Übersetzungen für „opuszczają“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

I . opuszczać <‑cza; perf opuścić> [opuʃtʃatɕ] VERB trans

1. opuszczać (obniżać):

opuszczać flagę

senken

opuszczać szybę w samochodzie

herunterlassen

opuszczać cenę

senken

opuszczać cenę

herabsetzen

2. opuszczać (porzucać):

opuszczać rodzinę, pokój

verlassen

opuszczać lekcje, szkołę

versäumen

opuszczać lekcje, szkołę

schwänzen ugs

nie opuszczę cię

ich verlasse dich nicht

3. opuszczać (wyprowadzać się):

opuszczać dom, miejsce zamieszkania

ausziehen

4. opuszczać (pomijać):

opuszczać linijkę

auslassen

Wendungen:

dobry humor mnie nie opuszcza

ich bin immer guter Laune

odwaga mnie opuściła

ich habe den Mut verloren

opuszczać wzrok

den Blick senken

opuszczać wzrok

die Augen niederschlagen

opuścić ręce

die Hände sinken lassen

opuścić nos na kwintę

den Kopf hängen lassen

opuścić nos na kwintę

Trübsal blasen

nie opuszczać łóżka

ans Bett gefesselt sein

nie opuszczać łóżka

das Bett hüten

II . opuszczać <‑cza; perf opuścić> [opuʃtʃatɕ] VERB refl

1. opuszczać (obniżać się):

opuszczać

sinken

opuszczać

fallen

opuszczać się na linie

sich Akk abseilen

opuszczać się na linie

auf dem Seil hinabsteigen

2. opuszczać (zaniedbywać się):

opuściła się w pracy/w nauce

sie hat ihre Arbeit/ihren Unterricht vernachlässigt

opuszczony [opuʃtʃonɨ] ADJ

1. opuszczony (pozostawiony):

opuszczony dom, wieś

verlassen

opuszczony dom, wieś

menschenleer

2. opuszczony (porzucony):

opuszczony człowiek

verlassen

opuszczony człowiek

einsam

3. opuszczony (zaniedbany):

opuszczony

vernachlässigt

I . dopuszczać <‑cza; perf dopuścić> [dopuʃtʃatɕ] VERB trans

1. dopuszczać (pozwolić się zbliżyć):

dopuszczać kogoś do siebie

jdn an sich Akk heranlassen

dopuścić kogoś do tajemnicy

jdn in ein Geheimnis einweihen

dopuścić coś do świadomości

sich Dat etw Gen bewusst werden

2. dopuszczać (zezwolić na coś):

dopuszczać

etw zulassen [o. gestatten]

dopuścić kogoś do egzaminu/matury

jdn zur Prüfung/zum Abitur zulassen

dopuścić kogoś do głosu [lub słowa]

jdn zu Wort kommen lassen

II . dopuszczać <‑cza; perf dopuścić> [dopuʃtʃatɕ] VERB intr

1. dopuszczać (przystać):

nie dopuszczę do tego

das werde ich nicht zulassen

2. dopuszczać meist impf (przewidywać):

dopuszczać możliwość wypowiedzenia

die Möglichkeit zu kündigen vorsehen [o. zulassen]

gramatyka dopuszcza obie końcówki

die Grammatik f lässt beide Endungen zu

III . dopuszczać <‑cza; perf dopuścić> [dopuʃtʃatɕ] VERB refl (popełnić)

dopuszczać się przestępstwa

ein Verbrechen begehen [o. verüben]

dopuszczać się gwałtu

eine Gewalttat verüben

popuszczać <‑cza> [popuʃtʃatɕ], popuścić [popuɕtɕitɕ] VERB trans perf übtr ugs

1. popuszczać (dać większą swobodę):

popuszczać

nachlassen

popuszczać

lockern

popuścić cugle

die Zügel locker lassen

2. popuszczać (darować):

nie popuszczę mu

das soll er mir büßen

I . puszczać <‑cza; perf puścić> [puʃtʃatɕ] VERB trans

1. puszczać (przestawać trzymać):

puszczać linę, czyjąś rękę

loslassen

puszczać linę, czyjąś rękę

losmachen

2. puszczać (powodować płynięcie, poruszenie, wyrzucenie w powietrze):

