Übersetzungen für „unbiegsam“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Polnisch)

dobiegać <‑gnie; Imperf ‑gnij; perf dobiec> [dobjegatɕ], dobiegnąć [dobjegnoɲtɕ] perf VERB intr

1. dobiegać:

dobiegać (dotrzeć) (dźwięk, hałas)

sich Akk vernehmen lassen

dobiegać (dotrzeć) (dźwięk, hałas)

hörbar sein

dobiegać do mety

ans Ziel kommen

dobiegać do mety

das Ziel erreichen

2. dobiegać:

dobiegać (ciągnąć się w kierunku) (ścieżka)

[bis hin zu ... ] gehen [o. laufen]

3. dobiegać:

dobiegać (nadejść) (czas)

kommen

dobiega czwarta

gleich ist es vier [Uhr]

4. dobiegać (osiągnąć):

dobiegać końca

ablaufen

dobiegał pięćdziesiątki

er war fast fünfzig Jahre alt

I . nabiegać <‑ga; Imperf ‑aj; perf nabiegnąć> [nabjegatɕ] VERB intr

nabiegać geh:

nabiegać (napłynąć)

steigen

nabiegać (łzy)

aufsteigen

Wendungen:

krew nabiega komuś do twarzy

das Blut nt steigt jdm ins Gesicht

oczy nabiegają [lub twarz nabiega] komuś gniewem

Zorn m vefinstert jds Augen [o. Gesicht] übtr

złość nabiega komuś do twarzy

jds Gesicht nt wird grimmig

II . nabiegać <‑ga; Imperf ‑aj; perf nabiegnąć> [nabjegatɕ] VERB refl nur perf

1. nabiegać (zmęczyć się bieganiem):

nabiegać

viel [o. lange] [herm]rennen

nabiegać

sich Akk abhetzen

pies się nabiegał na spacerze

der Hund m ist beim Spaziergang viel [herum]gerannt

2. nabiegać ugs (nachodzić się za czymś/kimś):

nabiegać

sich Dat die Füße nach etw wund laufen ugs

nabiegać

etw/jdn lange [o. überall] suchen

nabiegałam się dzisiaj za profesorem

ich habe heute den Professor lange suchen müssen

musiała się nabiegać za lampą

sie musste sich die Füße wund laufen nach der Lampe

odbiec [odbjets] perf, odbiegnąć [odbjegnoɲtɕ] perf, odbiegać [odbjegatɕ] <‑ga> VERB intr

1. odbiec (biegnąc, oddalić się):

odbiec

weglaufen

2. odbiec übtr (abstrahować):

odbiegać od tematu

vom Thema abweichen [o. abkommen] [o. abschweifen]

I . ubiec [ubjets] perf, ubiegnąć [ubjegnoɲtɕ] perf, ubiegać [ubjegatɕ] <‑ga> VERB trans (wyprzedzać)

ubiec kogoś

jdm zuvorkommen

starałem się o tę posadę, ale on ubiegł mnie

ich bemühte mich um diesen Posten, aber er kam mir zuvor

II . ubiec [ubjets] perf, ubiegnąć [ubjegnoɲtɕ] perf, ubiegać [ubjegatɕ] <‑ga> VERB intr geh

ubiec (mijać) (czas, lata)

vergehen

ubiec (mijać) (czas, lata)

verstreichen geh

III . ubiec [ubjets] perf, ubiegnąć [ubjegnoɲtɕ] perf, ubiegać [ubjegatɕ] <‑ga> VERB refl nur imper

1. ubiec (starać się):

ubiegać się o coś

sich Akk um etw bewerben [o. bemühen]

ubiegać się o czyjeś względy

sich Akk um jds Wohlwollen bemühen

2. ubiec (kandydować):

ubiegać się o prezydenturę

sich Akk um das Amt des Präsidenten bewerben

wybiegać <‑ga; perf wybiec> [vɨbjegatɕ] VERB intr

wybiegać z domu/pokoju

aus dem Haus/Zimmer laufen

Wendungen:

wybiegać myślą naprzód

mit den Gedanken voraus sein

wybiegać myślą naprzód

voraus denken

zabiegać <‑ga; perf zabiec [lub zabiegnąć]> [zabjegatɕ] VERB intr

1. zabiegać nur imper geh (starać się o coś):

zabiegać

sich Akk bemühen

zabiegać u kogoś o względy/poparcie

sich Akk um jds Gunst/Unterstützung bemühen

2. zabiegać meist perf (dobiec gdzieś):

zabiegać

ankommen

zabiegać

angelaufen kommen

zabiec komuś drogę

jdm den Weg versperren