Übersetzungen für „self“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

szelf <Gen ‑u, Pl ‑y> [ʃelf] SUBST m GEO

szelf

Schelf m lub nt

szelf

Festlandsockel m

sejf <Gen ‑u, Pl ‑y> [sejf] SUBST m

sejf

Safe m lub nt

sejf

Tresor m

elf <Gen ‑a, Pl ‑y> [elf] SUBST m

elf

Elf m

elf

Elfe f

elf

Elbe m

selen <Gen ‑u, kein Pl > [selen] SUBST m CHEM

selen

Selen nt

sens <Gen ‑u, Pl ‑y> [sew̃s] SUBST m meist lp

1. sens (racjonalność):

sens

Sinn m

bez sensu

sinnlos

to nie ma sensu

das hat keinen Sinn

to nie ma sensu

das ist sinnlos

nie ma sensu tego zmieniać

es hat keinen Sinn [o. es ist sinnlos] , dies zu ändern

2. sens (treść: wypowiedzi):

sens

Sinn[gehalt] m

sens

Bedeutungsgehalt m

w pewnym sensie

in gewissem Sinne

seks <Gen ‑u, kein Pl > [seks] SUBST m

seks

Sex m ugs

seks

Geschlechtsverkehr m

uprawiać bezpieczny seks

geschützten Sex haben [o. ausüben] geh

uprawiać bezpieczny seks

„Safer Sex“ [o. safen Sex] haben ugs

sen <Gen snu, Pl sny> [sen] SUBST m

1. sen (stan):

sen

Schlaf m

[jak] we śnie

[wie] im Schlaf

mówić/uśmiechać się przez sen

im Schlaf sprechen/lächeln

sen zimowy

Winterschlaf m

spać snem wiecznym

ruhen geh

spać snem wiecznym

die ewige Ruhe gefunden haben geh

pamiętać coś jak przez sen

sich Akk an etw Akk nur dunkel [o. vage] erinnern

spędzać komuś sen z powiek

jdn um den Schlaf bringen

spędzać komuś sen z powiek

jdm den Schlaf rauben geh

zapadać w sen

einschlafen

zapadać w sen

in Schlaf sinken geh

2. sen (marzenie senne):

sen

Traum m

mieć zły sen

einen bösen Traum haben

sen mara – Bóg wiara sprichw

Träume sind Schäume mpl sprichw

ser <Gen ‑a, Pl ‑y> [ser] SUBST m

żółty ser

Käse m

biały ser

Quark m

Wendungen:

on się śmieje jak głupi do sera ugs

er lacht über jeden Scheiß ugs

set <Gen ‑a, Pl ‑y> [set] SUBST m SPORT

set

Satz m

wygrać w trzecim secie

im dritten Satz gewinnen

sejm <Gen ‑u, Pl ‑y> [sejm] SUBST m POL

sejm

Sejm m (polnische Volksvertretung)

sek.

sek. skr od sekunda

sek.

sek.

sek.

Sek.

Siehe auch: sekunda

sekunda <Gen ‑dy, Pl ‑dy> [sekunda] SUBST f

1. sekunda:

sekunda t. MATH, MUS

Sekunde f

2. sekunda (chwila):

[pożyczyć] na sekundę ugs

für einen Moment [ausleihen]

[wpaść] na sekundę

auf einen Sprung vorbeikommen [o. vorbeischauen] ugs

sen.

sen. skr od senior

sen.

s.

sen.

sen.

Siehe auch: senior

senior(ka) <Gen ‑a, Pl ‑orzy [lub ‑owie]> [seɲor] SUBST m(f)

1. senior (najstarszy członek rodziny):

senior(ka)

Älteste(r) mf

senior(ka)

Senior(in) m (f)

senior rodu

Stammesältester m

2. senior SPORT:

senior(ka)

Senior(in) m (f)

serw <Gen ‑u, Pl ‑y> [serf] SUBST m SPORT

serw

Aufschlag m

serw

Service m

seta <Gen ‑ty, Pl ‑ty> [seta] SUBST f ugs (kieliszek alkoholu)

seta

Doppelter m ugs

sexy [seksi] ADJ ugs (seksowny)

sexy

sexy ugs

golf¹ <Gen ‑a, Pl ‑y> [golf] SUBST m

1. golf kein Pl SPORT:

golf

Golf m

2. golf meist Pl przest (bufiaste spodnie do połowy łydek):

golf

altmodische, meist bauschige Kniebundhose

szef(owa) <Gen ‑a, Pl ‑owie> [ʃef] SUBST m(f)

szef(owa)

Chef(in) m (f)

szef rządu

Regierungschef m

szef sztabu

Stabschef m

szef kuchni

Küchenchef m

skif <Gen ‑u, Pl ‑y> [skif] SUBST m SPORT

skif

Skiff nt

skif

Einer m

surf <Gen ‑a, kein Pl > [serf] SUBST m

1. surf SPORT:

surf

Surfen nt

2. surf MUS:

surf

Surf m

syf¹ <Gen ‑a, Pl ‑y> [sɨf] SUBST m vulg

1. syf kein Pl (syfilis):

syf

Syph m lub f sl

2. syf kein Pl (choroba skóry):

syf

Hautkrankheit f

syf

Krätze f ugs (als Verallgemeinerung für undefinierbare Hautausschläge)

3. syf (pryszcz):

syf

Pickel m

mieć syfy

Pickel haben

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Osoby o wysokim poziomie self-monitoring najczęściej potrafią dobrze kłamać.

pl.wikipedia.org

Znalazły one oddźwięk w jego perspektywie widzenia świata i człowieka w kontekście duszy lub self (ja, jaźni), w miarę rozwoju psychosyntezy.

pl.wikipedia.org

Projektowane w świat wirtualny umysł, ciało i self stają się gotowymi, świadomymi konstruktami, poprzez które osoby oddziałują na siebie.

pl.wikipedia.org

Self storage jest skrótowym określeniem „samoobsługowych magazynów”, często również nazywanych „mini przechowalniami”.

pl.wikipedia.org

Self storage – najem powierzchni w specjalnie do tego przygotowanym magazynie samoobsługowym.

pl.wikipedia.org

Intracavernosal phenylephrine for recurrent priapism: self-administration by drug delivery implant.

pl.wikipedia.org

Są to: wierność (fidelity), zadośćuczynienie (reparation), wynagrodzenie (gratitiude), nieszkodzenie (non-maleficence), sprawiedliwość, dobroczynność (beneficence) i samodoskonalenie (self-improvement).

pl.wikipedia.org

Jako samodzielny autor stał się jednym z propagatorów koncepcji poczucia własnej wartości (self-esteem), tłumaczonego także na język polski jako "samouznanie".

pl.wikipedia.org

Osoby o niskim poziomie self-monitoring rzadziej kłamią, przez co nie mają takiej wprawy w oszukiwaniu, jak osoby o wysokim poziomie self-monitoring.

pl.wikipedia.org

Mroczna ballada lirycznie opowiada o walce z zaniedbywaniem siebie we współczesnym społeczeństwie, nazywając to zjawisko „self-love amnesia” (amnezją miłości do samego siebie).

pl.wikipedia.org