Übersetzungen für „rozprowadzonym“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

rozprowadzać <‑dza> [rosprovadzatɕ], rozprowadzić [rosprovadʑitɕ] VERB trans perf

1. rozprowadzać (rozcieńczać):

rozprowadzać

verdünnen

rozprowadzić syrop wodą

Sirup mit Wasser verdünnen

2. rozprowadzać (nakładać):

rozprowadzać dżem, farbę

verstreichen

3. rozprowadzać (rozsyłać):

rozprowadzać towar, bilety, nakład książki

vertreiben

rozprowadzić wartę MILIT

Wachposten aufstellen

rozprowadzić wartę MILIT

Wachen postieren

rozpaskudzony [rospaskudzonɨ] ADJ ugs

rozpaskudzony dziecko:

rozpaskudzony

verzogen

rozpropagować [rospropagovatɕ]

rozpropagować perf od propagować

Siehe auch: propagować

propagować <‑guje; perf roz‑> [propagovatɕ] VERB trans geh

propagować

propagieren geh

propagować

verbreiten

porozprowadzać [porosprovadzatɕ]

porozprowadzać perf od rozprowadzać

Siehe auch: rozprowadzać

rozprowadzać <‑dza> [rosprovadzatɕ], rozprowadzić [rosprovadʑitɕ] VERB trans perf

1. rozprowadzać (rozcieńczać):

rozprowadzać

verdünnen

rozprowadzić syrop wodą

Sirup mit Wasser verdünnen

2. rozprowadzać (nakładać):

rozprowadzać dżem, farbę

verstreichen

3. rozprowadzać (rozsyłać):

rozprowadzać towar, bilety, nakład książki

vertreiben

rozprowadzić wartę MILIT

Wachposten aufstellen

rozprowadzić wartę MILIT

Wachen postieren

rozpromieniony [rospromjeɲonɨ] ADJ

rozpromieniony

strahlend

twarz rozpromieniona uśmiechem

ein strahlend lächelndes Gesicht nt

rozproszyć [rosproʃɨtɕ]

rozproszyć perf od rozpraszać

Siehe auch: rozpraszać

I . rozpraszać <‑sza; perf rozproszyć> [rospraʃatɕ] VERB trans

1. rozpraszać (dekoncentrować):

rozpraszać człowieka, uwagę

ablenken

rozpraszać człowieka, uwagę

stören

nie rozpraszaj mnie!

lenk mich nicht ab!

nie rozpraszaj mnie!

stör mich nicht!

2. rozpraszać (rozganiać):

rozpraszać tłum

zerstreuen

rozpraszać tłum

auseinander treiben [o. jagen]

3. rozpraszać (rozwiewać):

rozpraszać wątpliwości

ausräumen

rozpraszać wątpliwości

beseitigen

II . rozpraszać <‑sza; perf rozproszyć> [rospraʃatɕ] VERB refl

1. rozpraszać:

rozpraszać (rozchodzić się) (tłum)

sich Akk zerstreuen

rozpraszać (rozchodzić się) (tłum)

auseinander gehen

2. rozpraszać:

rozpraszać (być rozwiewanym) (chmury)

sich Akk verziehen

3. rozpraszać (dekoncentrować się):

rozpraszać

sich Akk verzetteln

4. rozpraszać CHEM:

rozpraszać

sich Akk auflösen

rozpieszczony [rospjeʃtʃonɨ] ADJ

rozpieszczony dziecko:

rozpieszczony

verwöhnt

rozpieszczony

verhätschelt

rozpalony [rospalonɨ] ADJ

rozpalony czoło:

rozpalony

glühend

rozpalony

heiß

I . rozprostować [rosprostovatɕ] perf, rozprostowywać [rosprostovɨvatɕ] <‑owuje> VERB trans

rozprostować

gerade machen [o. biegen]

rozprostować

strecken

rozprostować nogi/kości

Beine/Glieder [aus]strecken

II . rozprostować [rosprostovatɕ] perf, rozprostowywać [rosprostovɨvatɕ] <‑owuje> VERB refl

rozprostować

sich Akk [aus]strecken

rozprostować

sich Akk aufrichten

rozpracować [rospratsovatɕ] perf, rozpracowywać [rospratsovɨvatɕ] <‑owuje> VERB trans ugs

rozpracować sprawę, zagadnienie

[detailliert] ausarbeiten

rozpracować siatkę szpiegowską

unterwandern

rozpracować siatkę szpiegowską

hochgehen [o. auffliegen] lassen ugs

rozprawa <Gen ‑wy, Pl ‑wy> [rosprava] SUBST f

1. rozprawa JUR:

rozprawa

Verhandlung f

2. rozprawa (praca naukowa):

rozprawa

Abhandlung f

rozprawa doktorska

Doktorarbeit f

rozprawa doktorska

Dissertation f

I . rozpruć [rosprutɕ] perf, rozpruwać [rospruvatɕ] <‑wa> VERB trans

1. rozpruć (rozdzierać):

rozpruć rękaw, szew

auftrennen

2. rozpruć (ranić):

rozpruć brzuch, nogę

aufschlitzen

rozpruć brzuch, nogę

aufschneiden

3. rozpruć (rozcinać):

rozpruć kasę

aufbrechen

II . rozpruć [rosprutɕ] perf, rozpruwać [rospruvatɕ] <‑wa> VERB refl

rozpruć (rękaw)

aufreißen

rozpruć (szew)

aufgehen

I . rozpraszać <‑sza; perf rozproszyć> [rospraʃatɕ] VERB trans

1. rozpraszać (dekoncentrować):

rozpraszać człowieka, uwagę

ablenken

rozpraszać człowieka, uwagę

stören

nie rozpraszaj mnie!

lenk mich nicht ab!

nie rozpraszaj mnie!

stör mich nicht!

2. rozpraszać (rozganiać):

rozpraszać tłum

zerstreuen

rozpraszać tłum

auseinander treiben [o. jagen]

3. rozpraszać (rozwiewać):

rozpraszać wątpliwości

ausräumen

rozpraszać wątpliwości

beseitigen

II . rozpraszać <‑sza; perf rozproszyć> [rospraʃatɕ] VERB refl

1. rozpraszać:

rozpraszać (rozchodzić się) (tłum)

sich Akk zerstreuen

rozpraszać (rozchodzić się) (tłum)

auseinander gehen

2. rozpraszać:

rozpraszać (być rozwiewanym) (chmury)

sich Akk verziehen

3. rozpraszać (dekoncentrować się):

rozpraszać

sich Akk verzetteln

4. rozpraszać CHEM:

rozpraszać

sich Akk auflösen

I . prowadzać <‑dza; Imperf ‑aj> [provadzatɕ] VERB trans ugs

prowadzać

führen

prowadzać

leiten

II . prowadzać <‑dza; Imperf ‑aj> [provadzatɕ] VERB refl ugs (chodzić ze sobą)

prowadzać

miteinander gehen

rozprowadzać VERB

Benutzereintrag

rozprowadzać (nakładać) trans

verteilen