Übersetzungen für „past“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

pat <Gen ‑a, Pl ‑y> [pat] SUBST m t. übtr SPIELE

pat

Patt nt

pakt <Gen ‑u, Pl ‑y> [pakt] SUBST m

pakt POL:

pakt

Vertrag m

pakt

Pakt m

pakt o nieagresji

Nichtangriffspakt m

zawrzeć pakt

einen Pakt schließen

Wendungen:

zawrzeć pakt z diabłem

einen Pakt mit dem Teufel schließen

part <Gen ‑u, Pl ‑y> [part] SUBST m

1. part (płótno):

part

grobes Hanfleinen nt

2. part (taśma używana w rymarstwie):

part

Garnierfaden m

pas² [pas] SUBST nt inv

1. pas (krok w tańcu):

pas

Pas m

pas

[Tanz]schritt m

taneczne pas

Tanzschritt m

2. pas SPORT:

pas

Pass m

wykonać pas

einen Pass geben

wykonać pas

passen

pasy [pasɨ] SUBST

pasy Pl < Gen Pl ‑sów> ugs:

pasy

Zebrastreifen m

przejść na pasach

über den Zebrastreifen gehen

pss [pss], pst [pst] INTERJ ugs

pss

pst

post <Gen ‑u, Pl ‑y> [post] SUBST m

post REL (zakaz)

Fasten Pl

post (okres)

Fastenzeit

Wielki Post

Fastenzeit f

Wielki Post

Fasten Pl

ścisły post

strenges Fasten nt

dziś jest post

heute ist Fasttag m

przestrzegać postu

sich Akk an das Fasten halten

przestrzegać postu

die Fastenzeit einhalten

złamać post

das Fasten brechen

Part <Gen ‑a, Pl ‑owie> [part] SUBST m

Part

Parther m

Part

Parni m

być Partem

ein Parther [o. Parni] sein

pąs <Gen ‑u, Pl ‑y> [pow̃s] SUBST m geh

1. pąs (intensywny kolor):

pąs

Karminrot nt

pąs

Scharlachrot nt

2. pąs meist Pl (rumieniec):

twarz w pąsach

rotes Gesicht nt

oblać się pąsem

heftig erröten

oblać się pąsem

puterrot werden ugs

paść¹ [paɕtɕ]

paść perf od padać

Siehe auch: padać

I . padać <‑da perf paść> [padatɕ] VERB intr

1. padać (przewracać się):

padać

[um]fallen

padać

hinfallen

padnij! MILIT

hinlegen!

paść na wznak

auf den Rücken fallen

paść na kolana

auf die Knie fallen

padać w czyjeś ramiona [lub objęcia]

jdm in die Arme fallen

paść przed kimś na twarz

sich Akk vor jdm tiefst verneigen

paść komuś/sobie w ramiona

jdm/sich in die Arme fallen

padać ze zmęczenia/z głodu

vor Müdigkeit/Hunger umfallen [o. umsinken]

padam na twarz ugs [lub pysk vulg ]

ich bin hundemüde [o. todmüde] ugs

padam z nóg

ich bin hundemüde [o. todmüde] ugs

padam do nóg [lub nóżek] scherzh przest, geh

zu Diensten

padam do nóg [lub nóżek] scherzh przest, geh

ich stehe zu Diensten

2. padać (zginąć):

padać

umkommen

paść ofiarą czegoś

einer S. Dat zum Opfer fallen

paść trupem

tot umfallen

padać jak muchy ugs

wie die Fliegen fpl sterben ugs

prędzej trupem padnę, niż... ugs

eher falle ich tot um, als ...

