geben

nazwa pliku/programu COMPUT

Datei-/Programmname m

nazwa użytkownika COMPUT

Benutzername m

nosić nazwę X

den Namen X tragen

nazwać [nazvatɕ]

nazwać perf od nazywać

Siehe auch: nazywać

I . nazywać <‑wa; perf nazwać> [nazɨvatɕ] VERB trans

nazywać

[be]nennen

Wendungen:

nazywać rzeczy po imieniu

die Dinge beim Namen nennen

II . nazywać <‑wa; perf nazwać> [nazɨvatɕ] VERB refl

nazywać

heißen

jak się Pan/Pani nazywa?

wie heißen Sie?

jak się Pan/Pani nazywa?

wie ist Ihr Name?

jak to się nazywa?

wie heißt das?

jak to się nazywa?

wie nennt sich Akk das?

to się nazywa! ugs

was für ein Ding! ugs

nazywa się, że...

es heißt, dass ...

I . nazywać <‑wa; perf nazwać> [nazɨvatɕ] VERB trans

nazywać

[be]nennen

Wendungen:

nazywać rzeczy po imieniu

die Dinge beim Namen nennen

II . nazywać <‑wa; perf nazwać> [nazɨvatɕ] VERB refl

nazywać

heißen

jak się Pan/Pani nazywa?

wie heißen Sie?

jak się Pan/Pani nazywa?

wie ist Ihr Name?

jak to się nazywa?

wie heißt das?

jak to się nazywa?

wie nennt sich Akk das?

to się nazywa! ugs

was für ein Ding! ugs

nazywa się, że...

es heißt, dass ...

I . narazić [naraʑitɕ] perf, narażać [naraʒatɕ] <‑ża; Imperf ‑żaj> VERB trans

narażać kogoś na coś

jdn etw Dat aussetzen

narażać zdrowie/życie

seine Gesundheit/sein Leben gefährden [o. aufs Spiel setzen übtr ]

II . narazić [naraʑitɕ] perf, narażać [naraʒatɕ] <‑ża; Imperf ‑żaj> VERB refl

1. narazić (wystawić się na niebezpieczeństwo):

narażać się na coś

sich Akk etw Dat aussetzen

2. narazić (rozgniewać):

narazić się komuś

jds Missfallen erregen

waran <Gen ‑a, Pl ‑y> [varan] SUBST m ZOOL

waran

Waran m

baran <Gen ‑a, Pl ‑y> [baran] SUBST m

1. baran ZOOL:

baran

Widder m

baran

Schafbock m

liczyć barany

Schäfchen zählen ugs

nosić kogoś na barana

jdn huckepack [o. auf dem Rücken] tragen

wziąć kogoś na barana

jdn huckepack [o. auf den Rücken] nehmen

2. baran abw ugs (głupiec):

baran

Schafskopf m abw ugs

baran

Dummkopf m abw

3. baran kein Pl (znak zodiaku):

Baran

Widder m

jestem spod znaku Barana

ich bin Widder

taran <Gen ‑a [lub ‑u], Pl ‑y> [taran] SUBST m

1. taran:

taran HIST, MILIT

Mauerbrecher m

taran HIST, MILIT

Sturmbock m

pędzić [lub przeć] jak taran

wie ein Rammbock m drauflosstürmen ugs

walić jak taran

wie ein Rammbock niedermachen ugs

2. taran NAUT (część statku):

taran

Rammsporn m

naraz [naras] ADV

1. naraz (nagle):

naraz otworzyć się

plötzlich

2. naraz (jednocześnie):

naraz

auf einmal

naraz

gleichzeitig

wszyscy naraz

alle auf einmal [o. zusammen]