Übersetzungen für „rødkål“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Polnisch)

rodał <Gen ‑u, Pl ‑y> [rodaw] SUBST m REL

rodał

Pentateuchrolle f

rodak (-aczka) <Gen ‑a, Pl ‑acy> [rodak] SUBST m (f)

rodak (-aczka)

Landsmann(-frau) m (f)

rodzaj <Gen ‑u, Pl ‑e> [rodzaj] SUBST m

1. rodzaj (typ):

rodzaj

Art f

rodzaj

Sorte f

coś w tym rodzaju

etw Derartiges nt [o. von dieser Art]

jedyny w swoim rodzaju

der Einzigartige m [o. Einzige m seiner Art]

rodzaj kosztów EKON

Kostenart f

rodzaj pisma

Schriftart f

rodzaj użytkowania

Nutzungsart f

tego rodzaju

derartig

tego rodzaju

dieser Art

2. rodzaj BIO:

rodzaj

Gattung f

rodzaj ludzki

menschliche Gattung

3. rodzaj LING:

rodzaj

Genus nt

rodzaj

grammatisches Geschlecht nt

4. rodzaj LIT:

rodzaj literacki

literarische Gattung f

lokal <Gen ‑u, Pl ‑e, Gen Pl ‑i [lub ‑ów]> [lokal] SUBST m

1. lokal (pomieszczenie):

lokal

Raum m

lokal mieszkalny/użytkowy/biurowy

Wohn-/Nutz-/Büroraum m

lokal wyborczy

Wahllokal nt

2. lokal (restauracja):

lokal

Lokal nt

lokal

Gaststätte f

lokal rozrywkowy

Unterhaltungslokal nt

nocny lokal

Nachtlokal nt

wokal <Gen ‑u, Pl ‑e> [vokal] SUBST m MUS

wokal

Vokal m

Moskal <Gen ‑a, Pl ‑e> [moskal] SUBST m

1. Moskal abw ugs (Rosjanin):

Moskal

Moskowiter(in) m (f)

Moskal

Russe(Russin) m (f)

2. Moskal HIST (Rosjanin):

Moskal

Moskowiter(in) m (f)

Moskal

Russe(Russin) m (f)

robal <Gen ‑a, Pl ‑e> [robal] SUBST m ugs (robak)

robal

[großer] Wurm

spod łóżka wylazł wielki robal

ein großer Wurm kam unter dem Bett hervorgekrochen

rogal <Gen ‑a, Pl ‑e> [rogal] SUBST m (duża bułka w kształcie półksiężyca)

rogal

Hörnchen nt

radykał <Gen ‑a, Pl ‑owie> [radɨkaw] SUBST m

1. radykał geh (w działaniu):

radykał

Radikalist(in) m (f)

2. radykał POL (w polityce):

radykał

Radikale(r) mf

rodło <Gen ‑ła, Pl ‑ła> [rodwo] SUBST nt geh (godło Związku Polaków w Niemczech)

rodło

Rodlo nt

rodny [rodnɨ] ADJ

rodny

Geschlechts-

rodny

Geburts-

narząd rodny ANAT

Geschlechtsorgan nt

rodeo [rodeo] SUBST nt inv

rodeo

Rodeo nt

rodnik <Gen ‑a, Pl ‑i> [rodɲik] SUBST m CHEM

rodnik

Radikal nt

wolne rodniki

freie Radikale ntpl

I . rodzić <‑dzi; Imperf rodź> [rodʑitɕ] VERB trans

1. rodzić < perf u‑> <[lub na‑]>:

rodzić (dawać życie) (kobieta, samica)

gebären

rodzić (dawać życie) (kobieta, samica)

zur Welt bringen

2. rodzić < perf z‑> übtr (dawać początek):

rodzić tęsknotę, ból

hervorrufen

rodzić tęsknotę, ból

erzeugen

3. rodzić < perf u‑>:

rodzić (wydawać plony) (gleba, drzewo)

tragen

II . rodzić <‑dzi; Imperf rodź> [rodʑitɕ] VERB refl

1. rodzić < perf u‑> <[lub na‑]> (przychodzić na świat):

rodzić

geboren werden

rodzić

zur Welt kommen

ktoś nie rodzi się na kamieniu

solch einen Menschen kannst du lange suchen

bodaj się tacy na kamieniu rodzili geh

solche Menschen braucht die Welt f

człowiek raz się rodzi i raz umiera sprichw

der Mensch m hat nur ein Leben

głupich nie sieją, sami się rodzą sprichw

die Dummen mpl sterben nicht aus

3. rodzić < perf z‑> übtr:

rodzić (powstawać) (gniew, niechęć)

entstehen

rodzić (powstawać) (gniew, niechęć)

wachsen

coś rodzi się w bólach

etw kostet sehr viel Zeit und Mühe

rodnia <Gen ‑ni, Pl ‑ie> [rodɲa] SUBST f BOT

rodnia

Archegonium nt

rodowy [rodovɨ] ADJ

rodowy

Familien-

herbarz rodowy

Familienwappenbuch nt

rodzic <Gen ‑a, Pl ‑e> [rodʑits] SUBST m ugs (jedno z rodziców)

rodzic

Elternteil m

mieć zgodę rodziców na ślub

die Zustimmung [o. das Einverständnis] der Eltern für die Heirat haben

bródka <Gen ‑ki, Pl ‑ki> [brutka] SUBST f

bródka

Bärtchen nt

bródka w szpic

Spitzbart m

kozia bródka übtr

Ziegenbart m

paskal <Gen ‑a, Pl ‑e> [paskal] SUBST m PHYS

paskal

Pascal nt

perkal <Gen ‑u, Pl ‑e, Gen Pl ‑i [lub ‑ów]> [perkal] SUBST m

perkal

Perkal m