3. padać:

padać (zostać zdobytym przez nieprzyjaciela) (miasto, twierdza)

fallen

padać (zostać zdobytym przez nieprzyjaciela) (miasto, twierdza)

erobert werden

4. padać:

padać (spadać) (owoc, przedmiot)

fallen

komuś padło na mózg [lub rozum] ugs

jd ist plemplem geworden ugs

komuś padło na mózg [lub rozum] ugs

jd hat den Verstand verloren

niedaleko pada jabłko od jabłoni sprichw

der Apfel m fällt nicht weit vom Stamm sprichw

wybór padł na kogoś

jd ist gewählt worden

wybór padł na ciebie

die Wahl f fiel auf dich

podejrzenie pada na kogoś

der Verdacht m fällt auf jdn

podejrzenie padło na kolegę z klasy

der Verdacht m fiel auf einen Klassenkameraden

blady strach padł na mieszkańców wioski

die Einwohner mpl des Dorfs wurden von heller Furcht ergriffen

5. padać:

padać (zatrzymać się) (promienie)

fallen

padać (wzrok)

fallen

padać (wzrok)

ruhen

6. padać (zostać powiedzianym):

nie padło ani jedno słowo

kein Wort nt fiel

padł rozkaz

ein Befehl m wurde gegeben [o. erteilt]

akcent pada na pierwszą sylabę

die Betonung f fällt auf die erste Silbe

czyjś głos padł na kogoś

jd hat seine Stimme für jdn abgegeben

padł strzał

ein Schuss m fiel

padła trzecia bramka SPORT

das dritte Tor nt fiel

padł rekord SPORT

der Rekord m wurde gebrochen

7. padać (zdechnąć):

padać

verenden

gospodarzowi padły dwie krowy

dem Landwirt verendeten zwei Kühe fpl

II . padać <‑da> [padatɕ] VERB unpers

pada [deszcz]

es regnet

pada śnieg/grad

es schneit/hagelt

papa¹ <Gen papy, Pl papowie> [papa] SUBST m dekl jak f w lp przest (tata)

papa

Papa m

kochany papa

geliebter Papa

papu [papu] SUBST nt inv scherzh ugs (jedzenie)

papu

Happa Happa nt scherzh ugs

zaraz dostaniesz od mamusi papu

gleich bekommst du von Mami Happa Happa

para <Gen ‑ry, Pl ‑ry> [para] SUBST f

1. para PHYS:

para

Dampf m

para wodna

Wasserdampf m

gotować na parze

mit Dampf kochen

mieć parę

unter Dampf stehen

pełną parą

mit Volldampf ugs

ktoś pracuje pełną [lub całą] parą

jd arbeitet mit Volldampf

coś idzie [lub rusza] pełną [lub całą] parą

etw geht [o. läuft] mit Volldampf

2. para kein Pl ugs (dech):

para

Atem m

ani pary z ust!

schweig still!

nie puścić [ani] pary z ust [lub gęby]

Stillschweigen bewahren

nie puścić [ani] pary z ust [lub gęby]

kein Wort sagen

wycisnąć z kogoś ostatnią parę

jdm das Letzte an Kraft abverlangen

3. para (dwie sztuki):

para

Paar nt

para butów/rękawiczek/pończoch

ein Paar Schuhe/Handschuhe/Strümpfe

para butów/rękawiczek/pończoch

ein Schuhpaar/Handschuhpaar/Strumpfpaar

para oczu/rąk

zwei [o. ein Paar] Augen/Hände

para oczu/rąk

ein Augenpaar/Händepaar

ktoś założył skarpetki nie do pary

jd hat zwei verschiedene Socken angezogen

dobrać coś do pary

etw Passendes finden [o. aussuchen]

iść w parze z czymś

einhergehen mit

to zupełnie inna para kaloszy scherzh ugs

das ist ein ganz anderes Paar Stiefel ugs

nieszczęścia chodzą parami sprichw

ein Unglück nt kommt selten allein sprichw

4. para (jeden przedmiot złożony z dwóch części):

para nożyczek/okularów

Schere f /Brille f

para spodni

ein Paar Hosen

para spodni

Hose f

para rajstop

Strumpfhose f

dwie pary [lub dwoje] okularów

zwei Brillen

5. para (dwoje zwierząt):

para

[Tier]paar nt

6. para (dwoje ludzi):

para

Paar nt

para

zwei Menschen mpl [o. Personen fpl ]

