Übersetzungen für „papíru“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Polnisch)

papirus <Gen ‑u, Pl ‑y> [papirus] SUBST m

1. papirus HIST:

papirus

Papyrus m

2. papirus BOT:

papirus

Papyrus m

papirus

Papyrusstaude f

papier <Gen ‑u, Pl ‑y> [papjer] SUBST m

1. papier (materiał):

papier

Papier nt

arkusz papieru

Papierbogen m

kartka papieru

ein Blatt nt Papier

papier firmowy

Firmenpapier nt

papier firmowy

Briefbogen m mit dem Firmenbriefkopf

papier listowy

Briefpapier nt

papier milimetrowy

Milimeterpapier nt

papier pakowy

Packpapier nt

papier ścierny

Schmirgelpapier nt

papier ścierny

Schleifpapier nt

papier toaletowy

Toilettenpapier nt

papier pergaminowy

Pergamentpapier nt

opakować coś w papier

etw in Papier packen

blady jak papier

bleich wie Kreide

blady jak papier

kreidebleich

zblednąć jak papier

kreidebleich werden

czysty papier

leeres Papier

papier jest cierpliwy

Papier ist geduldig

na papierze (pisemnie)

schwarz auf weiss

na papierze (teoretycznie)

auf dem Papier

mam to na papierze ugs

ich habe das schwarz auf weiß ugs

to pozostaje tylko na papierze

das wurde nicht realisiert [o. in die Praxis umgesetzt]

przelać coś na papier

etw zu Papier bringen

2. papier TYPO:

papier

Papier nt

papier dwuwarstwowy

zweilagiges Papier

papier wielowarstwowy

Mehrlagenpapier nt

3. papier meist Pl ugs:

papier (dokumenty)

Papiere ntpl

papier (dokumenty)

Personaldokumente ntpl

papier (notatki)

Aufzeichnungen fpl

papiery wartościowe FIN

Wertpapiere ntpl

papiery wartościowe o stałym oprocentowaniu FIN

festverzinsliche Wertpapiere

papiery wartościowe przynoszące stały zysk FIN

Wertpapiere mit festem Ertrag

papiery wartościowe notowane na giełdzie [lub nadające się do obrotu giełdowego] FIN

börsenfähige Papiere

sprawdzić czyjeś papiery

jds Papiere prüfen

złożyć papiery na uniwersytet

sich Akk an der Universität bewerben

lewe papiery

gefälschte Papiere

na wariackich papierach

spontan

zorganizować coś na wariackich papierach

etw spontan organisieren

całe zebranie odbywało się na wariackich papierach

die ganze Versammlung f fand spontan statt

być na wariackich papierach, mieć wariackie papiery

den Jagdschein haben ugs

być na wariackich papierach, mieć wariackie papiery

reif für die Klapsmühle sein ugs

papież <Gen ‑a, Pl ‑e, Gen Pl ‑y [lub ‑ów]> [papjeʃ] SUBST m

papież

Papst m

Wendungen:

być bardziej papieskim niż sam papież, być świętszym od papieża

päpstlicher sein als der Papst

być w Rzymie i papieża nie widzieć sprichw

zu Rom gewesen und den Papst nicht gesehen haben sprichw

być w Rzymie i papieża nie widzieć sprichw

die Gelegenheit nicht beim Schopf packen

papizm <Gen ‑u, loc ‑zmie, kein Pl > [papism] SUBST m POL

papizm

Papismus m

paru [paru] NUM

paru → parę

Siehe auch: parę

parę <paru> [pare] NUM

parę

ein paar

parę

einige

parę osób

einige [o. ein paar] Personen

parę godzin/dni/miesięcy

einige [o. ein paar] Stunden/Tage/Monate

od paru godzin/dni/miesięcy

seit einigen [o. ein paar] Stunden/Tagen/Monaten

za parę minut

in einigen [o. wenigen] Minuten

dwadzieścia parę lat

über zwanzig Jahre

napisać do kogoś parę słów

jdm ein paar Worte schreiben

parę groszy ugs

ein bisschen Geld

parę groszy ugs

etwas Geld

ładne parę złotych

viel Geld

Wendungen:

w paru słowach

zusammenfassend

w paru słowach

kurz gefasst

był po paru kieliszkach i wsiadł za kierownicę ugs

er hatte ein paar Gläser getrunken und setzte sich Akk hinter das Lenkrad