Übersetzungen für „opleść“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

opleść [opleɕtɕ]

opleść perf od oplatać

Siehe auch: oplatać

I . oplatać <‑ta; perf opleść> [oplatatɕ] VERB trans perf

1. oplatać (okręcać):

oplatać

umwickeln

2. oplatać:

oplatać (owijać się wokół czegoś) (roślina)

umranken

oplatać (owijać się wokół czegoś) (roślina)

umschlingen

oplatać (wąż)

sich Akk schlingen

3. oplatać geh (otaczać kończynami):

oplatać

schlingen

opleść kogoś ramionami

die Arme um jmdn schlingen

4. oplatać übtr (wikłać):

opleść kogoś czymś

jdn in etw Akk verwickeln [o. verstricken]

opleść kogoś siecią intryg

jdn in [ein Netz von/aus] Intrigen verstricken [o. verwickeln]

II . oplatać <‑ta; perf opleść> [oplatatɕ] VERB refl

1. oplatać:

oplatać (owijać się wokół czegoś) (roślina)

umranken

oplatać (owijać się wokół czegoś) (roślina)

umschlingen

oplatać (wąż)

sich Akk schlingen

Beispielsätze für opleść

opleść kogoś siecią intryg

jdn in [ein Netz von/aus] Intrigen verstricken [o. verwickeln]

opleść kogoś ramionami

die Arme um jmdn schlingen

opleść kogoś czymś

jdn in etw Akk verwickeln [o. verstricken]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Warszawę oplotła także sieć nowo powstających królewskich folwarków, mających ożywiać ekonomicznie stolicę, oraz zaopatrywać miasto w produkty spożywcze.

pl.wikipedia.org

Eglė przeraziła się i zaczęła w panice płynąć ku brzegowi, jednak wąż dogonił ją, oplótł się wokół niej i ponowił żądanie.

pl.wikipedia.org

Aby temu zapobiec sugerowano, aby silnik opleść stalową linką przechodzącą przez każdą głowicę, aby w razie jej zgubienia przez silnik, nie wpadła ona w śmigło.

pl.wikipedia.org

Obecnie jest to krzyż, którego skrzyżowanie ramion opleciono wiązką drutu kolczastego.

pl.wikipedia.org

Dolne części pali można było opleść wikliną, tworząc ciągłą ochronę – wówczas ostrokół mógł służyć jako stanowisko.

pl.wikipedia.org

Podczas walki uszkodził oko wrogowi i oplótł go siecią.

pl.wikipedia.org

Tłumaczy się to też tym, że bluszcz uchodził za pnącze silniejsze od winorośli potrafiące je opleść i zadusić, zatem symbolizował też i z tego powodu mocny trunek.

pl.wikipedia.org

Hypsypile położyła na chwilę dziecko koło źródła, a wąż który go strzegł, oplótł je i zadusił.

pl.wikipedia.org

W tym momencie dostrzegł przed sobą głęboki dół w ziemi, wszedł tam i natychmiast otwór w ziemi oplotła pajęczyna.

pl.wikipedia.org

Oplotła swoim ciałem kadłub okrętu, w celu zmiażdżenia go.

pl.wikipedia.org