Übersetzungen für „opleść“ im Polnisch » Englisch-Wörterbuch

oplatać, opleść perf <-lotę, -ecie, Prät -lótł, -lotła, -etli> VERB trans

1. oplatać (okręcać):

oplatać

to wind

2. oplatać:

oplatać (owijać) (roślina)

to entwine

oplatać (wąż)

to coil

3. oplatać (obejmować):

oplatać kogoś ramionami

to put one's arms round sb

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Tłumaczy się to też tym, że bluszcz uchodził za pnącze silniejsze od winorośli potrafiące je opleść i zadusić, zatem symbolizował też i z tego powodu mocny trunek.

pl.wikipedia.org

Eglė przeraziła się i zaczęła w panice płynąć ku brzegowi, jednak wąż dogonił ją, oplótł się wokół niej i ponowił żądanie.

pl.wikipedia.org

Aby temu zapobiec sugerowano, aby silnik opleść stalową linką przechodzącą przez każdą głowicę, aby w razie jej zgubienia przez silnik, nie wpadła ona w śmigło.

pl.wikipedia.org

Dolne części pali można było opleść wikliną, tworząc ciągłą ochronę – wówczas ostrokół mógł służyć jako stanowisko.

pl.wikipedia.org

Warszawę oplotła także sieć nowo powstających królewskich folwarków, mających ożywiać ekonomicznie stolicę, oraz zaopatrywać miasto w produkty spożywcze.

pl.wikipedia.org

Oplotła swoim ciałem kadłub okrętu, w celu zmiażdżenia go.

pl.wikipedia.org

Podczas walki uszkodził oko wrogowi i oplótł go siecią.

pl.wikipedia.org

Obecnie jest to krzyż, którego skrzyżowanie ramion opleciono wiązką drutu kolczastego.

pl.wikipedia.org

Hypsypile położyła na chwilę dziecko koło źródła, a wąż który go strzegł, oplótł je i zadusił.

pl.wikipedia.org

W tym momencie dostrzegł przed sobą głęboki dół w ziemi, wszedł tam i natychmiast otwór w ziemi oplotła pajęczyna.

pl.wikipedia.org