Übersetzungen für „whole“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

wole <Gen ‑la, Pl ‑la> [vole] SUBST nt

wole BIO, MED

Kropf m

Opole <Gen ‑la, kein Pl > [opole] SUBST nt

Opole

Oppeln nt

pole <Gen pola, Pl pola, Gen Pl pól> [pole] SUBST nt

1. pole (ziemia uprawna):

pole

Acker m

pole

Feld nt

wywieść kogoś w pole

jdn hinters Licht führen

2. pole (plac, zakres, powierzchnia):

pole naftowe

Erdölfeld nt

pole bitwy

Schlachtfeld nt

pole widzenia

Blickfeld nt

pole do popisu

Gebiet nt , auf dem jd brilliert

3. pole (dziedzina):

pole

[Tätigkeits]feld nt

pole

Betätigungsfeld nt

4. pole PHYS:

pole magnetyczne

magnetisches Feld nt

5. pole MATH:

pole

Flächeninhalt m

6. pole SPORT:

pole bramkowe/karne

Tor-/Strafraum m

7. pole COMPUT:

pole

Feld nt

pole komentarza

Kommentarfeld nt

pole użytkownika

Benutzerfeld nt

pole dialogowe

Dialogfeld nt

wolej <Gen ‑a, Pl ‑e> [volej] SUBST m SPORT

wolej

Volley m

wolej

Flugball m

cholera <Gen ‑ry, Pl ‑ry> [xolera] SUBST f

1. cholera kein Pl MED:

cholera

Cholera f

2. cholera kein Pl vulg (przekleństwo):

cholera!

Donnerwetter! ugs

cholera!

verdammt [nochmal]! abw ugs

cholera kogoś wzięła

jd ist wütend [o. hat einen Wutanfall]

cholera wie

weiß der Teufel m ugs

do [jasnej] cholery!

verflucht! ugs

do [jasnej] cholery!

verflixt! ugs

do [jasnej] cholery!

verdammte Scheiße! vulg

idź do cholery!

geh zum Teufel [o. Henker] ! ugs

jak cholera

wie der Teufel [o. Sau] ugs

mieć czegoś od [lub do] cholery

von etw sehr viel [o. im Überfluss] haben

po jaką cholerę?

wozu in aller Welt?

3. cholera ugs abw (o człowieku):

ale z niej cholera

das ist ein Teufel m von einem Weib

cholewa <Gen ‑wy, Pl ‑wy> [xoleva] SUBST f

cholewa

[Stiefel]schaft m

Wendungen:

[po]znać pana po cholewach sprichw (wygląd i zachowanie świadczą o statusie)

man kennt den Herrn an seinem Stiefelschaft sprichw

robić z gęby cholewę

sein Versprechen brechen

robić z gęby cholewę

Ausflüchte machen

Podole <Gen ‑la, kein Pl > [podole] SUBST nt

Podole

Podolien (Region in der Ukraine) nt

wyjechać na Podole

nach Podolien wegfahren

sobole [sobole] SUBST

sobole Pl < Gen Pl ‑li> ugs (futro ze skór soboli):

sobole

Zobel[pelz] m

nosić piękne sobole

einen schönen Zobel tragen

zakole <Gen ‑la, Pl ‑la> [zakole] SUBST nt

1. zakole:

zakole (zakręt)

Biegung f

zakole (zakręt)

Windung f

zakole (rzeki)

Mäander m

zakole (rzeki)

Schleife f

zakole drogi

Kurve f

2. zakole meist Pl (łysina):

zakole

Geheimratsecken Pl scherzh ugs