Übersetzungen für „pobierać“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

I . pobierać <‑ra; perf pobrać> [pobjeratɕ] VERB trans

1. pobierać (otrzymywać):

pobierać pensję, wynagrodzenie

beziehen

pobierać pensję, wynagrodzenie

erhalten

2. pobierać (inkasować):

pobierać należność, opłatę, podatki

einziehen

pobierać należność, opłatę, podatki

eintreiben

3. pobierać (brać do analizy):

pobierać próbkę

entnehmen

pobierać krew

abnehmen

4. pobierać (korzystać z):

pobierać tlen, pokarm

aufnehmen

pobierać nauki

Unterricht nehmen

5. pobierać COMPUT (z sieci):

pobierać

herunterladen

II . pobierać <‑ra; perf pobrać> [pobjeratɕ] VERB refl (brać ślub)

pobierać

heiraten

Beispielsätze für pobierać

pobierać haracz

Schutzgeld eintreiben

pobierać lichwę

Wucher nehmen

pobierać zasiłek

Unterstützung [o. Sozialhilfe] beziehen

pobierać prowizję

eine Provision erhalten

pobierać pensję

Gehalt beziehen

pobierać płacę

Lohn beziehen

pobierać nauki

in die Lehre gehen

pobierać nauki

Unterricht nehmen

pobierać [wysoką] gażę

eine [hohe] Gage nehmen

wypłacać/pobierać żołd

den Sold auszahlen/einstreichen

pobierać/wypłacać wynagrodzenie

ein Gehalt beziehen/auszahlen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Władca z tytułu praw regalnych pobierał od 8 do 10 procent wydobytego kruszcu.

pl.wikipedia.org

Bractwa posiadały księgi z wykazem przestępstw i kar oraz pobierały składki, m.in. na utrzymanie duchownych i kościołów.

pl.wikipedia.org

Być może ci ostatni pobierali tylko podstawową naukę pisania i czytania.

pl.wikipedia.org

W najstarszym dzieci pobierały naukę w systemie dwuzmianowym.

pl.wikipedia.org

W przypadku, gdy dany pracownik pobierał naukę i pracował, wybierany jest dla niego najkorzystniejszy wariant.

pl.wikipedia.org

Nić ta jest lokalizowana za pomocą czułków przez dojrzałą samicę, która zaczyna wędrować wzdłuż niej, trafiając na sieć, skąd pobiera spermatofory za pomocą wulw.

pl.wikipedia.org

Za naukę nie pobierał pieniędzy, twierdząc iż tylko ludzie, którzy doświadczyli „duchowego oświecenia”, są tego godni.

pl.wikipedia.org

Niemcy przez cały okres okupacji w latach 1939–1944 pobierali od polskich rolników narzucone przymusowe kontyngenty.

pl.wikipedia.org

W 1967 roku zakończył karierę polityczną i rozpoczął pracę jako adwokat, pobierając jednocześnie generalską rentę.

pl.wikipedia.org

Tu pobierało się w średniowieczu cło od przejezdnych, najpierw w imieniu księcia, później - miasta.

pl.wikipedia.org