Übersetzungen für „upon“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Polnisch)

upór <Gen uporu, kein Pl > [upur] SUBST m

upór

Hartnäckigkeit f

upór

Sturheit f abw ugs

z uporem maniaka, z maniackim uporem

wie besessen

Wendungen:

ośli upór

eselsgleiche Sturheit f abw ugs

robić coś z uporem godnym [lub wartym] lepszej sprawy

an etw mit übertriebenem Eifer gehen

na upór nie ma lekarstwa sprichw

gegen Sturheit ist kein Kraut nt gewachsen ugs

upał <Gen ‑u, Pl ‑y> [upaw] SUBST m

upał

Hitze f

upał nie do wytrzymania

Affenhitze f ugs

upić [upitɕ]

upić perf od upijać

Siehe auch: upijać

I . upijać <‑ja; perf upić> [upijatɕ] VERB trans

1. upijać nur perf (łyknąć odrobinę):

upijać herbatę

einen Schluck [von etw] trinken

2. upijać (upajać):

upijać osobę

betrunken machen

upijać osobę

berauschen geh

upić kogoś do nieprzytomności

jdn unter den Tisch trinken

II . upijać <‑ja; perf upić> [upijatɕ] VERB refl

1. upijać (spić się):

upijać

sich Akk betrinken

upić się na smutno/wesoło

durch Trinken traurig/lustig werden

upić się do nieprzytomności

sich bis zur Besinnungslosigkeit betrinken

2. upijać übtr (upajać się):

upijać

sich Akk berauschen

upić się radością

außer sich vor Freude sein

upić się sukcesem

sich am Erfolg berauschen

peon¹ <Gen ‑u, Pl ‑y> [peon] SUBST m

peon LIT, LING

Paion m

pion¹ <Gen ‑u, Pl ‑y> [pjon] SUBST m

1. pion geh kein Pl (linia wyznaczająca kierunek):

pion

Lotrechte f

pion

Senkrechte f

pion

Vertikale f

ustawić coś w pionie

etw senkrecht [o. vertikal] (auf)stellen

2. pion TECH:

pion (przyrząd)

Lot nt

pion (sieć przewodów)

Steigleitung f

pion kanalizacyjny

Fallrohr nt

3. pion (odcinek sieci wodociągowej):

pion

Steigleitung f

4. pion ADMIN (dział, resort):

pion

Ressort nt

pion

Abteilung f

pion administracyjny

Verwaltungsabteilung f

plon <Gen ‑u, Pl ‑y> [plon] SUBST m

1. plon LANDW (zbiór: warzyw):

plon

Ernte f

zebrać plony

die Ernte einbringen

ziemia wydała obfity plon

die Erde f brachte eine reiche Ernte hervor

2. plon (wydajność):

plon

Ertrag m

3. plon übtr (wynik działania):

plon

Ertrag m

plon

Ergebnis nt

przedstawić plon swoich badań

die Ergebnisse [o. Früchte] seiner Gen Forschung vorstellen

ułan <Gen ‑a, Pl ‑i> [uwan] SUBST m HIST

ułan

Ulan m

pułk ułanów

Ulanenregiment nt

uran <Gen ‑u, kein Pl > [uran] SUBST m CHEM

uran

Uran nt

neon <Gen ‑u, Pl ‑y> [neon] SUBST m

1. neon CHEM:

neon

Neon nt

Wendungen:

neony Pl ugs (reklama)

Leuchtreklame f

neony Pl ugs (reklama)

Neonreklame f

ogon <Gen ‑a, Pl ‑y> [ogon] SUBST m

1. ogon (u ssaków, ptaków):

ogon

Schwanz m

diabeł ogonem nakrył

etw hat sich Akk in Luft aufgelöst

uczesać się w koński ogon

Haare zu einem Pferdeschwanz binden

łapać dwie sroki za ogon ugs

auf zwei Hochzeiten tanzen ugs

zawinąć ogon pod siebie

den Schwanz einziehen ugs

wlec się w ogonie [lub iść]

nicht nachkommen

wlec się w ogonie [lub iść]

nicht Schritt halten können

odwracać [lub wywracać] [lub wykręcać] kota ogonem

die Tatsachen verdrehen

przyczepić się do kogoś jak rzep do psiego ogona

an jdm wie eine Klette f hängen ugs

każda liszka [lub pliszka] [lub sroczka] swój ogon chwali sprichw

jeder Fuchs m lobt seinen Schwanz [o. Bau]

2. ogon (komety):

ogon

Schweif m

ozon <Gen ‑u, kein Pl > [ozon] SUBST m CHEM

ozon

Ozon m lub nt

don [don] SUBST m inv HIST

don

Herr m

eon¹ <Gen ‑u, Pl ‑y> [eon] SUBST m geh (wiek, era)

eon

Äon m geh

fon <Gen ‑u, Pl ‑y> [fon] SUBST m PHYS

fon

Phon nt

ton <Gen ‑u, Pl ‑y> [ton] SUBST m

1. ton (brzmienie: dzwonu, fortepianu):

ton

Ton m

ton

Klang m

czysty ton serca MED

reiner [o. sauberer] Herzton m

ton harmoniczny

harmonischer Ton

cały ton

ganzer Ton

2. ton MUS:

ton

Ton m

mów o pół tonu niżej [lub ciszej]

sprich leise[r]

mów o pół tonu niżej [lub ciszej]

schrei nicht so

brać ton

einen Ton anschlagen

3. ton (styl mówienia):

ton

Ton m

agresywny ton

aggressiver Ton

powiedzieć coś żartobliwym tonem

etw im scherzenden Ton sagen

mówić tonem nieznoszącym sprzeciwu

in einem Ton sprechen, der keinen Widerspruch duldet

nadawać czemuś ton

etw Dat einen bestimmten Akzent verleihen

nadawać gdzieś ton

irgendwo den Ton angeben

zaśpiewać [lub zacząć] z innego tonu

sich eines anderen Tons befleißigen

spuścić z tonu

kleinlaut werden

spuścić z tonu

klein beigeben

spuścić z tonu

seine Ansprüche zurückschrauben

4. ton (odcień: zieleni):

ton

[Farb]ton m

ton

Nuance f

ton galeryjny KUNST

Goldbraunton m

ciepłe tony

warme Töne mpl

5. ton kein Pl (etykieta):

należy do dobrego tonu

es gehört zum guten Ton

w złym tonie

unangebracht

6. ton kein Pl CHEM (glinka):

ton

Tonerde f

won [von] INTERJ

won! ugs (precz)

raus! ugs

won! ugs (precz)

weg!