Übersetzungen für „zufiel“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

pukiel <Gen ‑kla, Pl ‑kle> [pukjel] SUBST m geh

pukiel

Locke f

figiel <Gen ‑gla, Pl ‑gle, Gen Pl ‑glów [lub ‑gli]> [figjel] SUBST m geh

figiel

Streich m

figiel

Faxen fpl

figle się kogoś trzymają

jd hat nur Faxen im Kopf

spłatać komuś figla

jdm einen Streich spielen

Wendungen:

o mały figiel [lub włos]

um Haaresbreite

pogoda spłatała komuś figla

das Wetter nt spielte jdm einen Streich

psie figle

alberne, kindische Scherze mpl

życie lubi płatać figle

das Leben nt treibt mit jdm gerne Schabernack [o. spielt jdm gerne einen Streich]

żużel <Gen ‑żlu [lub ‑żla], kein Pl > [ʒuʒel] SUBST m

1. żużel (rodzaj popiołu):

żużel

Schlacke f

2. żużel SPORT:

żużel

Speedwayrennen nt

wyścigi na żużlu

Speedwayrennen ntpl

chmiel <Gen ‑u, kein Pl > [xmjel] SUBST m BOT

chmiel

Hopfen m

daniel <Gen ‑a, Pl ‑e> [daɲel] SUBST m ZOOL

daniel

Damhirsch m

Daniel <Gen ‑a, Pl ‑owie> [daɲel] SUBST m

Daniel

Daniel m

dekiel <Gen ‑kla, Pl ‑kle> [dekjel] SUBST m

dekiel

Deckel m

kąpiel <Gen ‑i, Pl ‑e> [kompjel] SUBST f

kąpiel t. CHEM, TECH

Bad nt

kąpiel słoneczna

Sonnenbad nt

brać kąpiel

ein Bad nehmen

Wendungen:

wylać dziecko z kąpielą

das Kind mit dem Bad[e] ausschütten

kipiel <Gen ‑i, Pl ‑e> [kipjel] SUBST f

kipiel

Brandung f

kipiel morska

Meeresbrandung f

kisiel <Gen ‑u, Pl ‑e, Gen Pl ‑i [lub ‑ów]> [kiɕel] SUBST m

kisiel

[fruchtsaure] Kaltschale f

kisiel

Fruchtgelee nt lub m

kisiel malinowy

Himbeerkaltschale f

Wendungen:

dziesiąta woda po kisielu

um [o. über] sieben Ecken verwandt ugs

magiel <Gen ‑gla, Pl ‑gle> [magjel] SUBST m

1. magiel (urządzenie do maglowania):

magiel

[Wäsche]mangel f

2. magiel (punkt usługowy, zajmujący się maglowaniem):

magiel

Heißmangel[service] m

oddać bieliznę do magla

Wäsche zum Mangeln geben

3. magiel übtr (przesłuchanie):

magiel

Ausquetschen nt

nikiel <Gen ‑klu, Pl ‑kle> [ɲikjel] SUBST m CHEM

nikiel

Nickel nt

Popiel <Gen ‑a, kein Pl > [popjel] SUBST m

Popiel

Popiel m

Wendungen:

króla Popiela myszy zjadły sprichw

das ist nichts Neues nt

regiel <Gen ‑gla, Pl ‑gle> [regjel] SUBST m GEO

regiel

Hochwald [in der Tatra] m

regiel dolny

unterer Teil m des Hochwalds

regiel górny

oberer Teil des Hochwalds

rygiel <Gen ‑gla, Pl ‑gle> [rɨgjel] SUBST m (zasuwa)

rygiel

Riegel m

topiel <Gen ‑i, Pl ‑e> [topjel] SUBST f geh

topiel

Abgrund m

pochłonęła go topiel

der Abgrund verschlang ihn

tygiel <Gen ‑gla, Pl ‑gle> [tɨgjel] SUBST m t. übtr TECH

tygiel

[Schmelz]tiegel m t. übtr

tygiel narodowości übtr

ein Schmelztiegel der Nationalitäten übtr

węgiel <Gen ‑gla, Pl ‑gle> [veŋgjel] SUBST m

1. węgiel kein Pl CHEM:

węgiel

Kohlenstoff m

dwutlenek węgla

Kohlendioxid nt

tlenek węgla

Kohlenmonoxid nt

węgiel aktywny

Aktivkohle f

węgiel promieniotwórczy

radioaktiver Kohlenstoff m

węgiel lekarski [lub leczniczy]

medizinische Kohle f

węgiel lekarski [lub leczniczy]

Aktivkohle f

2. węgiel kein Pl (opał):

węgiel brunatny/kamienny

Braun-/Steinkohle f

węgiel drzewny/gazowy

Holz-/Gaskohle f

siedzieć jak na rozżarzonych węglach

[wie] auf glühenden Kohlen sitzen

3. węgiel meist Pl (bryłka):

węgiel

Kohle f

zapisać węglem w kominie scherzh

etw im Kalender [rot] anstreichen

węglem w kominie zapisać!

das muss man rot im Kalender anstreichen! iron

węglem w kominie zapisać!

das ist noch nie dagewesen!

spalić coś na węgiel ugs

etw verkohlen lassen

4. węgiel KUNST:

węgiel

Zeichenkohle f

węgiel

Kohlestift m

żagiel <Gen ‑gla, Pl ‑gle> [ʒagjel] SUBST m

żagiel

Segel nt

podnieść żagle

die Segel [auf]hissen

postawić żagle

die Segel setzen

rozwinąć wszystkie żagle

alle Segel setzen

Wendungen:

chwycić [lub złapać] wiatr w żagle

Wind in die Segel bekommen

chwycić [lub złapać] wiatr w żagle

die Gunst der Stunde nutzen

płynąć [lub chodzić] pod żaglami NAUT

segeln

zwinąć żagle (wciągnąć żagle)

die Segel einholen

zwinąć żagle (wycofać się)

die Segel streichen

rakiel SUBST

Benutzereintrag

rakiel m TYPO

Rakel f