młoda para

Brautpaar nt

młoda para

das junge Paar

zakochana para

Liebespaar nt

[siedzieć] parami

paarweise sitzen

[siedzieć] parami

zu zweien sitzen

iść z kimś w parze

Hand in Hand gehen mit jdm

ustawić się w parze

sich Akk paarweise aufstellen

paka <Gen ‑ki, Pl ‑ki> [paka] SUBST f

1. paka (skrzynia):

paka

Kiste f

2. paka (duża paczka: książek):

paka

Pack m

3. paka kein Pl ugs (więzienie):

paka

Knast m ugs

iść do paki

in den Knast wandern ugs

pała <Gen ‑ły, Pl ‑ły> [pawa] SUBST f ugs

1. pała (pałka):

pała

dicker Stock m

2. pała (ocena):

pała

Sechs f

pała

Note f „ungenügend“

dostać pałę

eine Sechs kriegen

3. pała (głowa):

łysa pała

Kahlkopf m ugs

łysa pała

Glatzkopf m ugs

na pałę

unvorbereitet

przegiąć pałę ugs

den Bogen überspannen

przegiąć pałę ugs

zu weit gehen

to się w pale nie mieści!

das ist nicht zu fassen!

pad <Gen ‑u, Pl ‑y> [pat] SUBST m SPORT

pad w przód/w bok/na plecy

Fall m nach vorn/seitwärts/nach hinten

pal <Gen ‑a, Pl ‑e, Gen Pl ‑i [lub ‑ów]> [pal] SUBST m

1. pal (słup ogrodzeniowy):

pal

Zaunpfahl m

2. pal (słup konstrukcyjny):

pal

Pfahl m

osada zbudowana na palach

Feuchtbodensiedlung f

osada zbudowana na palach

Pfahlbausiedlung f

wbić kogoś na pal HIST

jdn pfählen

pan <Gen ‑a, Pl ‑owie> [pan] SUBST m

1. pan (mężczyzna):

pan

Mann m

pan młody

Bräutigam m

2. pan (jako forma grzecznościowa):

pan Nowak

Herr Nowak

czy zna go Pan?

kennen Sie ihn?

przepraszam Pana, gdzie znajduje się...

entschuldigen Sie, wo befindet sich ...

proszę Pana!

entschuldigen Sie!

proszę Pana!

ich bitte Sie!

Panie dyrektorze/profesorze!

Herr Direktor/Professor!

Panie Marszałku!

Herr Vorsitzender des Sejms!

Szanowny Panie...! (w korespondencji)

Sehr geehrter Herr ...!

Wielmożny Pan

Euer Wohlgeboren przest

być z kimś za pan brat

mit jdm auf vertrautem [o. freundschaftlichem] Fuße sein

no wie pan ugs

[also] wissen Sie

3. pan (osoba mająca władzę, arystokrata):

pan domu

Hausherr m

pan domu

Herr m des Hauses

panowie feudalni

Feudalherren mpl

być panem sytuacji

Herr der Lage sein

być panem siebie [lub swej woli]

sein eigener Herr sein

kazał pan, musiał sam

alles selber machen müssen

jaki pan, taki kram sprichw

wie der Herr, so’s Gescherr nt sprichw

4. pan (Bóg):

Pan Bóg

Gott m der Herr

nagi jak go Pan Bóg stworzył

im Adamskostüm

komuś się żyje jak u Pana Boga za piecem

jd lebt wie die Made f im Speck

komuś się żyje jak u Pana Boga za piecem

jd lebt wie Gott in Frankreich

kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje sprichw

Morgenstund[e] f hat Gold im Mund[e]

Panu Bogu świeczkę i diabłu ogarek sprichw

es mit Freund und Feind halten

5. pan ugs (nauczyciel):

pan

Lehrer m

pan od matematyki

Mathematiklehrer m

6. pan (właściciel psa):

pan

Herrchen nt

par <Gen ‑a, Pl ‑owie> [par] SUBST m (członek Izby Lordów)

par

Lord m

paw <Gen ‑ia, Pl ‑ie> [paf] SUBST m

paw ZOOL:

paw

Pfau m

Wendungen:

dumny jak paw

eitel wie ein Pfau abw geh

puścić pawia vulg

kotzen vulg