puszczać wodę, strumień

laufen lassen

puszczać wodę, strumień

einlassen

puszczać coś z dymem

etw in Rauch aufgehen lassen

puszczać coś w niepamięć

etw in Vergessenheit bringen

nie puszczać pary z ust

den Mund halten

puścić coś w ruch

etw in Gang bringen [o. setzen]

puszczać coś mimo uszu

etw unbeachtet lassen

3. puszczać ugs (pozwalać iść):

puszczać

gehen lassen

puszczać dzieci bez opieki

die Kinder ohne Aufsicht lassen

puszczać kogoś przodem

jdn vorlassen

puszczać kogoś przodem

jdm Vortritt lassen

4. puszczać (uwalniać):

puszczać zakładnika

freilassen

puszczać zakładnika

loslassen

5. puszczać (wypuszczać):

puszczać listki, pączki

[aus]treiben

puszczać latawca

den Drachen steigen lassen

6. puszczać (wydzielać):

puszczać sok

saften

puszczać sok

Saft lassen

puszczać farbę

Farbe bekennen

7. puszczać ugs (uruchamiać):

puszczać kasetę, płytę

abspielen

puszczać maszynę

in Gang setzen

8. puszczać ugs (emitować):

puszczać piosenkę, serial

senden

9. puszczać ugs (rozgłaszać):

puszczać plotki

in Umlauf setzen [o. bringen]

10. puszczać (przeprowadzać):

puszczać linię kolejową, tunel

bauen

II . puszczać <‑cza; perf puścić> [puʃtʃatɕ] VERB intr ugs

1. puszczać:

puszczać (ustępować pod naciskiem) (drzwi)

sich Akk öffnen lassen

2. puszczać:

puszczać (rozrywać się) (szew, zamek)

platzen

oczko [w pończosze] puszcza

eine Masche f [im Strumpf] ist gelaufen

3. puszczać:

puszczać (dawać się usunąć) (plama)

sich Akk entfernen lassen

4. puszczać:

puszczać (tracić barwę) (bluzka)

abfärben

III . puszczać <‑cza; perf puścić> [puʃtʃatɕ] VERB refl

1. puszczać (przestawać się trzymać):

puszczać się czegoś

etw loslassen

2. puszczać ugs (poruszać się szybko):

puszczać się pędem

fortgehen

puszczać się pędem

losrennen

3. puszczać ugs (prowadzić rozwiązłe życie):

puszczać

fremdgehen ugs

puszczać

Seitensprünge machen

I . spuszczać <‑cza> [spuʃtʃatɕ], spuścić [spuɕtɕitɕ] perf VERB trans

1. spuszczać (opuszczać):

spuszczać głowę

sinken lassen

spuszczać łódź, roletę

herunterlassen

nie spuszczać kogoś/czegoś z oczu

jdn/etw nicht aus den Augen lassen

spuszczać oczy [lub wzrok]

die Augen [o. den Blick] niederschlagen

spuszczać oczy [lub wzrok]

den Blick senken

spuścić z tonu

kleinlaut werden

spuścić z tonu

klein beigeben

2. spuszczać (odprowadzać):

spuszczać wodę, powietrze

ablassen

spuszczać wodę (w toalecie)

spülen

3. spuszczać (uwalniać):

spuszczać psa ze smyczy

den Hund von der Leine losmachen [o. lassen]

4. spuszczać ugs (obniżyć):

spuścić cenę

mit dem Preis runtergehen ugs

II . spuszczać <‑cza> [spuʃtʃatɕ], spuścić [spuɕtɕitɕ] perf VERB refl

1. spuszczać (opuszczać się):

spuszczać

sich Akk herunterlassen

spuszczać

[hin]absteigen

spuszczać

sich Akk senken

2. spuszczać vulg:

spuszczać (mieć wytrysk) (mężczyzna)

abspritzen vulg

upuszczać <‑cza> [upuʃtʃatɕ], upuścić [upuɕtɕitɕ] VERB trans perf

upuszczać (pozwolić wypaść):

upuszczać

fallen lassen

nie upuść tego!

lass das nicht fallen!

