Übersetzungen für „recent“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

regent(ka) <Gen ‑a, Pl ‑nci> [regent] SUBST m(f)

regent(ka) ADMIN, t. HIST

Regent(in) m (f)

rejent <Gen ‑a, Pl ‑nci> [rejent] SUBST m

1. rejent JUR:

rejent

Notar(in) m (f)

2. rejent HIST:

rejent

Sekretär(in) m (f)

recepta <Gen ‑ty, Pl ‑ty> [retsepta] SUBST f

1. recepta (na lek):

recepta

Rezept nt

zrealizować receptę w aptece

ein Rezept in der Apotheke einlösen

2. recepta übtr (rozwiązanie):

recepta

Rezept nt

recepta

Lösung f

reagent <Gen ‑a, Pl ‑y> [reagent] SUBST m CHEM

reagent

Reagens nt

reagent

Reagenz nt

procent <Gen ‑u, Pl ‑y> [protsent] SUBST m

1. procent (setna część):

procent

Prozent nt

pewien/duży procent

ein bestimmter/hoher Prozentsatz

być pewnym czegoś na sto procent

sich Dat etw zu hundert Prozent hundertprozentig sicher sein

procent Dat

hundertprozentig

2. procent EKON (odsetki):

procent

Zinsen mpl

procent od pożyczki

Darlehenszins m

oddać [lub zwrócić] coś z procentem

etw mit Zinsen zurückzahlen

brezent <Gen ‑u, Pl ‑y> [brezent] SUBST m

brezent

Planenstoff m

brezent

Zeltstoff m

prezent <Gen ‑u, Pl ‑y> [prezent] SUBST m

prezent

Geschenk nt

dać [komuś] coś w prezencie

[jdm] etw schenken

dostać [od kogoś] coś w prezencie

[von jdm] etw geschenkt bekommen

docent <Gen ‑a, Pl ‑nci> [dotsent] SUBST m UNIV

docent

Privatdozent(in) m (f)

akcent <Gen ‑u, Pl ‑y> [aktsent] SUBST m

1. akcent (nasilenie dźwieku, podkreślenie, uwydatnienie):

akcent LING, MUS

Akzent m

akcent LING, MUS

Betonung f

akcent pada na pierwszą sylabę

der Akzent liegt auf der ersten [o. die Betonung fällt auf die erste] Silbe

akcent dynamiczny/ekspiracyjny

dynamischer/exspiratorischer Akzent

akcent przyciskowy

Druckakzent m

akcent inicjalny

Anfangsbetonung f

akcent logiczny

logische Betonung

akcent ruchomy

beweglicher Akzent

akcent ruchomy

bewegliche Betonung

akcent stały [lub nieruchomy]

fester Akzent

akcent toniczny

musikalischer Akzent

akcent wyrazowy

Wortakzent m

akcent zdaniowy

Satzakzent m

akcent retoryczny

rhetorische Betonung

akcent meliczny/rytmiczny

melischer/rhythmischer Akzent

akcent spoczywa na czymś

der Schwerpunkt m liegt auf etw Dat

kłaść [lub położyć] na coś akcent

einen besonderen Akzent [o. den Schwerpunkt] auf etw Akk legen

Dat kłaść [lub położyć] na coś akcent

etw mit Nachdruck betonen

w jego wypowiedzi dały się wyczuć akcenty krytyczne

in seiner Erklärung ließen sich kritische Töne mpl vernehmen

z akcentem na "chcemy"

mit Betonung [o. Unterstreichung] auf "wollen"

2. akcent ugs (wymowa, sposób wypowiadania wyrazów):

akcent

Aussprache f

akcent

Akzent m

akcent

Tonfall m

akcent

Sprachmelodie f

akcent

Intonation f

z cudzoziemskim akcentem

mit ausländischem Akzent

mieć dobry/zły akcent w języku obcym

einen guten/schlechten Akzent in der Fremdsparche haben

mówić z obcym akcentem

mit fremdem Akzent sprechen

3. akcent (znak graficzny nad lub pod literą):

akcent

Betonungszeichen nt

akcent

Akzentzeichen m

akcent

Akzent m

4. akcent (element nadający całości wyjątkowy charakter; wyrazisty detal, szczegół):

akcent

Akzent m

modny akcent

modischer Akzent m

dizajnerskie akcenty

Designakzente mpl

i tym optymistycznym akcentem kończymy

und mit diesem optzmistischem Schlusswort enden wir

z jesiennymi akcentami

mit herbstlichen Akzenten

chcę nadać temu wydarzeniu szczególny akcent

ich möchte diesem Ereignis besondere Bedeutsamkeit geben [o. verleihen]

recenzent(ka) <Gen ‑a, Pl ‑nci> [retsew̃zent] SUBST m(f) geh

recenzent(ka)

Rezensent(in) m (f)

recenzent(ka)

Kritiker(in) m (f)

recenzent filmowy

Filmkritiker m

rechot <Gen ‑u, kein Pl > [rexot] SUBST m

1. rechot (głos żaby):

rechot

Quaken nt

2. rechot ugs (śmiech):

rechot

krächzendes Gelächter nt

cement <Gen ‑u, Pl ‑y> [tsement] SUBST m

1. cement TECH:

cement

Zement m

2. cement kein Pl ANAT (tkanka kostna zęba):

cement

[Zahn]zement nt

cedent <Gen ‑a, Pl ‑nci> [tsedent] SUBST m JUR

cedent

Gläubiger m

cedent

Zedent m

remont <Gen ‑u, Pl ‑y> [remont] SUBST m

remont (mieszkania)

Renovierung f

remont (maszyny, statku)

Reparatur f

kapitalny remont

Generalüberholung f

kapitalny remont

Instandsetzung f

recesja <Gen ‑ji, Pl ‑je> [retsesja] SUBST f

1. recesja meist lp EKON:

recesja

Rezession f

recesja

Wirtschaftsflaute f

odporny na recesję

rezessionssicher

opanować recesję

die Rezession in den Griff bekommen

spadek popytu uwarunkowany recesją

rezessionsbedingter Nachfragerückgang m

zwalczać recesję

die Rezession bekämpfen

2. recesja GEO:

recesja

Regression f

oferent <Gen ‑a, Pl ‑nci> [oferent] SUBST m HANDEL

oferent geschr

Anbieter(in) m (f)

oferent geschr

Offerent(in) m (f) geschr

od przetargu zgłosiło się kilku oferentów

seit der Ausschreibung meldeten sich ein paar Anbieter

reprint <Gen ‑u ‑a, Pl ‑y> [reprint] SUBST m TYPO

reprint (wznowienie)

Neudruck m

reprint (wznowienie)

Reprint m

luksusowy reprint dzieła

luxuriöser Reprint eines Werkes