Übersetzungen für „udati“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Polnisch)

udanie [udaɲe] ADV geh (należycie)

udanie

bestens

udanie

erfolgreich

udanie wykorzystałam czas wolny

ich habe die Freizeit bestens genutzt

udany [udanɨ] ADJ

udany przyjęcie

gelungen

udany dzieci

gut erzogen

udany dzieci

wohlgeraten geh

I . udać <uda> [udatɕ]

udać perf od udawać-

II . udać <uda> [udatɕ] VERB refl perf ugs

udać (wyrosnąć) (dzieci)

[gut] geraten

syn im się udał

ihr Sohn m ist ihnen gut geraten

udar <Gen ‑u, Pl ‑y> [udar] SUBST m MED

udar cieplny

Hitzschlag m

udar słoneczny

Sonnenstich m

udar mózgu [lub mózgowy] MED

[Ge]hirnschlag m

udar mózgu [lub mózgowy] MED

Schlaganfall m

sati [sati] SUBST nt kein Pl (indyjski zwyczaj)

sati

Sati f

I . udawać <udaje perf udać> [udavatɕ] VERB trans

1. udawać (symulować):

udawać chorobę, naiwność

vortäuschen

udawać chorobę, naiwność

simulieren

2. udawać meist impf (zgrywać):

udawać

sich Akk stellen

udawać nieżywego

sich tot stellen

udawać ważnego

sich Akk wichtig machen [o. tun]

nie udawaj głuchego!

stell dich nicht taub!

udawany śmiech

falsches Lachen nt

udawać Greka

den Dummen spielen

udawać Greka

sich dumm stellen ugs

3. udawać nur imper (wyglądać jak):

ten materiał udaje jedwab

der Stoff m sieht wie Seide f aus [o. ahmt Seide nach]

II . udawać <udaje perf udać> [udavatɕ] VERB intr (symulować)

udawał, że nie słyszy

er tat so, als ob er nicht hören würde

udawała, że mnie nie zna

sie tat so, als ob sie mich nicht kennen würde

III . udawać <udaje perf udać> [udavatɕ] VERB refl

1. udawać:

udawać (powodzić się) (przyjęcie, wycieczka)

gelingen

udany projekt

gelungenes Projekt nt

2. udawać:

udawać (dobrze wyrastać) (owoce, warzywa)

gut ausfallen

truskawki udały się w tym roku

die Erdbeeren fpl sind in diesem Jahr gut ausgefallen

3. udawać geschr (iść, jechać):

udawać

sich Akk begeben geh

udać się w podróż

eine Reise antreten

udał się na spoczynek

er begab sich zur Ruhe geh

4. udawać geschr (zwracać się):

udawać się do kogoś po poradę/pomoc

jdn um einen Rat/um Hilfe bitten

IV . udawać <udaje> [udavatɕ] VERB refl, unpers ugs (nie ponosić konsekwencji)

jemu się zawsze udaje

er kommt immer durch

jemu się zawsze udaje

ihm gelingt es immer

udupiać <‑ia; Imperf ‑aj> [udupjatɕ], udupić [udupitɕ] VERB trans perf ugs

udupiać

reinlegen ugs

udupiać

fertigmachen ugs

udupiać kogoś w pracy

jdn in der Arbeit fertigmachen ugs

udusić [uduɕitɕ]

udusić perf od dusić

Siehe auch: dusić

I . dusić <‑si> [duɕitɕ] VERB trans

1. dusić < perf u‑> (ściskać za gardło):

dusić [lub za‑] [lub pod‑]

würgen

dusić [lub za‑] [lub pod‑]

ersticken

lis dusi kury

der Fuchs m erwürgt die Hühner

strach dusi w gardle

die Angst f verschlägt den Atem

2. dusić (przyciskać, gnieść):

dusić czapkę, klakson

drücken

dusić kogoś w uściskach

jdn zerdrücken

dusić pieniądze

das Geld hamstern

3. dusić ugs < perf z‑> übtr (tłumić):

dusić płacz, żal, tęsknotę

unterdrücken

4. dusić < perf u‑> <[lub pod‑]> (gotować w małej ilości wody):

dusić mięso, warzywa

dünsten

dusić mięso, warzywa

dämpfen

5. dusić ugs (wymuszać):

dusić

[be]drängen

dusiła go, aby poszedł z nią

sie bedrängte ihn mitzukommen

dusić kogoś podatkami

jdn mit Steuern erdrücken

II . dusić <‑si> [duɕitɕ] VERB intr

duszący kaszel

Reizhusten m

dym dusi

der Rauch m ist zum Ersticken

gaz duszący

Erstickungsgas nt

III . dusić <‑si> [duɕitɕ] VERB refl

1. dusić (dusić jeden drugiego):

dusić

sich Akk gegenseitig erwürgen

2. dusić < perf u‑>:

dusić [lub za‑] [lub pod‑] (nie móc oddychać) (człowiek)

ersticken

3. dusić übtr:

dusić (czuć się przytłoczonym) (człowiek)

sich Akk niedergeschlagen fühlen

4. dusić < perf u‑>:

dusić [lub pod‑] [lub po‑] (ugotować się) (mięso, warzywa)

garen

dusić [lub pod‑] [lub po‑] (ugotować się) (mięso, warzywa)

gedämpft [o. gedünstet] werden

udźwig <Gen ‑u, kein Pl > [udʑvik] SUBST m TECH

udźwig

Tragfähigkeit f

udźwig

Tragkraft f

udźwig windy

Tragfähigkeit des Fahrstuhls