Übersetzungen für „Naples“ im Polnisch » Englisch-Wörterbuch

(Springe zu Englisch » Polnisch)

napleść

napleść perf of pleść

Siehe auch: pleść

I . pleść <plotę, plecie, Prät plótł, plotła, pletli> VERB trans

1. pleść perf s- (łączyć pasma):

pleść [lub u-] [lub za-] włosy, nici, druty

to braid

pleść włosy, linę, łyko

to plait

pleść kosz, wianki

to weave

2. pleść perf na- ugs (mówić bez sensu):

pleść

to blab

pleść głupstwa [lub bzdury]

to talk rot [or tripe]

pleść, co [komuś] ślina na język przyniesie [lub trzy po trzy]

to talk through one's hat

II . pleść pleść się VERB refl

pleść się dookoła czegoś (bluszcz)

to twine round sth

napluć VERB intr

napluć na coś

to spit on sth

toples, topless ADV

toples

topless

napis <Gen -su> SUBST m

1. napis (krótka formuła):

napis

inscription

2. napis FILM:

napisy Pl (na początku lub końcu filmu)

credits

napisy (tłumaczenia dialogów)

subtitles

I . napalać, napalić perf VERB intr

1. napalać (rozpalić):

napalać w piecu

to make a fire in the stove

2. napalać (zadymić pomieszczenie):

napalać

to fill with smoke

II . napalać napalić się VERB refl

napalić się

to smoke at will/a lot

napaliła się trawki

she smoked a lot of grass

napiwek <Gen -wku> SUBST m

1. napiwek dla przewodnika:

napiwek

gratuity

2. napiwek dla kelnera, portiera:

napiwek

tip

napływ <Gen -wu> SUBST m

1. napływ (gazów, wody, kapitału):

napływ

inflow

napływ i odpływ powietrza

inflow and outflow of air

napływ słodkiej wody

freshwater inflow

2. napływ (ludzi):

napływ

influx

napływ uchodźców

influx of refugees

3. napływ:

napływ (wpłynięcie) (zgłoszeń)

influx

napływ obcego kapitału

influx of foreign capital

4. napływ:

napływ (przypływ) (energii, sił)

boost

napływ (radości, przygnębienia)

flush

napar <Gen -ru> SUBST m

napar herbaty/z liści mięty

infusion of tea/mint leaves

napęd <Gen -du> SUBST m

1. napęd TECH (elektryczny, spalinowy):

napęd

drive

napęd na cztery koła

four-wheel drive

2. napęd (rakietowy, odrzutowy):

napęd

propulsion

napęd jądrowy

nuclear propulsion

3. napęd COMPUT:

napęd

drive

napój <Gen -poju> SUBST m

napój

drink

napój

beverage

napoje chłodzące

refreshing drinks

napoje alkoholowe

alcoholic beverages

napór <Gen -oru> SUBST m

1. napór:

napór (gwałtowny nacisk) (tłumu)

onrush

napór (fal, wiatru)

pressure

2. napór übtr:

napór (presja) (kłopotów)

stress

napór (myśli, wątpliwości)

pressure

3. napór PHYS:

napór

pressure

4. napór ARCHIT:

napór

thrust

napad <Gen -du> SUBST m

1. napad (agresja, uderzenie):

napad na kogoś/coś

assault on sb/sth

skazać kogoś za napad z bronią w ręku

to convict sb for armed robbery

2. napad:

napad (atak) (choroby, konwulsji)

fit

napad (atak) (choroby, konwulsji)

seizure

mieć napad epilepsji

to have an epileptic fit/seizure

twoja matka dostanie napadu szału, kiedy zobaczy ten bałagan

your mother will have/throw a fit when she sees the mess

ma napady od czasu wypadku

he's been having seizures since his accident

dostała napadu śmiechu

she burst into a fit of laughter

3. napad SPORT:

napad

the forwards

napad miał pomagać obronie w trudnych sytuacjach

the forwards were expected to help the defence under pressure

I . napoić VERB trans

napoić kogoś czymś

to give sb sth to drink

II . napoić napoić się VERB refl

napoić się czymś

to drink one's fill

napalm <Gen -mu> SUBST m CHEM

napalm

napalm

napaść¹ SUBST f

napaść

assault

napiąć <-pnie, Imper -pnij>

napiąć perf of napinać

Siehe auch: napinać

I . napinać <perf napiąć> VERB trans

1. napinać (naprężyć):

napinać linę

to tighten

napinać płótno

to stretch

napinać mięśnie

to flex

napinać łuk

to draw

ten łuk łatwiej się napina

this bow is easier to draw

2. napinać (powodować stres):

napinać

to strain

II . napinać napinać się VERB refl

1. napinać (zostać naprężonym):

napinać się

to tighten

2. napinać (wysilić się):

napinać się

to strain

napinać się

to exert oneself

napity ADJ ugs

napity

drunk

napity

tanked