Wendungen:

upuścić komuś krwi

jdn bis aufs Blut quälen [o. reizen]

wpuszczać <‑cza> [fpuʃtʃatɕ], wpuścić [fpuɕtɕitɕ] VERB trans perf

1. wpuszczać (pozwalać wejść):

wpuszczać kogoś do pokoju

jdn ins Zimmer [hin]einlassen [o. [he]reinlassen]

jednym uchem wpuszczać, a drugim wypuszczać

etw geht zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus

2. wpuszczać (umieszczać):

wpuszczać nogawki do butów

die Hosenbeine in die Stiefel stecken

Wendungen:

wpuścić kogoś w maliny ugs

jdn verschaukeln [o. zum Narren halten]

odpuszczać <‑cza> [otpuʃtʃatɕ], odpuścić [otpuɕtɕitɕ] VERB trans perf

1. odpuszczać (darować):

odpuszczać komuś coś

jdm etw verzeihen [o. vergeben geh ]

2. odpuszczać REL:

odpuścić komuś grzechy

jdm seine Sünden vergeben

Boże odpuść

um Gottes willen

Boże odpuść

da sei Gott vor!

3. odpuszczać nur perf ugs (zignorować coś):

odpuszczać

sparen

odpuść sobie!

spar[e] dir das!

odpuść sobie!

das kannst du dir sparen!

dopuszczający <Gen ‑cego, Pl ‑ce> [dopuʃtʃajontsɨ] SUBST m adj. Dekl. SCHULE

dopuszczający (ocena)

mangelhaft (in Polen: eine Zwei)

dopuszczalny [dopuʃtʃalnɨ] ADJ

dopuszczalny

zulässig

poopuszczać <‑cza> [poopuʃtʃatɕ] VERB trans perf

poopuszczać

senken

poopuszczać

hängen lassen

I . rozpuszczać <‑cza; perf rozpuścić> [rospuʃtʃatɕ] VERB trans

1. rozpuszczać (rozcieńczać):

rozpuszczać

verdünnen

2. rozpuszczać (topić):

rozpuszczać

schmelzen

3. rozpuszczać (rozwiązywać):

rozpuszczać włosy

lösen

4. rozpuszczać ugs (rozpowszechniać):

rozpuszczać

herumerzählen

rozpuszczać

verbreiten

rozpuszczać plotki

Klatsch verbreiten

5. rozpuszczać (źle wychować, pozwalać na wszystko):

rozpuszczać

jdn verziehen ugs

rozpuszczone dziecko

verzogenes Kind nt

II . rozpuszczać <‑cza; perf rozpuścić> [rospuʃtʃatɕ] VERB refl

1. rozpuszczać:

rozpuszczać (rozprowadzać się w cieczy) (cukier)

sich Akk [auf]lösen

2. rozpuszczać:

rozpuszczać (topić się) (lód)

auftauen

rozpuszczać (topić się) (lód)

schmelzen

Wendungen:

rozpuścił się jak dziadowski bicz

vor Übermut [o. Freude] geriet er außer Rand und Band ugs

podpuszczać <‑cza; perf podpuścić> [potpuʃtʃatɕ] VERB trans

1. podpuszczać (pozwalać zbliżyć się):

podpuszczać

herankommen lassen

myśliwy podpuścił zwierzynę na odległość strzału

der Jäger m ließ das Wild auf Schussweite herankommen

2. podpuszczać ugs (namawiać):

podpuszczać kogoś do zrobienia czegoś

jdn anstiften [o. dazu verleiten] , etw zu tun

podpuszczać kogoś przeciwko komuś

jdn gegen jdn aufwiegeln [o. aufhetzen]

puszczalska [puʃtʃalska] ADJ abw ugs

puszczalska

leicht

puszczalska dziewczyna

leichtes Mädchen nt

puszczalska dziewczyna

Flittchen nt ugs abw

napuszczać <‑cza; perf napuścić> [napuʃtʃatɕ] VERB trans

1. napuszczać (napełniać):

napuszczać coś [lub czegoś] do czegoś powietrze, wodę

etw in etw Akk hineinleiten

napuszczać coś [lub czegoś] do czegoś powietrze, wodę

etw in etw Akk hineinlassen

2. napuszczać ugs (buntować):

napuszczać kogoś na kogoś

jdn gegen jdn aufwiegeln [o. aufhetzen]

