Übersetzungen für „wynikające“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Folgekosten

zobowiązania ntpl finansowe wynikające z inwestycji

Notlagenindikation

wskazanie nt [lub względy mpl ] wynikające z ciężkiego położenia

konventionelle Arbeitsgebiete

zakresy mpl pracy [lub działania] wynikające z umowy

Folgeauftrag

zlecenie nt wynikające z poprzednich ustaleń

Betriebsgefahr

niebezpieczeństwo nt wynikające z działalności przedsiębiorstwa

Folgesachen

sprawy fpl wynikające ze skutków rozwodu

Bearbeitungsrechte

prawa ntpl autorskie wynikające z opracowania

Weisungsgebundenheit f JUR

polecenie wynikające z umowy o pracę nt

Anspruch aus eigenem/abgetretenem Recht JUR

roszczenie wynikające z własnego/odstąpionego prawa

Baulandsachen

spory m prawne wynikające z postępowania wywłaszczającego Pl

sich der arbeitsrechtlichen Verpflichtungen und Insolvenzforderungen entledigen

spełniać [perf spełnić] wynikające z prawa pracy zobowiązania i roszczenia w wypadku niewypłacalności

Frauenforschung f

nauka badająca różnice kulturowe wynikające z odmienności płci f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Potworne rozmiary zniszczeń, narodowosocjalistyczny terror i wszechobecność śmierci, strata przyjaciół, szczególnie w sowieckiej niewoli do 1947 roku, ukształtowały jego odczucia i z nich wynikające bajkowe światy.

pl.wikipedia.org

Zgodnie z tezami darwinistów każda z płci posiada swoiste predyspozycje wynikające z ich ról biologicznych w procesie ewolucji – zarówno fizyczne jak i psychiczne.

pl.wikipedia.org

W astronomii paralaksą nazywa się zjawisko pozornej zmiany położenia obiektu na sferze niebieskiej względem dalszych obiektów, wynikające ze zmiany miejsca obserwacji, spowodowanej przemieszczeniem się obserwatora.

pl.wikipedia.org

Wykonując wynikające z koncesji uprawnienia koncesjonariusz nie tylko prowadzi określoną działalność gospodarczą, ale równocześnie realizuje pewne, ściśle określone, zadania publiczne.

pl.wikipedia.org

Przyczyną fluktuacji fluorescencji mogą być: zmiany wydajności kwantowej barwnika wynikające z przemian chemicznych, którym on podlega lub dyfuzja barwnika przez objętość ogniska konfokalnego.

pl.wikipedia.org

Wynikające stąd trudności w porozumiewaniu się nie mogą być rozwiązane po prostu przez definicje niejasnych terminów, byłyby one bowiem albo arbitralne, albo analityczne.

pl.wikipedia.org

Ryzyko bankowe – ryzyko wynikające z działalności banku i związane z zagrożeniem nieosiągnięcia przez bank zamierzonego celu, efektu.

pl.wikipedia.org

Stawia on w pierwszym rzędzie na praktyczne korzyści wynikające z uprawiania karate - dobre zdrowie, poczucie bezpieczeństwa oraz systematyczne kształtowanie charakteru ćwiczącego.

pl.wikipedia.org

Cechą charakterystyczną obszarów okołobiegunowych jest bardzo silne wychłodzenie podłoża, a tym samym niskie temperatury powietrza, wynikające z małej dostawy promieniowania słonecznego.

pl.wikipedia.org

Oporniki (rezystory) produkowane masowo mają oporności znamionowe wynikające z tabeli szeregów.

pl.wikipedia.org