Übersetzungen für „odniesieniu“ im Englisch » Polnisch-Wörterbuch

in [or with] relation to

w odniesieniu do

in respect of sth (in relation to)

w odniesieniu do czegoś

with [or in] regard to sb/sth

w odniesieniu do kogoś/czegoś

sire genetyka

ojciec (w odniesieniu do ssaków) m

to set sth off against sth

rozpatrywać [perf rozpatrzyć] coś w odniesieniu do czegoś

to weigh sth against sth

rozważać coś w odniesieniu do czegoś

Übersetzungen für „odniesieniu“ im Polnisch » Englisch-Wörterbuch

w odniesieniu do czegoś

in respect of sth

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

W odniesieniu do zmarłego nazywana była wprost nieboszczykiem, marą, zmorą lub też cieniem.

pl.wikipedia.org

Pomimo owych zakazów istniała w islamie duża tolerancja w odniesieniu do męskich poczynań przedmałżeńskich i pozamałżeńskich.

pl.wikipedia.org

Fenomenologia w odniesieniu do cząstek stanowi dział fizyki teoretycznej, obejmujący konstrukcję realistycznych modeli przyrody z bardziej abstrakcyjnych idei teoretycznych.

pl.wikipedia.org

Wiarygodność źródeł antycznych w odniesieniu do pierwszych wieków istnienia republiki rzymskiej jest jednak ograniczona, a współcześni historycy traktują przekazy dotyczące wojny latyńskiej za mieszaninę faktów i fikcji.

pl.wikipedia.org

Popularne są np. określenia „śmierdząca sprawa” lub „uczucie niesmaku”, stosowane np. w odniesieniu do nieakceptowanych decyzji polityków, defraudacji lub znajomych, którzy zawiedli zaufanie.

pl.wikipedia.org

Pomiar określa się na czole drewna: szacunkowo udział twardzicy w odniesieniu do jego powierzchni (np. 1/4, 1/3 itp.).

pl.wikipedia.org

Drzewo szybko rosnące, niewybredne w odniesieniu do warunków klimatycznych.

pl.wikipedia.org

W odniesieniu do języka serbsko-chorwackiego jako warstwy skodyfikowanych standardów (tzw. sztokawszczyzny literackej) przyjmuje się, że jest to język policentryczny z czterema wzajemnie zrozumiałymi odmianami standardowymi: serbską, chorwacką, bośniacką i czarnogórską.

pl.wikipedia.org

Oczekiwał zatem protekcyjnej polityki państwa w odniesieniu do tych obszarów, zarówno w sprawach gospodarczych, jak i kulturalnych.

pl.wikipedia.org

Nazwa rodzaju pochodzi od greckich słów έρπω (herpo – pełzać) i λυρίων (lirion – lilia), w odniesieniu do sposobu wzrostu tych roślin.

pl.wikipedia.org