Übersetzungen für „poważny“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

poważny [povaʒnɨ] ADJ

1. poważny (dostojny):

poważny człowiek

ernst

poważny człowiek

würdig

2. poważny (nacechowany powagą):

poważny mina

ernst[haft]

poważny usposobienie, wzrok

ernst

muzyka poważna

klassische Musik f

ten kapelusz jest dla ciebie za poważny

dieser Hut m macht dich alt

3. poważny (mający autorytet):

poważny

bedeutend

poważny

von Bedeutung

poważny

wichtig

poważny instytucja

angesehen

4. poważny (istotny, ciężki):

poważny rola

wichtig

poważny rola

wesentlich

poważny choroba, operacja, zarzut

ernst

poważny stan

ernster [o. kritischer] Zustand m

Wendungen:

mieć poważne zamiary

Heiratsabsichten haben

mieć poważne zamiary

heiratslustig sein scherzh

Beispielsätze für poważny

poważny stan

ernster [o. kritischer] Zustand m

lakierować poważny problem

ein ernsthaftes Problem beschönigen

X, człowiek skądinąd rozsądny, popełnił poważny błąd

Herr m X, ein sonst vernünftiger Mensch m , beging einen groben Fehler

ten kapelusz jest dla ciebie za poważny

dieser Hut m macht dich alt

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Już wcześniej, zdaniem rówieśników, był niespokojny i miał „poważne problemy”.

pl.wikipedia.org

Stosunki międzynarodowe – jedna z subdyscyplin nauk politycznych, bywa (choć wzbudza to poważne kontrowersje wśród większości badaczy) traktowana jako osobna dyscyplina w ramach nauk społecznych.

pl.wikipedia.org

Około 1% bólu spowodowany jest poważnymi chorobami, jak nowotwór i infekcja.

pl.wikipedia.org

Sukkallu pełnili rolę najwyższej sądowej instancji odwoławczej rozstrzygając w imieniu króla poważne spory prawne.

pl.wikipedia.org

Opuściła go znaczna część więźniów zatrudnionych w administracji, służbie sanitarnej, magazynach i warsztatach, co wywołało poważne zakłócenia w funkcjonowaniu obozu.

pl.wikipedia.org

Może to prowadzić u członków grup mniejszościowych do zaburzeń w kształtowaniu się obrazu siebie oraz być czynnikiem ryzyka powstawania poważnych zaburzeń psychicznych.

pl.wikipedia.org

Od początku zaznaczyły się poważne rozbieżności między stanowiskami poszczególnych stanów.

pl.wikipedia.org

Wśród innych stanów mogących zapoczątkować rzut wymienia się również stres emocjonalny i fizyczny (ciężka, wyczerpująca praca, brak odpoczynku), jak również jakakolwiek poważniejsza choroba ogólnoustrojowa.

pl.wikipedia.org

Poważnym zagrożeniem jest także problem głodu związany z wybuchającymi konfliktami wojskowymi.

pl.wikipedia.org

Mimo kilku poważniejszych osiągnięć został zwolniony w październiku 2007 po serii słabszych wyników.

pl.wikipedia.org