Übersetzungen für „unrecht“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . ụnrecht ADJ

1. unrecht geh (nicht recht, verwerflich):

unrecht Tat

niesprawiedliwy

unrechte Gedanken

niecne myśli fpl

es ist unrecht das zu tun

nie powinno się tego robić

jdm unrecht tun

krzywdzić [perf s‑] kogoś

2. unrecht (unpassend):

unrecht Weise

niewłaściwy

unrecht Schluss

niesłuszny

das ist mir gar nicht so unrecht!

nawet mi to pasuje!

II . ụnrecht ADV

unrecht handeln:

unrecht

niewłaściwie

Ụnrecht <‑[e]s, kein Pl > SUBST nt

1. Unrecht (Mangel an Recht):

Unrecht

niesłuszność f

im Unrecht sein

być w błędzie

im Unrecht sein

nie mieć racji

jdm Unrecht geben

nie przyznawać [perf przyznać] komuś racji

2. Unrecht (vor Gericht):

Unrecht

niesprawiedliwość f

jdm ist Unrecht widerfahren

kogoś spotkała niesprawiedliwość

[jdn] zu Unrecht [verdächtigen]

[posądzać] niesłusznie [kogoś]

Unrecht haben

nie mieć racji

3. Unrecht (widerrechtliche Handlung):

Unrecht

bezprawie nt

sich durch etw ins Unrecht setzen

dopuszczać [perf dopuścić] się bezprawia, robiąc coś

Unrecht SUBST

Benutzereintrag

Unrecht erleiden nt

doznawać krzywdy f

ist es besser Unrecht zu leiden oder Unrecht zu tun? Bsp

lepiej jest doznawać czy wyrządzać krzywdę?

Unrecht Gut gedeihet nicht Sprichw

z krzywdy bliżniego nie będzie nic dobrego

Unrecht bekämpfen nt

zwalczać niesprawiedliwość f

uns geschieht Unrecht Bsp

krzywda nam się nie dzieje

Beispielsätze für unrecht

legislatives Unrecht

niesprawiedliwość f ustawodawcza

Unrecht haben

nie mieć racji

einem Unrecht tatenlos zusehen

bezczynnie przyglądać się niesprawiedliwości [lub krzywdzie]

[jdn] zu Unrecht [verdächtigen]

[posądzać] niesłusznie [kogoś]

jdm ist Unrecht widerfahren

kogoś spotkała niesprawiedliwość

jdm unrecht tun

krzywdzić [perf s‑] kogoś

im Unrecht sein

być w błędzie

jdm Unrecht geben

nie przyznawać [perf przyznać] komuś racji

dieses Unrecht schreit zum Himmel

ta niesprawiedliwość f woła o pomstę do nieba

ist es besser Unrecht zu leiden oder Unrecht zu tun? Bsp

lepiej jest doznawać czy wyrządzać krzywdę?

manch großes Unrecht wird nie geahndet

niejedna duża krzywda nie została nigdy naprawiona

es ist unrecht das zu tun

nie powinno się tego robić

das ist mir gar nicht so unrecht!

nawet mi to pasuje!

sich durch etw ins Unrecht setzen

dopuszczać [perf dopuścić] się bezprawia, robiąc coś

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Rechtsprechung geschah durch den Ältesten der Gruppe, und Unrecht wurde geahndet.

de.wikipedia.org

Sie verdächtigte ihn (wohl zu Unrecht), Verbindungen zu den mutmaßlichen Putschisten unterhalten zu haben.

de.wikipedia.org

Alleinige Ursache der Strafschärfung sei vielmehr die Verknüpfung des Unrechts einer Brandstiftung mit weiterem Unrecht.

de.wikipedia.org

Diese erfolgte, aus Sicht des Rappers, zu Unrecht.

de.wikipedia.org

4 StGB kann das Gericht von Strafe absehen, wenn das Unrecht der Tat als gering eingeschätzt wird.

de.wikipedia.org

Viele liberale Muslime berufen sich auf Lehrtraditionen aus der Geschichte der islamischen Theologie, die ihrer Meinung nach zu Unrecht marginalisiert und vergessen wurden.

de.wikipedia.org

Ihnen zum Gedächtnis - uns zur bleibenden Mahnung, dem Unrecht zu wehren und die Würde des Menschen zu achten.

de.wikipedia.org

In seinen Werken setzte er sich gleichermaßen gegen Unrecht und Unterdrückung wie für eine friedliche und gerechte Koexistenz palästinensischer Araber und israelischer Juden ein.

de.wikipedia.org

Indem die Sühne eine Schuld abträgt und eine Strafe verbüßt, soll die vom Unrecht betroffene Person Genugtuung erleben.

de.wikipedia.org

Stadt und Stiftung sehen es heute als ihre Verantwortung, dieses Unrecht zu benennen und auch die Tradition dieser eingegliederten Stiftungen wieder sichtbar zu machen.

de.wikipedia.org