I . wypuszczać <‑cza> [vɨpuʃtʃatɕ], wypuścić [vɨpuɕtɕitɕ] perf VERB trans

1. wypuszczać (przestawać trzymać):

wypuszczać

loslassen

2. wypuszczać (pozwolić wyjść):

wypuszczać

hinauslassen

wypuszczać

rauslassen ugs

3. wypuszczać (uwalniać):

wypuszczać aresztanta, jeńca

[in die Freiheit] entlassen

wypuszczać aresztanta, jeńca

freilassen

4. wypuszczać (spowodować ujście):

wypuszczać wodę z wanny

das Wasser aus der Badewanne ablassen

wypuszczać powietrze z materaca

die Luft aus der Matratze lassen

jednym uchem wpuszczać, a drugim wypuszczać (nie brać pod rozwagę) rady

zum einen Ohr herein-, zum anderen wieder hinausgehen ugs

jednym uchem wpuszczać, a drugim wypuszczać (słuchać nieuważnie)

mit halbem Ohr zuhören [o. hinhören]

5. wypuszczać ugs (wprowadzać na rynek):

wypuszczać artykuł, serię

auf den Markt bringen [o. werfen]

wypuszczać znaczki pocztowe

[her]ausgeben

wypuszczać banknoty, monety

in Umlauf bringen

wypuszczać banknoty, monety

herausgeben

6. wypuszczać ugs (dawać wykształcenie):

wypuszczać absolwentów

entlassen

7. wypuszczać (puszczać pędy):

wypuszczać pędy [lub pączki]

Triebe entwickeln

wypuszczać pędy [lub pączki]

sprießen

drzewa puszczają już pąki

die Bäume mpl schlagen schon aus

II . wypuszczać <‑cza> [vɨpuʃtʃatɕ], wypuścić [vɨpuɕtɕitɕ] perf VERB refl ugs (wyruszyć dokądś)

wypuszczać

sich Akk aufmachen

wypuszczać

sich Akk begeben geh

I . zapuszczać <‑cza; perf zapuścić> [zapuʃtʃatɕ] VERB trans

1. zapuszczać (pozwalać rosnąć):

zapuszczać włosy, brodę

wachsen lassen

2. zapuszczać (wpuszczać):

zapuszczać

hineinlassen

zapuszczać krople do oczu

[ein]träufeln

zapuszczać korzenie

Wurzeln schlagen

zapuszczać korzenie

Fuß fassen

3. zapuszczać (spuszczać):

zapuszczać żaluzje

herunterlassen

4. zapuszczać ugs (uruchamiać):

zapuszczać silnik

anwerfen

zapuszczać silnik

anlassen

5. zapuszczać (zaniedbywać):

zapuszczać

vernachlässigen

zapuszczać ogród

verwildern lassen

zapuszczać mieszkanie

verkommen lassen

II . zapuszczać <‑cza; perf zapuścić> [zapuʃtʃatɕ] VERB refl

1. zapuszczać (zajść daleko):

zapuszczać się w coś

in etw Akk vordringen

zapuszczać się w coś

sich Akk in etw Akk vorwagen

2. zapuszczać ugs (zaniedbać się):

zapuszczać

sich Akk vernachlässigen

zapuszczać

sich Akk gehenlassen [o. gehen lassen]

od czasu śmierci męża bardzo się zapuściła

seit dem Tod ihres Mannes hat sie sich sehr vernachlässigt

powypuszczać [povɨpuʃtʃatɕ]

powypuszczać perf od wypuszczać

Siehe auch: wypuszczać

I . wypuszczać <‑cza> [vɨpuʃtʃatɕ], wypuścić [vɨpuɕtɕitɕ] perf VERB trans

1. wypuszczać (przestawać trzymać):

wypuszczać

loslassen

2. wypuszczać (pozwolić wyjść):

wypuszczać

hinauslassen

wypuszczać

rauslassen ugs

3. wypuszczać (uwalniać):

wypuszczać aresztanta, jeńca

[in die Freiheit] entlassen

wypuszczać aresztanta, jeńca

freilassen

4. wypuszczać (spowodować ujście):

wypuszczać wodę z wanny

das Wasser aus der Badewanne ablassen

wypuszczać powietrze z materaca

die Luft aus der Matratze lassen

jednym uchem wpuszczać, a drugim wypuszczać (nie brać pod rozwagę) rady

zum einen Ohr herein-, zum anderen wieder hinausgehen ugs

jednym uchem wpuszczać, a drugim wypuszczać (słuchać nieuważnie)

mit halbem Ohr zuhören [o. hinhören]

