Übersetzungen für „poświęcę“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

poświecić [poɕfjetɕitɕ]

poświecić perf od świecić

Siehe auch: świecić

I . świecić <‑ci; Imperf świeć> [ɕfjetɕitɕ] VERB intr

1. świecić:

świecić (błyszczeć) (papier)

glänzen

świecić (błyszczeć) (papier)

leuchten

świecąca folia

Leuchtfolie f

świecić golizną ugs

seine Nacktheit zur Schau tragen

świecić oczami za kogoś ugs

sich Akk für jdn schämen müssen

świecić pustkami

leer sein [o. stehen]

świecić przykładem

mit gutem Beispiel vorangehen

świecić przykładem

sich Akk beispielhaft verhalten

świecić swą nieobecnością

durch Abwesenheit glänzen iron

2. świecić:

świecić (wysyłać światło) (księżyc, słońce)

scheinen

świecić (lampa)

leuchten

świecić (świeca)

brennen

II . świecić <‑ci; Imperf świeć> [ɕfjetɕitɕ] VERB refl

1. świecić:

świecić (wysyłać światło) (gwiazdy)

leuchten

świecić (lampa)

brennen

2. świecić:

świecić (błyszczeć) (cera)

glänzen

nie wszystko złoto, co się świeci sprichw

es ist nicht alles Gold nt , was glänzt sprichw

III . świecić <‑ci; Imperf świeć> [ɕfjetɕitɕ] VERB refl, unpers

świecić się

hell sein

w jego oknie świeciło się do północy

in seinem Fenster brannte bis Mitternacht Licht

posiwieć [poɕivjetɕ]

posiwieć perf od siwieć

Siehe auch: siwieć

siwieć <‑eje; perf o‑ [lub po‑] [lub z‑]> [ɕivjetɕ] VERB intr

siwieć (człowiek)

ergrauen

siwieć (człowiek)

grau[haarig] werden

siwieć (materiał)

grau werden

Wendungen:

kiedy głowa siwieje, to serce szaleje sprichw

wenn der Kopf m graut, schlägt das Herz nt laut

I . poświęcać <‑ca; perf poświęcić> [poɕfjentsatɕ] VERB trans

1. poświęcać (składać w ofierze):

poświęcać coś komuś

jdm etw opfern

2. poświęcać REL:

poświęcać

weihen

poświęcona kaplica

geweihte Kapelle f

3. poświęcać (dedykować):

poświęcać coś komuś

jdm etw widmen

poświęcić na coś wiele czasu/wysiłku

viel Zeit/Kraft einer S. Dat widmen [o. für etw aufbringen]

konferencja była poświęcona planowaniu przestrzennemu

die Konferenz f befasste sich mit der Raumplanung

II . poświęcać <‑ca; perf poświęcić> [poɕfjentsatɕ] VERB refl

1. poświęcać (wyrzekać się czegoś):

poświęcać się dla kogoś

sich Akk für jdn [auf]opfern

2. poświęcać (zajmować się wyłącznie czymś):

poświęcać się czemuś

sich Akk etw Dat widmen [o. weihen geh ]

poświęcić [poɕfjeɲtɕitɕ]

poświęcić perf od poświęcać

Siehe auch: poświęcać

I . poświęcać <‑ca; perf poświęcić> [poɕfjentsatɕ] VERB trans

1. poświęcać (składać w ofierze):

poświęcać coś komuś

jdm etw opfern

2. poświęcać REL:

poświęcać

weihen

poświęcona kaplica

geweihte Kapelle f

3. poświęcać (dedykować):

poświęcać coś komuś

jdm etw widmen

poświęcić na coś wiele czasu/wysiłku

viel Zeit/Kraft einer S. Dat widmen [o. für etw aufbringen]

konferencja była poświęcona planowaniu przestrzennemu

die Konferenz f befasste sich mit der Raumplanung

II . poświęcać <‑ca; perf poświęcić> [poɕfjentsatɕ] VERB refl

1. poświęcać (wyrzekać się czegoś):

poświęcać się dla kogoś

sich Akk für jdn [auf]opfern

2. poświęcać (zajmować się wyłącznie czymś):

poświęcać się czemuś

sich Akk etw Dat widmen [o. weihen geh ]

poświęcenie <Gen ‑ia, Pl ‑ia> [poɕfjentseɲe] SUBST nt

1. poświęcenie (oddanie):

poświęcenie

Hingabe f

poświęcenie

Aufopferung f

robić coś z poświęceniem

etw mit Hingabe tun

2. poświęcenie (ofiarny czyn):

poświęcenie

Opfer nt

być zdolnym do poświęceń

zur Hingabe [o. zu Opfern] fähig sein

3. poświęcenie REL:

poświęcenie

Weihe f

postępowiec <Gen ‑wca, Pl ‑wcy> [postempovjets] SUBST m ugs

postępowiec

Fortschrittler m ugs