Übersetzungen für „noens“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

nonsens <Gen ‑u, Pl ‑y> [now̃sew̃s] SUBST m

nonsens

Nonsens m

nonsens

Unsinn m

lorens <Gen ‑u, kein Pl > [lorew̃s] SUBST m CHEM

lorens

Lawrencium nt

agens <Gen ‑a, Pl ‑y> [agew̃s] SUBST m LING

agens

Agens n

anons <Gen ‑u, Pl ‑y [lub ‑e]> [anow̃s] SUBST m (ogłoszenie)

anons

Annonce f

anons

Anzeige f

anonsy prasowe

Zeitungsannoncen fpl

sens <Gen ‑u, Pl ‑y> [sew̃s] SUBST m meist lp

1. sens (racjonalność):

sens

Sinn m

bez sensu

sinnlos

to nie ma sensu

das hat keinen Sinn

to nie ma sensu

das ist sinnlos

nie ma sensu tego zmieniać

es hat keinen Sinn [o. es ist sinnlos] , dies zu ändern

2. sens (treść: wypowiedzi):

sens

Sinn[gehalt] m

sens

Bedeutungsgehalt m

w pewnym sensie

in gewissem Sinne

pens <Gen ‑a, Pl ‑y> [pew̃s] SUBST m

pens

Penny m

nos <Gen ‑a, Pl ‑y> [nos] SUBST m

1. nos ANAT:

nos

Nase f

pociągać nosem

die Nase hochziehen

mam czegoś po dziurki w nosie

etw hängt [o. wächst] mir zum Hals heraus ugs

mam czegoś po dziurki w nosie

ich habe von etw die Nase voll ugs

mieć muchy w nosie

launisch sein abw

kręcić na coś nosem

über etw Akk die Nase rümpfen

mieć dobrego nosa

eine gute Nase haben

mieć dobrego nosa

den richtigen Riecher haben ugs

mruczeć [lub mamrotać] pod nosem

vor sich Akk hin brummen

mruczeć [lub mamrotać] pod nosem

in seinen Bart brummen ugs

pilnuj swego nosa!

fass dich an die eigene Nase! ugs

widzieć tylko koniec własnego nosa

nur bis zur eigenen Nasenspitze sehen ugs

wodzić kogoś za nos

jdn an der Nase herumführen ugs

wtykać nos w nie swoje sprawy

seine Nase in fremde Angelegenheiten stecken ugs

zabrać coś komuś sprzed nosa

jdm etw vor der Nase wegschnappen ugs

zadzierać nosa

hochnäsig sein abw ugs

zadzierać nosa

die Nase hoch tragen ugs

mieć coś pod nosem

etw direkt vor der Nase haben ugs

mam to w nosie

ich pfeife drauf ugs

mam to w nosie

das kann mir gestohlen bleiben ugs

2. nos ugs (część buta):

nos

Schuhspitze f

konsens <Gen ‑u, Pl ‑y> [kow̃sew̃s] SUBST m geh (zgoda)

konsens

Konsens m geh

osiągnąć konsens

einen Konsens erreichen geh

tangens <Gen ‑a, Pl ‑y> [taŋgew̃s] SUBST m MATH

tangens

Tangens m

nowenna <Gen ‑nny, Pl ‑nny> [novenna] SUBST f REL

nowenna

Novene f

odprawić nowennę

eine Novene abhalten