5. wypuszczać ugs (wprowadzać na rynek):

wypuszczać artykuł, serię

auf den Markt bringen [o. werfen]

wypuszczać znaczki pocztowe

[her]ausgeben

wypuszczać banknoty, monety

in Umlauf bringen

wypuszczać banknoty, monety

herausgeben

6. wypuszczać ugs (dawać wykształcenie):

wypuszczać absolwentów

entlassen

7. wypuszczać (puszczać pędy):

wypuszczać pędy [lub pączki]

Triebe entwickeln

wypuszczać pędy [lub pączki]

sprießen

drzewa puszczają już pąki

die Bäume mpl schlagen schon aus

II . wypuszczać <‑cza> [vɨpuʃtʃatɕ], wypuścić [vɨpuɕtɕitɕ] perf VERB refl ugs (wyruszyć dokądś)

wypuszczać

sich Akk aufmachen

wypuszczać

sich Akk begeben geh

pozapuszczać [pozapuʃtʃatɕ]

pozapuszczać perf od zapuszczać

Siehe auch: zapuszczać

I . zapuszczać <‑cza; perf zapuścić> [zapuʃtʃatɕ] VERB trans

1. zapuszczać (pozwalać rosnąć):

zapuszczać włosy, brodę

wachsen lassen

2. zapuszczać (wpuszczać):

zapuszczać

hineinlassen

zapuszczać krople do oczu

[ein]träufeln

zapuszczać korzenie

Wurzeln schlagen

zapuszczać korzenie

Fuß fassen

3. zapuszczać (spuszczać):

zapuszczać żaluzje

herunterlassen

4. zapuszczać ugs (uruchamiać):

zapuszczać silnik

anwerfen

zapuszczać silnik

anlassen

5. zapuszczać (zaniedbywać):

zapuszczać

vernachlässigen

zapuszczać ogród

verwildern lassen

zapuszczać mieszkanie

verkommen lassen

II . zapuszczać <‑cza; perf zapuścić> [zapuʃtʃatɕ] VERB refl

1. zapuszczać (zajść daleko):

zapuszczać się w coś

in etw Akk vordringen

zapuszczać się w coś

sich Akk in etw Akk vorwagen

2. zapuszczać ugs (zaniedbać się):

zapuszczać

sich Akk vernachlässigen

zapuszczać

sich Akk gehenlassen [o. gehen lassen]

od czasu śmierci męża bardzo się zapuściła

seit dem Tod ihres Mannes hat sie sich sehr vernachlässigt

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

W zimie ptaki opuszczają lasy i wyruszają na żer na otwarte tereny.

pl.wikipedia.org

Postacie dorosłe zwykle zimują w kokonie, jednak niektóre osobniki opuszczają je jesienią i zimują pod wodą, np. w pochwach liściowych trzciny pospolitej.

pl.wikipedia.org

Niektóre pary mogą przez cały rok trzymać się wybranych terytoriów, podczas gdy inne opuszczają je w mniej sprzyjającej porze roku.

pl.wikipedia.org

Pisklęta opuszczają gniazdo po około 45–50 dniach.

pl.wikipedia.org

Tradycyjna muzyka dodaje dramaturgii turniejowi, a czasem zapaśnicy opuszczają arenę w takt gruzińskich tańców ludowych.

pl.wikipedia.org

Po uzyskaniu zdolności lotu młode natychmiast usamodzielniają się i opuszczają okolice gniazda.

pl.wikipedia.org

Przyczyną nadnapięcia jest ograniczona szybkość reakcji chemicznych, przemian fazowych oraz dyfuzji, dzięki której substraty docierają do strefy reakcji, a produkty ją opuszczają (nadnapięcie aktywacyjne, stężeniowe, oporowe i pseudooporowe).

pl.wikipedia.org

Definitywnie opuszczają gniazdo po 60-91 dniach w zależności od wieku (kolejności wyklucia) oraz pory lęgu – młode z późniejszych lęgów usamodzielniają się wcześniej.

pl.wikipedia.org

W przeciągu dalszych 10 dni pisklęta opuszczają gniazdo, by być karmione poza nim, co jest charakterystyczną cechą czepig.

pl.wikipedia.org

Dorosłe susły rzadko opuszczają nory już we wrześniu.

pl.wikipedia.org