Polnisch » Deutsch

Polnisch)

umieszczać: I. Transitives Verb II. Reflexives Verb
poumieszczać
pomieszczać: Intransitives Verb
zamieszczać: Transitives Verb
rozmieszczać: I. Transitives Verb II. Reflexives Verb
mieszczanin: Nomen
przemieszczać: I. Transitives Verb II. Reflexives Verb
mieszczanieć: Intransitives Verb
mieszczański: Adjektiv und Adverb
tłuszcza: Nomen
zgliszcza: Nomen
zwłaszcza: I. Konjunktion II. Partikel

Meintest du vielleicht: umieszczać , poumieszczać , zamieszczać , pomieszczać , rozmieszczać , mieszczanin , przemieszczać , mieszczański , mieszczanieć , zwłaszcza , zgliszcza , tłuszcza und umieścić

I . umieszczać <‑cza> [umjeʃtʃatɕ], umieścić [umjeɕtɕitɕ] perf VERB trans geschr

II . umieszczać <‑cza> [umjeʃtʃatɕ], umieścić [umjeɕtɕitɕ] perf VERB refl nur perf

umieszczać

sich Akk [hin]setzen [o. niederlassen geh ]

umieścić się wygodnie na tapczanie

sich gemütlich auf die Couch setzen

poumieszczać [poumjeʃtʃatɕ]

poumieszczać perf od umieszczać

Siehe auch: umieszczać

I . umieszczać <‑cza> [umjeʃtʃatɕ], umieścić [umjeɕtɕitɕ] perf VERB trans geschr

1. umieszczać (położyć):

umieszczać

legen

umieszczać

stellen

2. umieszczać (wydrukować):

umieścić artykuł w gazecie

einen Artikel in der Zeitung platzieren

zdjęcie zostało umieszczone na pierwszej stronie

das Bild nt wurde auf der ersten Seite platziert

3. umieszczać meist perf (skierować):

umieścić kogoś w szpitalu

jdn in ein Krankenhaus einweisen

rodzice umieścili go w internacie

die Eltern haben ihn im Internat untergebracht

II . umieszczać <‑cza> [umjeʃtʃatɕ], umieścić [umjeɕtɕitɕ] perf VERB refl nur perf

umieszczać

sich Akk [hin]setzen [o. niederlassen geh ]

umieścić się wygodnie na tapczanie

sich gemütlich auf die Couch setzen

pomieszczać <‑cza; perf pomieścić> [pomjeʃtʃatɕ] VERB intr

1. pomieszczać (zmieścić):

pomieszczać

unterbringen

gdzie ja pomieszczę te wszystkie rzeczy?

wo kann [o. soll] ich die ganzen Sachen unterbringen?

2. pomieszczać geh (umieścić):

pomieszczać

platzieren

gazeta pomieściła reklamy na pierwszej stronie

die Zeitung f platzierte die Reklamen auf der ersten Seite

zamieszczać <‑cza; perf zamieścić> [zamjeʃtʃatɕ] VERB trans geh (publikować w prasie)

zamieszczać

drucken

zamieszczać

veröffentlichen

I . rozmieszczać <‑cza> [rozmjeʃtʃatɕ], rozmieścić [rozmjeɕtɕitɕ] perf VERB trans

rozmieszczać gości, książki

unterbringen

rozmieszczać oddziały

aufstellen

rozmieszczać pliki

anordnen

rozmieszczać katalogi tematycznie COMPUT

die Verzeichnisse nach Sachgebieten anordnen

II . rozmieszczać <‑cza> [rozmjeʃtʃatɕ], rozmieścić [rozmjeɕtɕitɕ] perf VERB refl

rozmieszczać

sich Akk verteilen

mieszczanin (-anka) <Gen ‑a, Pl ‑ie> [mjeʃtʃaɲin] SUBST m (f) HIST

mieszczanin (-anka)

Bürger(in) m (f)

mieszczanin (-anka)

Bürgerliche(r) mf

I . przemieszczać <‑cza; perf przemieścić> [pʃemjeʃtʃatɕ] VERB trans geh

przemieszczać zbiory muzealne

verlagern

przemieszczać meble

verschieben

II . przemieszczać <‑cza; perf przemieścić> [pʃemjeʃtʃatɕ] VERB refl

przemieszczać (chmury)

sich Akk verlagern

przemieszczać (dywan)

sich Akk verschieben

wyż przemieszcza się na północ METEO

das Hoch nt verlagert sich nach Norden

mieszczanieć <‑eje; Imperf ‑ej> [mjeʃtʃaɲetɕ] VERB intr geh

1. mieszczanieć (stawać się mieszczaninem):

mieszczanieć

verbürgerlichen

2. mieszczanieć (stawać się konformistą):

mieszczanieć

konformistisch werden

mieszczanieć

sich Akk anpassen

mieszczański [mjeʃtʃaj̃ski] ADJ

1. mieszczański HIST:

mieszczański literatura, pochodzenie

bürgerlich

2. mieszczański geh gust, moralność:

mieszczański

spießbürgerlich abw

mieszczański

[klein]bürgerlich abw

tłuszcza <Gen ‑czy, kein Pl > [twuʃtʃa] SUBST f abw geh (hołota)

tłuszcza

Mob m abw

hałaśliwa tłuszcza

grölender Mob abw

zgliszcza [zgliʃtʃa] SUBST

zgliszcza Pl < Gen Pl ‑szcz> <[lub ‑czy]>:

zgliszcza

Brandstätte f

po pożarze domu zostały same zgliszcza

der Brand m ließ vom Haus nur Schutt und Asche übrig

I . zwłaszcza [zvwaʃtʃa] KONJ

zwłaszcza

vor allem

zwłaszcza

besonders

tam jest zwłaszcza w nocy bardzo zimno

nachts ist es dort besonders kalt

zwłaszcza w weekend panuje w sklepach duży ruch

besonders am Wochenende is in den Läden viel los

II . zwłaszcza [zvwaʃtʃa] PARTIKEL

kolekcjonował znaczki, a zwłaszcza polskie

er sammelte Briefmarken, vor allem die polnischen

a zwłaszcza ja/on

insbesondere [o. und besonders] ich/er

zwłaszcza, że...

umso mehr, als ...

zwłaszcza, że...

zumal ...

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Jeśli tortilla española podawana jest jako element tapas, drobnych hiszpańskich przekąsek, wtedy podaje się ją na zimno i kroi się ją na niewielkie kawałki, w których umieszcza się wykałaczkę. pl.wikipedia.org

Na kołnierzu admiralskich kurtek mundurowych umieszcza się znak orła admiralskiego haftowanego srebrzystym bajorkiem. pl.wikipedia.org

Po zakończeniu zabiegu w nosie umieszcza się wewnętrzne opatrunki (tamponadę). pl.wikipedia.org

Wypełnione daniami katori umieszcza się bardzo często na tacy thali, na której tworzą część całości posiłku. pl.wikipedia.org

Kowal w środku wyciąga metalowy pręt z paleniska i umieszcza go na kowadle. pl.wikipedia.org

Warstwę farszu umieszcza się na każdym plastrze bakłażana, a następnie zwija. pl.wikipedia.org

Dewizy herbowe w heraldyce szkockie umieszcza się tradycyjnie, zazwyczaj na wstęgach poniżej tarczy lub postumentu. pl.wikipedia.org

Umieszcza się go w worku spojówkowym w ten sposób, że zagięty koniec paska o długości 5 mm tkwi pod dolną powieką od strony skroniowej, nie dotykając rogówki. pl.wikipedia.org

Umieszcza się je w wielobocznych (zazwyczaj na planie połowy dziesięcioboku lub dwunastoboku) absydach, których wysokość zbliżona jest do wysokości naw bocznych. pl.wikipedia.org

Na baretce umieszcza się srebrzone okucie w kształcie trójliścia. pl.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Polnisch

Übersetzungen für „umieszcza“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Polnisch)

I . umieszczać <‑cza> [umjeʃtʃatɕ], umieścić [umjeɕtɕitɕ] perf VERB trans geschr

1. umieszczać (położyć):

2. umieszczać (wydrukować):

3. umieszczać meist perf (skierować):

II . umieszczać <‑cza> [umjeʃtʃatɕ], umieścić [umjeɕtɕitɕ] perf VERB refl nur perf

poumieszczać [poumjeʃtʃatɕ]

poumieszczać perf od umieszczać

Siehe auch: umieszczać

I . umieszczać <‑cza> [umjeʃtʃatɕ], umieścić [umjeɕtɕitɕ] perf VERB trans geschr

1. umieszczać (położyć):

2. umieszczać (wydrukować):

3. umieszczać meist perf (skierować):

II . umieszczać <‑cza> [umjeʃtʃatɕ], umieścić [umjeɕtɕitɕ] perf VERB refl nur perf

pomieszczać <‑cza; perf pomieścić> [pomjeʃtʃatɕ] VERB intr

1. pomieszczać (zmieścić):

2. pomieszczać geh (umieścić):

zamieszczać <‑cza; perf zamieścić> [zamjeʃtʃatɕ] VERB trans geh (publikować w prasie)

I . rozmieszczać <‑cza> [rozmjeʃtʃatɕ], rozmieścić [rozmjeɕtɕitɕ] perf VERB trans

II . rozmieszczać <‑cza> [rozmjeʃtʃatɕ], rozmieścić [rozmjeɕtɕitɕ] perf VERB refl

mieszczanin (-anka) <Gen ‑a, Pl ‑ie> [mjeʃtʃaɲin] SUBST m (f) HIST

I . przemieszczać <‑cza; perf przemieścić> [pʃemjeʃtʃatɕ] VERB trans geh

II . przemieszczać <‑cza; perf przemieścić> [pʃemjeʃtʃatɕ] VERB refl

mieszczanieć <‑eje; Imperf ‑ej> [mjeʃtʃaɲetɕ] VERB intr geh

1. mieszczanieć (stawać się mieszczaninem):

2. mieszczanieć (stawać się konformistą):

mieszczański [mjeʃtʃaj̃ski] ADJ

1. mieszczański HIST:

2. mieszczański geh gust, moralność:

tłuszcza <Gen ‑czy, kein Pl > [twuʃtʃa] SUBST f abw geh (hołota)

zgliszcza [zgliʃtʃa] SUBST

zgliszcza Pl < Gen Pl ‑szcz> <[lub ‑czy]>:

I . zwłaszcza [zvwaʃtʃa] KONJ

II . zwłaszcza [zvwaʃtʃa] PARTIKEL

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Wörterbuch durchsuchen

Links zu weiteren Informationen

Feedback

Vokabeltrainer

Synonyms

Mein Suchverlauf